Mapa rápido: cómo reconocer trabajadores y puestos generales
Jūgyōin to shokushu no kiso
GUÍA PRÁCTICAEn fábricas, obras, tiendas y otros lugares de trabajo aparecen muchas denominaciones para trabajadores y puestos concretos. Reconocer el nombre ayuda a entender mejor la función indicada.
Qué hacerIdentifica el nombre del puesto y compáralo con las tareas descritas en el anuncio, contrato o lugar de trabajo.
Qué evitarNo supongas que dos puestos con nombres parecidos realizan exactamente las mismas tareas.
ImportanteLa denominación del puesto orienta sobre la función, pero las tareas concretas pueden variar entre empresas.
Trabajador de fábrica: identifica la palabra kōin
Kōin
GUÍA PRÁCTICAKōin es una denominación utilizada para trabajadores u operarios de fábrica.
Qué hacerRelaciona el término con el área y las tareas concretas indicadas.
Qué evitarNo asumas que todos los trabajadores de fábrica realizan el mismo proceso.
ImportanteDentro de una fábrica pueden existir muchos puestos especializados además de esta denominación general.
Empleado o trabajador: reconoce la palabra jūgyōin
Jūgyōin
GUÍA PRÁCTICAJūgyōin es una palabra general para referirse a empleados o trabajadores de una organización.
Qué hacerLee el contexto para saber si se refiere a toda la plantilla o a una persona concreta.
Qué evitarNo la interpretes automáticamente como un puesto específico.
ImportanteEs una denominación amplia y puede aparecer en normas, avisos y documentos internos.
Personal de tienda: identifica la palabra ten'in
Ten'in
GUÍA PRÁCTICATen'in se utiliza para personal que trabaja en una tienda o establecimiento comercial.
Qué hacerComprueba si el puesto incluye atención al cliente, caja, reposición u otras tareas.
Qué evitarNo supongas que todo personal de tienda tiene exactamente las mismas funciones.
ImportanteEl nombre general del puesto puede abarcar varias tareas dentro del establecimiento.
Nuevo empleado: reconoce la categoría shinnyū shain
Shinnyū shain
GUÍA PRÁCTICAShinnyū shain identifica a una persona que acaba de incorporarse a la empresa.
Qué hacerRelaciona esta etiqueta con las instrucciones, capacitación y procedimientos de incorporación.
Qué evitarNo confundas nuevo empleado con empleado en período de prueba; son conceptos distintos.
ImportanteLa expresión describe principalmente la etapa de incorporación a la empresa.
Trabajador de demolición: identifica el puesto kaitai sagyōin
Kaitai sagyōin
GUÍA PRÁCTICAEste puesto se relaciona con trabajos de demolición y retirada de estructuras o materiales.
Qué hacerRevisa qué tareas concretas y qué equipo corresponden al trabajo asignado.
Qué evitarNo confundas demolición con trabajo general de construcción.
ImportanteLa función puede implicar tareas específicas dentro de una obra.
Trabajador de obra civil: reconoce doboku sagyōin
Doboku sagyōin
GUÍA PRÁCTICADoboku sagyōin identifica a un trabajador dedicado a tareas de obra civil.
Qué hacerComprueba el tipo de obra y las tareas asignadas para entender mejor el puesto.
Qué evitarNo lo confundas con cualquier trabajador de construcción sin revisar la especialidad.
ImportanteLa obra civil incluye funciones que pueden diferir de otros trabajos de edificación.
Montador de andamios: identifica ashiba sagyōin
Ashiba sagyōin
GUÍA PRÁCTICAEste puesto se relaciona con el montaje, desmontaje y manejo de andamios en obras.
Qué hacerDistingue este puesto de otros trabajos generales de construcción.
Qué evitarNo confundas el nombre del puesto con todas las tareas de obra.
ImportanteEs una especialidad concreta dentro del trabajo de construcción.
Montador de estructuras y andamios: reconoce tobishoku
Tobishoku
GUÍA PRÁCTICATobishoku es una denominación de oficio relacionada con montaje de estructuras, trabajo en altura y andamios.
Qué hacerLee la descripción del puesto para saber qué tipo de montaje corresponde.
Qué evitarNo lo confundas automáticamente con cualquier operario de obra.
ImportanteEs una denominación de oficio especializada.
Ferrallista: identifica tekkinkō
Tekkinkō
GUÍA PRÁCTICATekkinkō se refiere al trabajador especializado en armaduras y barras de refuerzo.
Qué hacerRelaciona el término con las tareas específicas de armado y colocación indicadas.
Qué evitarNo confundas este oficio con soldadura o carpintería de obra.
ImportanteEs un puesto especializado dentro de la construcción.
Carpintero de encofrado: reconoce katawaku daiku
Katawaku daiku
GUÍA PRÁCTICAKatawaku daiku identifica al trabajador especializado en encofrados utilizados en construcción.
Qué hacerComprueba si las tareas corresponden a preparación, montaje o desmontaje de encofrados.
Qué evitarNo lo confundas con carpintería general.
ImportanteEl nombre del puesto indica una especialidad concreta de obra.
Albañil de revestimientos: identifica sakan
Sakan
GUÍA PRÁCTICASakan es un oficio relacionado con acabados y revestimientos de superficies en construcción.
Qué hacerRelaciona la denominación con las tareas concretas de acabado indicadas.
Qué evitarNo lo confundas con albañilería general sin revisar la función.
ImportanteEs una especialidad tradicional y técnica dentro de la obra.
Trabajador de acabados interiores: reconoce naisōkō
Naisōkō
GUÍA PRÁCTICANaisōkō identifica a un trabajador dedicado a trabajos de interiores y acabados.
Qué hacerComprueba qué materiales y tareas de acabado corresponden al puesto.
Qué evitarNo lo confundas con cualquier trabajador general de obra.
ImportanteLa denominación se centra en trabajos interiores.
Operador de producción: identifica seizō operētā
Seizō operētā
GUÍA PRÁCTICAEl operador de producción trabaja dentro de procesos de fabricación y puede manejar equipos o líneas de producción.
Qué hacerRevisa qué máquina, línea o proceso corresponde al puesto.
Qué evitarNo supongas que todos los operadores utilizan el mismo equipo.
ImportanteEl nombre general puede cubrir distintos procesos según la fábrica.
Operario de montaje: reconoce kumitate sagyōin
Kumitate sagyōin
GUÍA PRÁCTICAKumitate sagyōin se refiere a un trabajador dedicado al montaje o ensamblaje de piezas y productos.
Qué hacerComprueba qué componentes, herramientas y proceso de montaje corresponden al puesto.
Qué evitarNo lo confundas con inspección o mecanizado.
ImportanteEl puesto está centrado en tareas de ensamblaje.
Operador de mecanizado: identifica kakō operētā
Kakō operētā
GUÍA PRÁCTICAEl operador de mecanizado trabaja con procesos y equipos destinados a transformar o mecanizar materiales y piezas.
Qué hacerIdentifica la máquina y el proceso concreto asociado al puesto.
Qué evitarNo confundas mecanizado con montaje o inspección.
ImportanteLa función puede variar según el equipo y el material utilizado.
Soldador: reconoce yōsetsu sagyōin
Yōsetsu sagyōin
GUÍA PRÁCTICAYōsetsu sagyōin identifica a un trabajador dedicado a tareas de soldadura.
Qué hacerComprueba el tipo de trabajo, material y procedimiento asignados.
Qué evitarNo confundas soldadura con otros procesos de unión o montaje.
ImportanteEs una especialidad técnica que puede aparecer en fábricas y obras.
Pintor industrial: identifica tosō sagyōin
Tosō sagyōin
GUÍA PRÁCTICAEl pintor industrial realiza tareas de pintura o recubrimiento en piezas, estructuras o instalaciones.
Qué hacerRevisa qué superficie, producto y proceso corresponden al trabajo.
Qué evitarNo confundas pintura industrial con acabados interiores generales.
ImportanteEl puesto puede estar ligado a procesos industriales específicos.
Operario de inspección: reconoce kenpin sagyōin
Kenpin sagyōin
GUÍA PRÁCTICAKenpin sagyōin se refiere a un trabajador que inspecciona productos, piezas o materiales.
Qué hacerComprueba qué criterios o características deben revisarse.
Qué evitarNo confundas inspección con montaje o producción.
ImportanteLa inspección puede formar parte del control de calidad del proceso.
Inspector de calidad y de proceso: distingue las funciones de inspección
Hinshitsu kensain to kōtei kensain
GUÍA PRÁCTICAEl vocabulario distingue entre inspector de calidad e inspector de proceso, dos funciones relacionadas con revisión y control.
Qué hacerIdentifica si la inspección se centra en el resultado final, en el proceso o en ambos.
Qué evitarNo interpretes todos los puestos de inspección como equivalentes.
ImportanteEl nombre concreto ayuda a entender en qué etapa se realiza la revisión.