Mapa rápido: cómo entender contratación y experiencia
Saiyō to keiken no kiso
GUÍA PRÁCTICAEn ofertas, procesos de selección y documentos laborales aparecen términos relacionados con experiencia previa, incorporación, reingreso, renovación, finalización de contrato y conversión a empleado regular.
Qué hacerIdentifica primero si el término describe al candidato, el proceso de contratación o la situación del empleado.
Qué evitarNo confundas experiencia profesional, estado de candidatura y situación contractual.
ImportantePalabras parecidas pueden referirse a momentos distintos antes, durante o después de la contratación.
Persona lista para rendir desde el primer día
Sokusenryoku jinzai
GUÍA PRÁCTICAEsta expresión identifica a una persona considerada preparada para aportar experiencia o capacidad desde el inicio.
Qué hacerLee el contexto para saber qué experiencia o habilidades espera la empresa.
Qué evitarNo interpretes la expresión como un puesto de trabajo específico.
ImportanteDescribe el perfil esperado de la persona, no una categoría contractual por sí sola.
Joven profesional poco después de graduarse
Daini shinsotsu
GUÍA PRÁCTICADaini shinsotsu se utiliza para un perfil profesional joven que se encuentra poco después de su graduación.
Qué hacerComprueba cómo utiliza la empresa esta categoría dentro de su proceso de contratación.
Qué evitarNo la confundas automáticamente con un recién graduado que nunca ha trabajado.
ImportanteLa etiqueta describe un perfil de contratación y puede aparecer en ofertas de empleo.
Graduado que no ingresó como nuevo graduado
Kisotsusha
GUÍA PRÁCTICAKisotsusha identifica a una persona ya graduada que no ingresó mediante la ruta típica de nuevo graduado.
Qué hacerDistingue esta etiqueta de la contratación de nuevos graduados.
Qué evitarNo supongas que la persona tiene necesariamente experiencia laboral previa.
ImportanteLa categoría se relaciona con el momento de graduación y la forma de incorporación.
Contratación de profesionales con experiencia
Kyaria saiyō
GUÍA PRÁCTICAKyaria saiyō aparece como una modalidad de contratación orientada a personas con trayectoria o experiencia profesional.
Qué hacerRevisa qué experiencia y competencias solicita la oferta.
Qué evitarNo confundas el nombre del proceso con un puesto concreto.
ImportanteLa experiencia profesional es el eje principal de esta expresión.
Trabajo temporal con opción de contratación
Shōkai yotei haken
GUÍA PRÁCTICAEsta expresión describe un trabajo temporal que contempla una posible contratación posterior.
Qué hacerDistingue la etapa temporal de una eventual contratación posterior.
Qué evitarNo interpretes la posibilidad de contratación como una incorporación automática.
ImportanteLa relación puede cambiar de etapa, por lo que conviene identificar en cuál se encuentra la persona.
Candidato que rechazó una oferta
Naitei jitai-sha
GUÍA PRÁCTICAEsta denominación identifica a una persona que decidió rechazar una oferta o aceptación de contratación.
Qué hacerInterpreta el término dentro del contexto del proceso de selección.
Qué evitarNo lo confundas con una persona que abandonó un empleo ya iniciado.
ImportanteLa expresión se refiere al proceso previo a la incorporación.
Empleado que planea retirarse
Taishoku yotei-sha
GUÍA PRÁCTICAEsta expresión identifica a un empleado cuya salida de la empresa está prevista.
Qué hacerComprueba la fecha prevista y el contexto del documento donde aparece.
Qué evitarNo confundas una salida prevista con una salida ya completada.
ImportanteLa palabra indica una situación futura o planificada.
Empleado que vuelve a ingresar a la empresa
Sainyūsha shain
GUÍA PRÁCTICAEsta denominación se utiliza para un empleado que vuelve a incorporarse a una empresa.
Qué hacerDistingue si se trata de una nueva incorporación después de una salida anterior.
Qué evitarNo confundas reingreso con simple renovación de contrato.
ImportanteEl término se centra en volver a entrar a la empresa.
Contratado recién graduado
Shinsotsu saiyōsha
GUÍA PRÁCTICAShinsotsu saiyōsha identifica a una persona contratada mediante la vía de nuevos graduados.
Qué hacerRelaciona la expresión con el proceso de incorporación de recién graduados.
Qué evitarNo la confundas con contratación de personas con experiencia.
ImportanteLa categoría describe la vía de contratación utilizada.
Contratado con experiencia
Chūto saiyōsha
GUÍA PRÁCTICAChūto saiyōsha identifica a una persona incorporada mediante contratación intermedia o de carrera, fuera de la entrada típica de nuevos graduados.
Qué hacerLee el término junto con la experiencia y el puesto indicados.
Qué evitarNo lo confundas con la categoría de recién graduado.
ImportanteLa expresión describe una vía de incorporación diferente de la contratación de nuevos graduados.
Contratación de personas con experiencia
Keikensha saiyō
GUÍA PRÁCTICAKeikensha saiyō se refiere a un proceso de contratación dirigido a personas que ya poseen experiencia.
Qué hacerComprueba qué tipo de experiencia exige la oferta.
Qué evitarNo supongas que cualquier experiencia sirve para todos los puestos.
ImportanteEl requisito de experiencia depende del trabajo concreto.
Contratación sin experiencia previa
Mikeiken saiyō
GUÍA PRÁCTICAMikeiken saiyō indica una contratación dirigida también a personas sin experiencia previa.
Qué hacerRevisa qué formación inicial o requisitos adicionales menciona la oferta.
Qué evitarNo interpretes sin experiencia como ausencia de todos los requisitos.
ImportanteLa falta de experiencia previa y otros requisitos del puesto son aspectos distintos.
Contratación para incorporación inmediata
Sokusenryoku saiyō
GUÍA PRÁCTICAEsta expresión se utiliza para procesos que buscan personas capaces de incorporarse y aportar rápidamente.
Qué hacerComprueba qué conocimientos y experiencia espera la empresa desde el inicio.
Qué evitarNo confundas incorporación inmediata con una fecha de inicio específica si el anuncio no la indica.
ImportanteLa expresión describe el perfil buscado en la contratación.
Empleado en excedencia: identifica kyūshokusha
Kyūshokusha
GUÍA PRÁCTICAKyūshokusha identifica a un empleado que se encuentra en una situación de excedencia o suspensión de su actividad laboral.
Qué hacerLee el contexto para entender el estado actual del empleado.
Qué evitarNo confundas excedencia con retiro definitivo de la empresa.
ImportanteLa expresión describe una situación del empleado distinta de una salida definitiva.
Persona próxima a ingresar a la empresa
Nyūsha yotei-sha
GUÍA PRÁCTICAEsta denominación identifica a una persona cuya incorporación a la empresa está prevista.
Qué hacerComprueba la fecha o etapa prevista de ingreso cuando figure en el documento.
Qué evitarNo la confundas con alguien que ya comenzó a trabajar.
ImportanteLa expresión describe una incorporación futura.
Persona recontratada: distingue saikoyōsha
Saikoyōsha
GUÍA PRÁCTICASaikoyōsha se utiliza para una persona que ha sido contratada nuevamente.
Qué hacerDistingue la nueva contratación de la relación laboral anterior.
Qué evitarNo confundas recontratación con una simple renovación del mismo contrato.
ImportanteEl término indica que existe una nueva contratación después de una relación previa.
Empleado con contrato renovado
Keiyaku kōshinsha
GUÍA PRÁCTICAEsta expresión identifica a un empleado cuyo contrato ha sido renovado.
Qué hacerComprueba el nuevo período y las condiciones indicadas en la renovación.
Qué evitarNo confundas renovación con reingreso después de abandonar la empresa.
ImportanteLa renovación continúa una relación contractual mediante un nuevo período.
Empleado cuyo contrato finaliza
Keiyaku manryōsha
GUÍA PRÁCTICAEsta expresión identifica a un empleado cuyo contrato llega a su final previsto.
Qué hacerRevisa la fecha de finalización indicada en el documento.
Qué evitarNo confundas finalización de contrato con una renovación ya confirmada.
ImportanteLa expresión se centra en el vencimiento o término del contrato.
Empleado convertido a fijo
Seishain tōyōsha
GUÍA PRÁCTICAEsta denominación identifica a una persona que ha pasado a la categoría de empleado regular.
Qué hacerComprueba desde qué fecha y bajo qué condiciones aparece la nueva categoría.
Qué evitarNo confundas candidato a conversión con una conversión ya realizada.
ImportanteEl término describe un cambio ya efectuado en la categoría del empleado.