Mantener bajo el volumen de música y televisión
テレビや音楽の音量に気をつける
Terebi ya ongaku no onryō ni ki o tsukeru
El sonido atraviesa con facilidad paredes y pisos, especialmente en apartamentos. La música o televisión fuerte puede convertirse en una molestia vecinal.
Qué hacerMantén un volumen moderado y reduce todavía más el ruido durante la noche y primeras horas de la mañana.
Qué evitarEvita altavoces, karaoke o bajos fuertes que puedan escucharse claramente en viviendas vecinas.
ImportanteLos horarios de silencio pueden depender del contrato o del edificio; revisa también esas reglas.
Evitar reuniones ruidosas durante la noche
夜間の集まりは静かにする
Yakan no atsumari wa shizuka ni suru
Conversaciones, risas, fiestas y visitas pueden producir más ruido del que se percibe dentro de la propia vivienda.
Qué hacerSi recibes visitas, baja el volumen de voces y música a medida que avanza la noche.
Qué evitarEvita fiestas ruidosas, gritos en balcones o conversaciones fuertes en pasillos y entradas comunes.
ImportanteLa consideración por el descanso nocturno es una de las formas más importantes de prevenir conflictos vecinales.
Usar lavadora, aspiradora y herramientas en horarios razonables
生活音の時間帯に配慮する
Seikatsuon no jikantai ni hairyo suru
Electrodomésticos y herramientas pueden transmitir vibraciones y ruido a otras viviendas.
Qué hacerSiempre que sea posible, usa lavadora, aspiradora, taladro u otros aparatos ruidosos durante horarios diurnos y razonables.
Qué evitarEvita tareas ruidosas a medianoche o muy temprano si pueden molestar a otras personas.
ImportanteSi tu contrato o edificio fija horarios concretos, esas normas tienen prioridad.
Reducir golpes, portazos y ruido de pasos
足音やドアの音に注意する
Ashioto ya doa no oto ni chūi suru
En edificios de varias plantas, pasos fuertes, saltos, mover muebles o cerrar puertas de golpe pueden escucharse con claridad abajo o al lado.
Qué hacerCierra puertas con cuidado, evita arrastrar muebles y procura reducir impactos sobre el suelo.
Qué evitarNo ignores quejas repetidas si provienen del administrador o de otros residentes.
ImportanteAlfombras o protectores pueden ayudar cuando hay niños, muebles o zonas con mucho tránsito dentro de casa.
Resolver una queja vecinal con calma
近所トラブルは落ち着いて対応する
Kinjo toraburu wa ochitsuite taiō suru
Los problemas de ruido o convivencia se resuelven mejor evitando discusiones directas que puedan escalar.
Qué hacerEscucha la queja, revisa la situación y, si es necesario, consulta al propietario, inmobiliaria o administración del edificio.
Qué evitarEvita amenazas, enfrentamientos o responder con más ruido como represalia.
ImportanteSi existe riesgo, acoso o una situación de emergencia, busca ayuda de las autoridades correspondientes.