出生届
しゅっしょうとどけ
shusshō todoke
Registro de nacimiento / Notificación de nacimiento
Trámite oficial para comunicar el nacimiento de un niño al municipio. No es lo mismo que 出生証明書, que es el certificado médico de nacimiento.
Ver ficha →Categoría
Trámites y Vida diaria
生活・手続き
Subcategoría
Nacimiento, matrimonio y registro civil 出生・婚姻・戸籍
Nacimiento, matrimonio, divorcio, fallecimiento, adopción y documentos del registro familiar japonés.
出生届書
しゅっしょうとどけしょ
shusshō todokesho
Formulario de registro de nacimiento
Formulario utilizado para presentar la notificación oficial de nacimiento.
Ver ficha →出生届済証明
しゅっしょうとどけずみしょうめい
shusshō todokezumi shōmei
Constancia de registro de nacimiento realizado
Constancia de que el nacimiento ya fue notificado; puede aparecer, por ejemplo, en la libreta materno-infantil.
Ver ficha →出生届の写し
しゅっしょうとどけのうつし
shusshō todoke no utsushi
Copia del registro de nacimiento
Copia o reproducción del documento de notificación de nacimiento.
Ver ficha →出生届の提出期限
しゅっしょうとどけのていしゅつきげん
shusshō todoke no teishutsu kigen
Plazo para presentar el registro de nacimiento
Se refiere al plazo legal para presentar el 出生届.
Ver ficha →出生届に必要な書類
しゅっしょうとどけにひつようなしょるい
shusshō todoke ni hitsuyō na shorui
Documentos necesarios para registrar un nacimiento
Expresión útil para consultar qué documentos se requieren junto con el 出生届.
Ver ficha →出生届の記載事項証明書
しゅっしょうとどけのきさいじこうしょうめいしょ
shusshō todoke no kisai jikō shōmeisho
Certificado de datos del registro de nacimiento
Documento que certifica determinados datos consignados en el 出生届 cuando procede su expedición.
Ver ficha →出生届はどこで出しますか
しゅっしょうとどけはどこでだしますか
shusshō todoke wa doko de dashimasu ka
¿Dónde se registra el nacimiento?
Pregunta por la oficina o ventanilla donde se presenta el 出生届.
Ver ficha →出生証明書
しゅっしょうしょうめいしょ
shusshō shōmeisho
Certificado de nacimiento
Certificado de nacimiento que normalmente completa el médico o la partera y que acompaña al 出生届.
Ver ficha →出生の手続き
しゅっしょうのてつづき
shusshō no tetsuzuki
Trámite de nacimiento
Expresión general para referirse a los procedimientos administrativos relacionados con un nacimiento.
Ver ficha →出生届を出します
しゅっしょうとどけをだします
shusshō todoke o dashimasu
Voy a registrar el nacimiento
Expresión cotidiana para indicar que se presentará el 出生届.
Ver ficha →出生届を出しました
しゅっしょうとどけをだしました
shusshō todoke o dashimashita
Ya registré el nacimiento
Indica que el 出生届 ya fue presentado.
Ver ficha →出生届を提出します
しゅっしょうとどけをていしゅつします
shusshō todoke o teishutsu shimasu
Voy a presentar el registro de nacimiento
Forma más formal para indicar la presentación del 出生届.
Ver ficha →子どもが生まれました
こどもがうまれました
kodomo ga umaremashita
Nació mi hijo / Ha nacido un niño
Expresión cotidiana que puede usarse antes de preguntar por el trámite de 出生届.
Ver ficha →婚姻届
こんいんとどけ
kon'in todoke
Registro de matrimonio / Notificación de matrimonio
Documento oficial que se presenta para registrar legalmente un matrimonio en Japón.
Ver ficha →婚姻届書
こんいんとどけしょ
kon'in todokesho
Formulario de registro de matrimonio
Formulario utilizado para presentar la notificación oficial de matrimonio.
Ver ficha →婚姻届の証人
こんいんとどけのしょうにん
kon'in todoke no shōnin
Testigo del registro de matrimonio
Se refiere a la persona que firma como testigo en el 婚姻届.
Ver ficha →婚姻届の写し
こんいんとどけのうつし
kon'in todoke no utsushi
Copia del registro de matrimonio
Copia o reproducción del documento de notificación de matrimonio.
Ver ficha →婚姻届に必要な書類
こんいんとどけにひつようなしょるい
kon'in todoke ni hitsuyō na shorui
Documentos necesarios para registrar un matrimonio
Expresión útil para consultar qué documentos se necesitan para el 婚姻届.
Ver ficha →婚姻届の記載事項証明書
こんいんとどけのきさいじこうしょうめいしょ
kon'in todoke no kisai jikō shōmeisho
Certificado de datos del registro de matrimonio
Documento que certifica determinados datos consignados en el 婚姻届 cuando procede su expedición.
Ver ficha →婚姻届はどこで出しますか
こんいんとどけはどこでだしますか
kon'in todoke wa doko de dashimasu ka
¿Dónde se registra el matrimonio?
Pregunta por la oficina donde se presenta el 婚姻届.
Ver ficha →結婚しました
けっこんしました
kekkon shimashita
Me casé / Nos casamos
Expresión cotidiana relacionada con el matrimonio; el trámite legal correspondiente se realiza mediante 婚姻届.
Ver ficha →結婚の手続き
けっこんのてつづき
kekkon no tetsuzuki
Trámite de matrimonio
Expresión general para los procedimientos administrativos relacionados con el matrimonio.
Ver ficha →婚姻届を出します
こんいんとどけをだします
kon'in todoke o dashimasu
Voy a registrar el matrimonio
Expresión cotidiana para indicar que se presentará el 婚姻届.
Ver ficha →婚姻届を出しました
こんいんとどけをだしました
kon'in todoke o dashimashita
Ya registramos el matrimonio
Indica que el 婚姻届 ya fue presentado.
Ver ficha →婚姻届を提出します
こんいんとどけをていしゅつします
kon'in todoke o teishutsu shimasu
Voy a presentar el registro de matrimonio
Forma formal para indicar la presentación del 婚姻届.
Ver ficha →本籍
ほんせき
honseki
Domicilio registral del koseki
Lugar registrado como base territorial del 戸籍; no necesariamente coincide con la dirección donde se vive.
Ver ficha →筆頭者
ひっとうしゃ
hittōsha
Persona principal del koseki
Persona que aparece en primer lugar como referencia del 戸籍.
Ver ficha →戸籍の写し
こせきのうつし
koseki no utsushi
Copia del registro familiar
Expresión general para una copia o certificado del 戸籍.
Ver ficha →戸籍を取ります
こせきをとります
koseki o torimasu
Voy a obtener el koseki
Expresión cotidiana para indicar que se solicitará un certificado del registro familiar.
Ver ficha →戸籍関係の手続き
こせきかんけいのてつづき
koseki kankei no tetsuzuki
Trámites de registro civil / Trámites de koseki
Expresión general para trámites relacionados con nacimiento, matrimonio, divorcio, fallecimiento y otros hechos del 戸籍.
Ver ficha →戸籍を取りたいです
こせきをとりたいです
koseki o toritai desu
Quiero obtener el koseki
Forma útil para expresar que se desea solicitar un certificado del 戸籍.
Ver ficha →戸籍謄本をください
こせきとうほんをください
koseki tōhon o kudasai
Quisiera una copia completa del koseki
Petición directa en una ventanilla para solicitar un 戸籍謄本.
Ver ficha →戸籍に載っています
こせきにのっています
koseki ni notte imasu
Aparece en el koseki
Forma conversacional para decir que una persona o dato figura en el 戸籍.
Ver ficha →戸籍はどこで取れますか
こせきはどこでとれますか
koseki wa doko de toremasu ka
¿Dónde puedo obtener el koseki?
Pregunta por el lugar o servicio donde puede solicitarse el 戸籍.
Ver ficha →戸籍に記載されています
こせきにきさいされています
koseki ni kisai sarete imasu
Está registrado en el koseki
Indica que un dato o hecho civil consta oficialmente en el 戸籍.
Ver ficha →離婚届
りこんとどけ
rikon todoke
Registro de divorcio / Notificación de divorcio
Documento oficial para notificar un divorcio al municipio.
Ver ficha →離婚届に必要な書類
りこんとどけにひつようなしょるい
rikon todoke ni hitsuyō na shorui
Documentos necesarios para registrar un divorcio
Expresión útil para consultar los documentos necesarios para el 離婚届.
Ver ficha →離婚しました
りこんしました
rikon shimashita
Me divorcié / Nos divorciamos
Expresión cotidiana relacionada con el divorcio.
Ver ficha →離婚届を出します
りこんとどけをだします
rikon todoke o dashimasu
Voy a presentar el divorcio
Expresión cotidiana para indicar que se presentará el 離婚届.
Ver ficha →離婚届を提出します
りこんとどけをていしゅつします
rikon todoke o teishutsu shimasu
Voy a presentar el registro de divorcio
Forma formal para indicar la presentación del 離婚届.
Ver ficha →死亡届
しぼうとどけ
shibō todoke
Registro de fallecimiento / Notificación de defunción
Documento oficial para comunicar un fallecimiento al municipio.
Ver ficha →死亡届に必要な書類
しぼうとどけにひつようなしょるい
shibō todoke ni hitsuyō na shorui
Documentos necesarios para registrar un fallecimiento
Expresión para consultar la documentación requerida para el 死亡届.
Ver ficha →死亡診断書
しぼうしんだんしょ
shibō shindansho
Certificado médico de defunción
Documento médico que certifica el fallecimiento y que se utiliza junto con el 死亡届.
Ver ficha →死亡届を出します
しぼうとどけをだします
shibō todoke o dashimasu
Voy a registrar el fallecimiento
Expresión para indicar que se presentará el 死亡届.
Ver ficha →認知届受理証明書
にんちとどけじゅりしょうめいしょ
ninchi todoke juri shōmeisho
Certificado de aceptación del reconocimiento
Certifica que el municipio recibió y aceptó el 認知届.
Ver ficha →認知届を出します
にんちとどけをだします
ninchi todoke o dashimasu
Voy a presentar el reconocimiento de paternidad
Expresión para indicar que se presentará el 認知届.
Ver ficha →養子縁組届受理証明書
ようしえんぐみとどけじゅりしょうめいしょ
yōshi engumi todoke juri shōmeisho
Certificado de aceptación del registro de adopción
Certifica que el municipio recibió y aceptó el 養子縁組届.
Ver ficha →養子縁組届を出します
ようしえんぐみとどけをだします
yōshi engumi todoke o dashimasu
Voy a presentar el registro de adopción
Expresión para indicar que se presentará el 養子縁組届.
Ver ficha →