Mapa rápido: cómo entender extranjeros y formación laboral
Gaikokujin to kenshū no kiso
GUÍA PRÁCTICAEn el entorno laboral japonés pueden aparecer términos relacionados con trabajadores extranjeros, formación, prácticas técnicas, habilidad específica, interpretación y apoyo dentro de la empresa.
Qué hacerIdentifica primero la categoría o función escrita en tu documento, credencial, aviso o material de formación.
Qué evitarNo confundas una función de apoyo, una etapa de formación y una categoría laboral como si fueran lo mismo.
ImportanteLos términos ayudan a ubicar la función o situación de la persona, pero el detalle concreto depende del documento correspondiente.
Trabajador extranjero: reconoce la expresión gaikokujin rōdōsha
Gaikokujin rōdōsha
GUÍA PRÁCTICAEsta expresión se utiliza para referirse de forma general a una persona extranjera que trabaja.
Qué hacerLee el contexto para saber si se habla de una persona concreta o de trabajadores extranjeros en general.
Qué evitarNo la interpretes como una categoría específica de formación o de residencia.
ImportanteEs una denominación general y puede aparecer en documentos, avisos o materiales de apoyo.
Personal extranjero: identifica gaikokujin sutaffu
Gaikokujin sutaffu
GUÍA PRÁCTICAGaikokujin sutaffu es una forma práctica de referirse al personal extranjero dentro de un lugar de trabajo.
Qué hacerRelaciona la expresión con la función concreta que desempeña la persona.
Qué evitarNo supongas que todo personal extranjero tiene la misma modalidad de empleo.
ImportanteLa expresión describe al personal por su condición de extranjero, no necesariamente por su puesto.
Practicante técnico: reconoce ginō jisshūsei
Ginō jisshūsei
GUÍA PRÁCTICAGinō jisshūsei es una denominación utilizada para una persona que participa en prácticas técnicas.
Qué hacerIdentifica si el documento menciona la etapa o fase correspondiente de las prácticas.
Qué evitarNo confundas practicante técnico con trabajador de habilidad específica.
ImportanteLa guía distingue estas expresiones porque aparecen como categorías diferentes en el vocabulario laboral.
Practicante técnico fase 1: identifica ginō jisshū ichigō
Ginō jisshū ichigō
GUÍA PRÁCTICAEl vocabulario distingue una primera fase de las prácticas técnicas.
Qué hacerComprueba si el documento indica expresamente la fase 1.
Qué evitarNo sustituyas el número de fase por una interpretación aproximada.
ImportanteEl número forma parte del nombre de la categoría y ayuda a diferenciar las etapas.
Practicante técnico fase 2: identifica ginō jisshū nigō
Ginō jisshū nigō
GUÍA PRÁCTICALa fase 2 aparece como una categoría diferenciada dentro del vocabulario de prácticas técnicas.
Qué hacerRevisa el número de fase escrito en la documentación.
Qué evitarNo confundas fase 2 con fase 1 o fase 3.
ImportanteLa numeración es una parte esencial para reconocer correctamente el término.
Practicante técnico fase 3: identifica ginō jisshū sangō
Ginō jisshū sangō
GUÍA PRÁCTICALa fase 3 es otra categoría diferenciada dentro del vocabulario de prácticas técnicas.
Qué hacerComprueba el número y la denominación completa cuando aparezcan en un documento.
Qué evitarNo agrupes todas las fases bajo una sola etiqueta cuando el documento las distingue.
ImportanteReconocer la fase evita confundir términos muy parecidos.
Persona que completó prácticas técnicas
Ginō jisshū shūryōsha
GUÍA PRÁCTICAEsta expresión identifica a una persona que ya completó las prácticas técnicas.
Qué hacerDistingue entre estar actualmente en prácticas y haberlas completado.
Qué evitarNo interpretes la palabra como si indicara que la persona sigue en la misma etapa de formación.
ImportanteEl término describe una situación posterior a la finalización de las prácticas.
Trabajador de habilidad específica: reconoce tokutei ginō rōdōsha
Tokutei ginō rōdōsha
GUÍA PRÁCTICAEl vocabulario incluye una denominación general para trabajador de habilidad específica.
Qué hacerComprueba si el documento indica además el tipo o número correspondiente.
Qué evitarNo confundas esta categoría con las prácticas técnicas.
ImportanteLa denominación general y los tipos numerados aparecen como términos separados dentro de la guía.
Habilidad específica tipo 1: identifica tokutei ginō ichigō
Tokutei ginō ichigō
GUÍA PRÁCTICAEl vocabulario distingue el tipo 1 dentro de la categoría de habilidad específica.
Qué hacerLee el número completo cuando aparezca en documentos o avisos.
Qué evitarNo confundas tipo 1 y tipo 2.
ImportanteEl número permite diferenciar categorías con nombres muy parecidos.
Habilidad específica tipo 2: identifica tokutei ginō nigō
Tokutei ginō nigō
GUÍA PRÁCTICAEl tipo 2 aparece como otra categoría diferenciada dentro del vocabulario de habilidad específica.
Qué hacerComprueba que el número indicado coincide con el documento que estás leyendo.
Qué evitarNo sustituyas un tipo por otro sólo porque compartan el mismo nombre base.
ImportanteLa numeración forma parte de la denominación y debe conservarse al interpretar el término.
Personal de ingeniería, humanidades e internacional
Gijinkoku jinzai
GUÍA PRÁCTICALa guía incluye una forma abreviada usada para personal relacionado con ingeniería, humanidades y actividades internacionales.
Qué hacerRelaciona la abreviatura con la denominación completa cuando aparezcan juntas.
Qué evitarNo interpretes la abreviatura sin revisar el contexto del documento.
ImportanteLa misma área también contiene la denominación completa de ingeniería, humanidades y servicios internacionales.
Profesional altamente cualificado: identifica kōdo senmonshoku
Kōdo senmonshoku
GUÍA PRÁCTICAKōdo senmonshoku aparece en la guía como una categoría relacionada con profesionales altamente cualificados.
Qué hacerDistingue esta denominación de otras categorías de trabajador extranjero.
Qué evitarNo la uses como sinónimo general de cualquier trabajador especializado.
ImportanteEs una denominación específica dentro del vocabulario relacionado con trabajadores extranjeros.
Trabajador por traslado intraempresa
Kigyōnai tenkin
GUÍA PRÁCTICAEsta expresión identifica a una persona que trabaja mediante un traslado dentro de una misma organización empresarial.
Qué hacerComprueba empresa de origen, destino y función indicada en la documentación.
Qué evitarNo confundas traslado intraempresa con una contratación local independiente.
ImportanteEl traslado dentro de la organización es la idea central del término.
Personal de interpretación: reconoce tsūyaku sutaffu
Tsūyaku sutaffu
GUÍA PRÁCTICATsūyaku sutaffu identifica al personal que realiza tareas de interpretación dentro de un entorno laboral.
Qué hacerDistingue interpretación oral de traducción escrita cuando el trabajo lo especifique.
Qué evitarNo confundas automáticamente intérprete y traductor.
ImportanteLa guía contiene términos separados para interpretación y traducción.
Personal bilingüe: identifica bairingaru sutaffu
Bairingaru sutaffu
GUÍA PRÁCTICABairingaru sutaffu se utiliza para personal que trabaja utilizando más de un idioma.
Qué hacerRevisa qué idiomas y qué tareas se esperan en el puesto.
Qué evitarNo supongas que personal bilingüe significa necesariamente intérprete profesional.
ImportanteLa función lingüística concreta depende del puesto.
Encargado de capacitación: reconoce kenshū tantōsha
Kenshū tantōsha
GUÍA PRÁCTICAKenshū tantōsha identifica a la persona encargada de organizar o acompañar actividades de capacitación.
Qué hacerConsulta a esta persona cuando el material o la organización interna la señalen como responsable.
Qué evitarNo confundas encargado de capacitación con instructor técnico si aparecen como funciones separadas.
ImportanteLa guía distingue varias funciones de formación y apoyo.
Aprendiz en formación OJT: identifica OJT kenshūsei
OJT kenshūsei
GUÍA PRÁCTICAEsta denominación identifica a una persona que recibe formación OJT dentro del trabajo.
Qué hacerRelaciona la expresión con las instrucciones y actividades de aprendizaje indicadas en el lugar de trabajo.
Qué evitarNo confundas formación OJT con cualquier otra etapa de capacitación.
ImportanteLa etiqueta combina la condición de aprendiz con una modalidad concreta de formación.
Nuevo empleado en formación
Shinnyū shain kenshūsei
GUÍA PRÁCTICAEsta expresión identifica a un nuevo empleado que se encuentra realizando formación de incorporación.
Qué hacerRelaciona el término con el programa de capacitación inicial de la empresa.
Qué evitarNo confundas nuevo empleado en formación con un practicante técnico.
ImportanteLa formación de incorporación y las prácticas técnicas aparecen como conceptos distintos.
Aprendiz de japonés: formación lingüística dentro del entorno laboral
Nihongo kenshūsei
GUÍA PRÁCTICANihongo kenshūsei identifica a una persona que recibe formación de japonés.
Qué hacerDistingue la formación lingüística de la formación técnica o de puesto.
Qué evitarNo interpretes esta etiqueta como una categoría laboral completa por sí sola.
ImportanteEl término describe principalmente la actividad de aprendizaje del idioma.