Pedir ayuda inmediata
助けを求める助けてください。
たすけてください。
Tasukete kudasai.
Por favor, ayúdeme.
Categoría
Emergencias y accidentes
緊急
Subcategoría
Frases y diálogos frecuentes よく使うフレーズ・会話
Frases rápidas y mini diálogos para situaciones reales de esta categoría.
FRASE RÁPIDA
Ver ficha →
Pedir que llamen una ambulancia
救急車を呼んでもらう救急車を呼んでください。
きゅうきゅうしゃをよんでください。
Kyuukyuusha o yonde kudasai.
Por favor, llame a una ambulancia.
En Japón, el 119 es el número de emergencia para ambulancia y bomberos.
Ver ficha →Pedir que llamen a la policía
警察を呼んでもらう警察を呼んでください。
けいさつをよんでください。
Keisatsu o yonde kudasai.
Por favor, llame a la policía.
En Japón, el 110 es el número de emergencia de la policía.
Ver ficha →Avisar de un incendio
火事を知らせる火事です。
かじです。
Kaji desu.
¡Hay un incendio!
Avisar que ocurrió un accidente
事故を知らせる事故がありました。
じこがありました。
Jiko ga arimashita.
Ha ocurrido un accidente.
Decir que se ha lesionado
けがを伝えるけがをしました。
けがをしました。
Kega o shimashita.
Me he lesionado.
Llamar al 119 para pedir una ambulancia
119番で救急車を呼ぶB
119番です。火事ですか、救急ですか？
ひゃくじゅうきゅうばんです。かじですか、きゅうきゅうですか？
Hyakujuukyuu-ban desu. Kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
119. ¿Es un incendio o una emergencia médica?
A
救急です。人が倒れています。
きゅうきゅうです。ひとがたおれています。
Kyuukyuu desu. Hito ga taorete imasu.
Es una emergencia médica. Hay una persona caída.
B
意識はありますか？
いしきはありますか？
Ishiki wa arimasu ka?
¿Está consciente?
A
ありません。場所は〇〇です。
ありません。ばしょは〇〇です。
Arimasen. Basho wa marumaru desu.
No. El lugar es ___.
El operador puede hacer preguntas adicionales sobre la ubicación y el estado de la persona.
Ver ficha →Llamar al 119 por un incendio
119番で火事を通報するB
119番です。火事ですか、救急ですか？
ひゃくじゅうきゅうばんです。かじですか、きゅうきゅうですか？
Hyakujuukyuu-ban desu. Kaji desu ka, kyuukyuu desu ka?
119. ¿Es un incendio o una emergencia médica?
A
火事です。建物から煙が出ています。
かじです。たてものからけむりがでています。
Kaji desu. Tatemono kara kemuri ga dete imasu.
Es un incendio. Está saliendo humo de un edificio.
B
Ver ficha →住所を教えてください。
じゅうしょをおしえてください。
Juusho o oshiete kudasai.
Dígame la dirección, por favor.
Informar un accidente de tráfico
交通事故を通報するA
交通事故に遭いました。
こうつうじこにあいました。
Koutsuu jiko ni aimashita.
Tuve un accidente de tráfico.
B
けが人はいますか？
けがにんはいますか？
Keganin wa imasu ka?
¿Hay personas heridas?
A
はい、一人います。
はい、ひとりいます。
Hai, hitori imasu.
Sí, hay una persona herida.
Si hay personas heridas, puede ser necesario contactar también al 119.
Ver ficha →Pedir un intérprete a la policía
警察で通訳をお願いするA
日本語がよく分かりません。通訳をお願いできますか？
にほんごがよくわかりません。つうやくをおねがいできますか？
Nihongo ga yoku wakarimasen. Tsuuyaku o onegai dekimasu ka?
No entiendo bien japonés. ¿Podría pedir un intérprete?
B
確認します。少々お待ちください。
かくにんします。しょうしょうおまちください。
Kakunin shimasu. Shoushou omachi kudasai.
Lo confirmaremos. Espere un momento, por favor.
La disponibilidad de interpretación puede variar según la situación y la dependencia policial.
Ver ficha →Informar que un niño se ha perdido
子どもの行方不明を伝えるA
子どもがいなくなりました。
こどもがいなくなりました。
Kodomo ga inaku narimashita.
Mi hijo/a ha desaparecido / no lo encuentro.
B
Ver ficha →最後に見た場所を教えてください。
さいごにみたばしょをおしえてください。
Saigo ni mita basho o oshiete kudasai.
Dígame el último lugar donde lo vio, por favor.
Informar una lesión durante el trabajo
仕事中のけがを伝えるA
仕事中にけがをしました。
しごとちゅうにけがをしました。
Shigotochuu ni kega o shimashita.
Me lesioné mientras trabajaba.
B
Ver ficha →分かりました。すぐに担当者へ連絡します。
わかりました。すぐにたんとうしゃへれんらくします。
Wakarimashita. Sugu ni tantousha e renraku shimasu.
Entendido. Avisaré inmediatamente al encargado.
Preguntar dónde evacuar después de un terremoto
地震後の避難場所を聞くA
地震のあと、どこに避難すればいいですか？
じしんのあと、どこにひなんすればいいですか？
Jishin no ato, doko ni hinan sureba ii desu ka?
Después del terremoto, ¿dónde debo evacuar?
B
近くの避難所へ行ってください。
ちかくのひなんじょへいってください。
Chikaku no hinanjo e itte kudasai.
Vaya al refugio cercano, por favor.
Siga siempre las instrucciones oficiales y locales de evacuación.
Ver ficha →Avisar de olor a gas
ガスのにおいを知らせるA
ガスのにおいがします。
がすのにおいがします。
Gasu no nioi ga shimasu.
Huele a gas.
B
安全な場所に移動してください。こちらで確認します。
あんぜんなばしょにいどうしてください。こちらでかくにんします。
Anzen na basho ni idou shite kudasai. Kochira de kakunin shimasu.
Muévase a un lugar seguro, por favor. Nosotros lo revisaremos.
En una situación real, priorice las indicaciones de los servicios de emergencia y del responsable del edificio.
Ver ficha →Avisar que una persona está inconsciente
意識がない人を知らせるA
この人は意識がありません。
このひとはいしきがありません。
Kono hito wa ishiki ga arimasen.
Esta persona está inconsciente.
B
Ver ficha →救急車を呼びます。場所を教えてください。
きゅうきゅうしゃをよびます。ばしょをおしえてください。
Kyuukyuusha o yobimasu. Basho o oshiete kudasai.
Llamaremos una ambulancia. Dígame el lugar, por favor.
Avisar que ha perdido algo
落とし物をしたことを伝える落とし物をしてしまいました。
おとしものをしてしまいました。
Otoshimono o shite shimaimashita.
He perdido algo.
Solicitar presentar una denuncia de objeto perdido
遺失届を出す遺失届を出したいです。
いしつとどけをだしたいです。
Ishitsu todoke o dashitai desu.
Quisiera presentar una denuncia por un objeto perdido.
Decir que perdió la billetera
財布をなくしたことを伝える財布をなくしました。
さいふをなくしました。
Saifu o nakushimashita.
Perdí mi billetera.
Informar que fue víctima de un robo
盗難被害を伝える盗難に遭いました。
とうなんにあいました。
Tounan ni aimashita.
He sido víctima de un robo.
Preguntar dónde está el puesto policial más cercano
近くの交番を聞く近くの交番はどこですか？
ちかくのこうばんはどこですか？
Chikaku no kouban wa doko desu ka?
¿Dónde está el puesto de policía más cercano?
Decir que podría tratarse de una estafa
詐欺の可能性を伝える詐欺かもしれません。
さぎかもしれません。
Sagi kamo shiremasen.
Puede que sea una estafa.
Reportar la pérdida de una billetera
財布の紛失を交番で届けるA
財布をなくしました。
さいふをなくしました。
Saifu o nakushimashita.
Perdí mi billetera.
B
どこで最後に使いましたか？
どこでさいごにつかいましたか？
Doko de saigo ni tsukaimashita ka?
¿Dónde la usó por última vez?
A
Ver ficha →駅の近くだと思います。
えきのちかくだとおもいます。
Eki no chikaku da to omoimasu.
Creo que fue cerca de la estación.
Entregar un teléfono encontrado
拾ったスマートフォンを届けるA
スマートフォンを拾いました。
すまーとふぉんをひろいました。
Sumaatofon o hiroimashita.
Encontré un teléfono móvil.
B
Ver ficha →ありがとうございます。こちらでお預かりします。
ありがとうございます。こちらでおあずかりします。
Arigatou gozaimasu. Kochira de oazukari shimasu.
Gracias. Lo dejaremos bajo custodia aquí.
Denunciar el robo de una bicicleta
自転車の盗難を届けるA
自転車が盗まれました。
じてんしゃがぬすまれました。
Jitensha ga nusumaremashita.
Me robaron la bicicleta.
B
防犯登録番号は分かりますか？
ぼうはんとうろくばんごうはわかりますか？
Bouhan touroku bangou wa wakarimasu ka?
¿Sabe el número de registro antirrobo?
A
Ver ficha →はい、写真に写っています。
はい、しゃしんにうつっています。
Hai, shashin ni utsutte imasu.
Sí, aparece en una foto.
Preguntar el número de recepción de una denuncia
被害届の受理番号を確認するA
被害届の受理番号を教えてもらえますか？
ひがいとどけのじゅりばんごうをおしえてもらえますか？
Higai todoke no juri bangou o oshiete moraemasu ka?
¿Podría decirme el número de recepción de la denuncia?
B
Ver ficha →はい、こちらが受理番号です。
はい、こちらがじゅりばんごうです。
Hai, kochira ga juri bangou desu.
Sí, este es el número de recepción.
Consultar por una posible estafa antes de transferir dinero
振り込み詐欺の可能性を相談するA
知らない人にお金を振り込むよう言われました。
しらないひとにおかねをふりこむよういわれました。
Shiranai hito ni okane o furikomu you iwaremashita.
Una persona que no conozco me dijo que transfiriera dinero.
B
詐欺の可能性があります。振り込まずに状況を教えてください。
さぎのかのうせいがあります。ふりこまずにじょうきょうをおしえてください。
Sagi no kanousei ga arimasu. Furikomazu ni joukyou o oshiete kudasai.
Puede tratarse de una estafa. No haga la transferencia y explíquenos la situación.
A
Ver ficha →まだ振り込んでいません。
まだふりこんでいません。
Mada furikonde imasen.
Todavía no he transferido el dinero.
Pedir ayuda porque alguien lo está siguiendo
つきまといを相談するA
さっきから知らない人につけられています。
さっきからしらないひとにつけられています。
Sakki kara shiranai hito ni tsukerarete imasu.
Una persona que no conozco me está siguiendo desde hace un rato.
B
今、安全な場所にいますか？
いま、あんぜんなばしょにいますか？
Ima, anzen na basho ni imasu ka?
¿Está ahora en un lugar seguro?
A
Ver ficha →はい、コンビニの中にいます。
はい、こんびにのなかにいます。
Hai, konbini no naka ni imasu.
Sí, estoy dentro de una tienda de conveniencia.
Consultar por ruido nocturno persistente
夜間の騒音について相談するA
夜中の騒音で困っています。
よなかのそうおんでこまっています。
Yonaka no souon de komatte imasu.
Tengo problemas por ruido durante la noche.
B
Ver ficha →どのような音が、いつ頃続いていますか？
どのようなおとが、いつごろつづいていますか？
Dono you na oto ga, itsugoro tsuzuite imasu ka?
¿Qué tipo de ruido es y aproximadamente a qué hora ocurre?
Informar daños intencionales en un vehículo
車につけられた傷を相談するA
車に傷をつけられました。
くるまにきずをつけられました。
Kuruma ni kizu o tsukeraremashita.
Alguien dañó mi coche y le hizo un rayón.
B
Ver ficha →場所と気づいた時間を教えてください。
ばしょときづいたじかんをおしえてください。
Basho to kizuita jikan o oshiete kudasai.
Dígame el lugar y la hora en que se dio cuenta, por favor.
Reportar la pérdida de la licencia de conducir
運転免許証の紛失を届けるA
運転免許証をなくしました。
うんてんめんきょしょうをなくしました。
Unten menkyoshou o nakushimashita.
Perdí mi licencia de conducir.
B
Ver ficha →いつ、どこでなくしたか分かりますか？
いつ、どこでなくしたかわかりますか？
Itsu, doko de nakushita ka wakarimasu ka?
¿Sabe cuándo y dónde la perdió?