Dejar bajar antes de subir
降りる人を先に通す
Oriru hito o saki ni tōsu
En trenes y otros transportes, permitir primero la salida facilita un embarque rápido y ordenado.
Qué hacerEspera a los lados de la puerta o detrás de las líneas indicadas hasta que terminen de bajar los pasajeros.
Qué evitarNo intentes entrar mientras otras personas todavía están saliendo.
ImportanteSigue siempre las marcas del andén y las instrucciones del personal.
Evitar llamadas telefónicas dentro del tren
電車内では通話を控える
Denshanai de wa tsūwa o hikaeru
Hablar por teléfono dentro de trenes suele considerarse molesto, especialmente en espacios tranquilos y llenos.
Qué hacerPon el teléfono en modo silencioso cuando corresponda y utiliza mensajes para conversaciones no urgentes.
Qué evitarEvita llamadas largas o hablar por altavoz dentro del vagón.
ImportanteLas reglas pueden variar en servicios especiales; sigue los anuncios y señalización de cada operador.
Respetar los asientos prioritarios
優先席に配慮する
Yūsenseki ni hairyo suru
Los asientos prioritarios están pensados para personas mayores, embarazadas, con discapacidad, lesionadas u otras que los necesiten.
Qué hacerSi ocupas uno y aparece una persona que parece necesitarlo más, considera ceder el asiento.
Qué evitarEvita usar equipaje para ocupar un asiento adicional cuando el vehículo está concurrido.
ImportanteTambién fuera de la zona prioritaria es positivo ceder el asiento cuando alguien lo necesita claramente.
Colocar mochilas y equipaje sin molestar
荷物で周りの人に迷惑をかけない
Nimotsu de mawari no hito ni meiwaku o kakenai
Una mochila grande en la espalda ocupa más espacio y puede golpear a otras personas en un vagón lleno.
Qué hacerCuando haya mucha gente, coloca la mochila delante, a tus pies o en el portaequipajes si es seguro hacerlo.
Qué evitarNo bloquees puertas o pasillos con maletas y no dejes equipaje sin vigilancia.
ImportanteEn trenes de larga distancia utiliza las zonas de equipaje y reservas especiales cuando el servicio lo requiera.
Comer y beber según el tipo de transporte
車内での飲食は状況に合わせる
Shanai de no inshoku wa jōkyō ni awaseru
Las costumbres de comida cambian según el servicio: no es lo mismo un tren urbano lleno que un tren de larga distancia con mesa y asiento reservado.
Qué hacerObserva las reglas del operador y evita alimentos con olores fuertes o que puedan ensuciar a otros pasajeros.
Qué evitarNo dejes envases ni restos dentro del vehículo.
ImportanteSi hay señales que prohíben comer o beber, respétalas aunque otros pasajeros no lo hagan.