事故
じこ
jiko
Accidente
Accidente o incidente inesperado.
Ver ficha →
交通事故
こうつうじこ
kōtsū jiko
Accidente de tráfico
Accidente ocurrido durante la circulación vial.
Ver ficha →
事故を起こす
じこをおこす
jiko o okosu
Causar / Provocar un accidente
Expresión para indicar que una persona provoca un accidente.
Ver ficha →
事故を起こしました
じこをおこしました
jiko o okoshimashita
Causé / Provoqué un accidente
Forma cortés para informar que uno mismo causó o provocó un accidente.
Ver ficha →
事故に遭う
じこにあう
jiko ni au
Sufrir / Tener un accidente
Expresión para indicar que una persona se ve afectada por un accidente.
Ver ficha →
事故に遭いました
じこにあいました
jiko ni aimashita
Tuve / Sufrí un accidente
Forma cortés para informar que se sufrió un accidente.
Ver ficha →
事故に巻き込まれる
じこにまきこまれる
jiko ni makikomareru
Verse involucrado en un accidente
Quedar involucrado en un accidente aunque no se lo haya iniciado.
Ver ficha →
事故に巻き込まれました
じこにまきこまれました
jiko ni makikomaremashita
Me vi involucrado en un accidente
Forma cortés para explicar que se quedó involucrado en un accidente.
Ver ficha →
車をぶつける
くるまをぶつける
kuruma o butsukeru
Chocar / Golpear un vehículo
Golpear un automóvil u otro vehículo.
Ver ficha →
車をぶつけられる
くるまをぶつけられる
kuruma o butsukerareru
Ser chocado / Que golpeen mi vehículo
Forma pasiva usada cuando otra persona golpea el vehículo propio.
Ver ficha →
追突する
ついとつする
tsuitotsu suru
Chocar por detrás
Colisionar contra la parte trasera de otro vehículo.
Ver ficha →
追突される
ついとつされる
tsuitotsu sareru
Ser chocado por detrás
Recibir una colisión desde la parte trasera.
Ver ficha →
接触する
せっしょくする
sesshoku suru
Tener contacto / Rozar / Colisionar
Entrar en contacto con otro vehículo, objeto o persona.
Ver ficha →
衝突する
しょうとつする
shōtotsu suru
Chocar / Colisionar
Producirse una colisión entre vehículos u objetos.
Ver ficha →
事故を通報する
じこをつうほうする
jiko o tsūhō suru
Reportar / Avisar de un accidente
Comunicar un accidente a la policía, emergencias u otra autoridad correspondiente.
Ver ficha →
人身事故
じんしんじこ
jinshin jiko
Accidente con personas lesionadas
Accidente en el que existen lesiones personales.
Ver ficha →
物損事故
ぶっそんじこ
busson jiko
Accidente con daños materiales
Accidente en el que se producen daños materiales.
Ver ficha →
単独事故
たんどくじこ
tandoku jiko
Accidente de un solo vehículo
Accidente en el que interviene principalmente un solo vehículo.
Ver ficha →
多重事故
たじゅうじこ
tajū jiko
Accidente múltiple
Accidente en el que intervienen varios vehículos.
Ver ficha →
追突事故
ついとつじこ
tsuitotsu jiko
Accidente por choque trasero
Accidente causado por una colisión contra la parte trasera de otro vehículo.
Ver ficha →
接触事故
せっしょくじこ
sesshoku jiko
Accidente por contacto / roce
Accidente producido por contacto entre vehículos, objetos o personas.
Ver ficha →
自転車事故
じてんしゃじこ
jitensha jiko
Accidente de bicicleta
Accidente en el que interviene una bicicleta.
Ver ficha →
バイク事故
バイクじこ
baiku jiko
Accidente de motocicleta
Accidente en el que interviene una motocicleta.
Ver ficha →
歩行者事故
ほこうしゃじこ
hokōsha jiko
Accidente con peatón
Accidente en el que interviene una persona que circula a pie.
Ver ficha →
駐車場事故
ちゅうしゃじょうじこ
chūshajō jiko
Accidente en estacionamiento
Accidente ocurrido dentro de un estacionamiento o zona de aparcamiento.
Ver ficha →
作業中の事故
さぎょうちゅうのじこ
sagyōchū no jiko
Accidente durante el trabajo
Accidente ocurrido mientras se realiza una tarea laboral.
Ver ficha →
労働災害
ろうどうさいがい
rōdō saigai
Accidente / Daño laboral
Término general para accidentes, lesiones o daños relacionados con el trabajo.
Ver ficha →
通勤災害
つうきんさいがい
tsūkin saigai
Accidente durante el trayecto laboral
Accidente o daño ocurrido durante un trayecto de ida o vuelta relacionado con el trabajo.
Ver ficha →
当て逃げ
あてにげ
atenige
Choque con fuga tras daños materiales
Situación en la que alguien causa daños al golpear un vehículo u objeto y abandona el lugar.
Ver ficha →
ひき逃げ
ひきにげ
hikinige
Atropello con fuga
Situación en la que un conductor abandona el lugar después de atropellar o lesionar a una persona.
Ver ficha →
玉突き事故
たまつきじこ
tamatsuki jiko
Colisión en cadena
Accidente en el que varios vehículos chocan sucesivamente unos contra otros.
Ver ficha →
事故当事者
じことうじしゃ
jiko tōjisha
Persona directamente involucrada en el accidente
Persona que participa directamente como una de las partes del accidente.
Ver ficha →
当事者
とうじしゃ
tōjisha
Parte / Persona involucrada
Persona directamente implicada en un hecho, trámite o accidente.
Ver ficha →
相手方
あいてがた
aitegata
La otra parte
La persona o parte contraria involucrada en el accidente o trámite.
Ver ficha →
運転者
うんてんしゃ
untensha
Conductor
Persona que conduce un vehículo.
Ver ficha →
同乗者
どうじょうしゃ
dōjōsha
Acompañante / Pasajero del vehículo
Persona que viaja en el vehículo sin ser quien conduce.
Ver ficha →
負傷者
ふしょうしゃ
fushōsha
Persona lesionada / Herida
Persona que sufrió una lesión como consecuencia de un accidente.
Ver ficha →
事故現場
じこげんば
jiko genba
Lugar / Escena del accidente
Lugar exacto donde ocurrió el accidente.
Ver ficha →
事故原因
じこげんいん
jiko gen'in
Causa del accidente
Causa o factor considerado relacionado con la ocurrencia del accidente.
Ver ficha →
事故状況
じこじょうきょう
jiko jōkyō
Circunstancias del accidente
Descripción de cómo ocurrió el accidente y de la situación alrededor del hecho.
Ver ficha →
けがの程度
けがのていど
kega no teido
Gravedad de la lesión
Nivel o grado de gravedad de una lesión.
Ver ficha →
車両損傷
しゃりょうそんしょう
sharyō sonshō
Daños al vehículo
Daños sufridos por un automóvil u otro vehículo.
Ver ficha →
物的損害
ぶってきそんがい
butteki songai
Daños materiales
Daños causados a vehículos, objetos, edificios u otros bienes.
Ver ficha →
人的被害
じんてきひがい
jinteki higai
Daños a personas / Víctimas
Daños físicos o consecuencias sufridas por personas.
Ver ficha →
相手の連絡先
あいてのれんらくさき
aite no renrakusaki
Datos de contacto de la otra parte
Teléfono, dirección u otros datos para contactar a la otra persona involucrada.
Ver ficha →
事故報告
じこほうこく
jiko hōkoku
Reporte de accidente
Comunicación formal o interna sobre un accidente ocurrido.
Ver ficha →
事故報告書
じこほうこくしょ
jiko hōkokusho
Informe de accidente
Documento utilizado para dejar por escrito los datos y circunstancias de un accidente.
Ver ficha →
過失割合
かしつわりあい
kashitsu wariai
Proporción de responsabilidad / Culpa
Proporción utilizada para expresar el grado de responsabilidad atribuido a cada parte.
Ver ficha →
保険会社に連絡する
ほけんがいしゃにれんらくする
hoken gaisha ni renraku suru
Contactar a la aseguradora
Comunicar el accidente o la situación a la compañía de seguros.
Ver ficha →
警察に通報する
けいさつにつうほうする
keisatsu ni tsūhō suru
Avisar / Reportar a la policía
Comunicar un accidente o incidente a la policía.
Ver ficha →
相手の連絡先を確認する
あいてのれんらくさきをかくにんする
aite no renrakusaki o kakunin suru
Confirmar los datos de contacto de la otra parte
Verificar el teléfono u otros datos de la otra persona involucrada.
Ver ficha →