Separar la basura según las reglas de tu municipio
自治体のルールに従ってごみを分別する
Jichitai no rūru ni shitagatte gomi o bunbetsu suru
En Japón la clasificación de residuos no es idéntica en todas las ciudades. El municipio donde vives define categorías, bolsas, días y métodos de recolección.
Qué hacerConsulta el calendario o guía de basura de tu ayuntamiento y separa cada residuo según las indicaciones locales.
Qué evitarNo copies automáticamente las reglas de otra ciudad o de un antiguo domicilio: pueden ser diferentes.
ImportanteSi no estás seguro, pregunta al ayuntamiento, al administrador del edificio o a un vecino antes de sacar la basura.
Respetar el día, la hora y el lugar de recogida
ごみを出す日・時間・場所を守る
Gomi o dasu hi / jikan / basho o mamoru
La basura doméstica suele recogerse en días determinados y en puntos asignados a cada vivienda, edificio o barrio.
Qué hacerSaca las bolsas en el día y horario indicados y utiliza el punto de recogida que corresponde a tu domicilio.
Qué evitarEvita dejar bolsas con demasiada anticipación, fuera del horario indicado o en el punto de otro vecindario.
ImportanteLas reglas exactas dependen del municipio y del edificio; revisa siempre los avisos locales.
Basura voluminosa: reservar antes de sacarla
粗大ごみは事前に申し込む
Sodai gomi wa jizen ni mōshikomu
Muebles, colchones y otros objetos grandes suelen tratarse como basura voluminosa y no se recogen como una bolsa normal.
Qué hacerComprueba el procedimiento de tu municipio; con frecuencia se necesita solicitar la recogida y seguir instrucciones de pago o etiquetado.
Qué evitarNo abandones muebles o electrodomésticos grandes junto al punto de basura sin haber realizado el trámite correspondiente.
ImportanteAlgunos electrodomésticos están sujetos a sistemas de reciclaje específicos y no se desechan como basura voluminosa común.
Separar recursos reciclables
資源ごみを正しく分ける
Shigen gomi o tadashiku wakeru
Botellas PET, latas, botellas de vidrio, papel y envases pueden tener días o métodos de reciclaje separados.
Qué hacerSigue los símbolos y la guía local; cuando se indique, vacía o enjuaga los recipientes y separa tapas o etiquetas según la norma de tu zona.
Qué evitarNo mezcles recursos reciclables con otros residuos sólo por parecer pequeños o poco importantes.
ImportanteLas categorías de plástico y envases cambian entre municipios; la guía local tiene prioridad.
No abandonar basura ni usar lugares no autorizados
不法投棄をしない
Fuhō tōki o shinai
Dejar residuos en calles, terrenos, estacionamientos o puntos que no corresponden puede causar problemas a la comunidad y constituir eliminación ilegal.
Qué hacerGuarda tus residuos hasta poder desecharlos de la manera y en el lugar autorizados.
Qué evitarNo dejes bolsas o muebles en un sitio simplemente porque ya haya otra basura acumulada allí.
ImportanteSi el punto de tu edificio tiene reglas adicionales, respétalas además de las del municipio.