Quitarse los zapatos en el genkan
玄関で靴を脱ぐ
Genkan de kutsu o nugu
En muchas viviendas japonesas existe un desnivel en la entrada que separa la zona de calzado exterior del interior limpio.
Qué hacerQuítate los zapatos en el genkan y sube al interior con calcetines o zapatillas cuando se proporcionen.
Qué evitarNo pises el suelo interior elevado con los zapatos que usaste en la calle.
ImportanteSi dudas, observa el calzado de otras personas o pregunta antes de entrar.
No entrar al tatami con zapatillas
畳の上ではスリッパを脱ぐ
Tatami no ue de wa surippa o nugu
El tatami se trata como una superficie interior limpia y se suele pisar sólo con calcetines o descalzo.
Qué hacerQuítate las zapatillas antes de entrar a una habitación de tatami.
Qué evitarNo pises tatami con calzado exterior ni con zapatillas de baño.
ImportanteLas instalaciones turísticas pueden indicar su propio recorrido; sigue las señales.
Usar las zapatillas del baño sólo dentro del baño
トイレスリッパはトイレだけで使う
Toire surippa wa toire dake de tsukau
En algunas casas, restaurantes y alojamientos hay zapatillas exclusivas para el inodoro.
Qué hacerCámbiate a esas zapatillas al entrar y vuelve a quitártelas al salir.
Qué evitarNo camines por la casa o el restaurante con las zapatillas del baño.
ImportanteNo todos los lugares usan este sistema; fíjate si hay calzado específico junto a la puerta.
Cambiar de calzado en escuelas, clínicas o trabajos cuando se indique
施設の上履きルールに従う
Shisetsu no uwabaki rūru ni shitagau
Algunas escuelas, clínicas, fábricas, gimnasios y oficinas separan el calzado exterior del interior.
Qué hacerBusca un zapatero, taquilla, bolsa o instrucciones de calzado interior y cambia de zapatos cuando corresponda.
Qué evitarNo ignores la zona de cambio aunque vayas a permanecer sólo unos minutos.
ImportanteLlevar calcetines limpios facilita las visitas a lugares donde hay que descalzarse.
Mantener separada la zona sucia y la zona limpia
土足の場所と室内を分ける
Dosoku no basho to shitsunai o wakeru
La lógica principal no es sólo “quitarse los zapatos”, sino evitar llevar suciedad exterior a la superficie interior.
Qué hacerDeja el calzado en la zona baja o indicada y evita tocar con calcetines el mismo suelo donde pisan zapatos de calle.
Qué evitarNo coloques zapatos exteriores sobre tatami, camas o superficies interiores limpias.
ImportanteEsta separación también aparece en algunos vestuarios, guarderías y zonas de trabajo.