Lavarse antes de entrar a la bañera de sentō u onsen
湯船に入る前に体を洗う
Yubune ni hairu mae ni karada o arau
La bañera compartida es para relajarse, no para lavarse con jabón dentro del agua.
Qué hacerLava y enjuaga bien el cuerpo en la zona de duchas antes de entrar al baño común.
Qué evitarNo lleves espuma, champú o suciedad al agua compartida.
ImportanteSigue las instrucciones del establecimiento si el diseño o sistema es diferente.
No meter la toalla dentro del agua
タオルを湯船に入れない
Taoru o yubune ni irenai
En sentō y onsen se acostumbra mantener la toalla pequeña fuera de la bañera.
Qué hacerDéjala a un lado o colócala sobre la cabeza si es apropiado y seguro.
Qué evitarNo enjuagues ni sumerjas la toalla dentro del agua compartida.
ImportanteSi el establecimiento ofrece instrucciones específicas, síguelas.
Entrar sin traje de baño cuando el establecimiento lo indica
施設の入浴方法に従う
Shisetsu no nyūyoku hōhō ni shitagau
En muchos onsen y sentō tradicionales se entra desnudo en las zonas separadas por sexo, pero existen instalaciones con reglas diferentes.
Qué hacerConfirma el sistema antes de entrar y utiliza traje de baño sólo cuando el establecimiento lo permita o lo exija.
Qué evitarNo entres con ropa o traje de baño en un baño tradicional si las reglas indican lo contrario.
ImportanteBaños mixtos, spas y complejos turísticos pueden funcionar de manera distinta.
Comprobar la política sobre tatuajes
タトゥーの利用ルールを確認する
Tatū no riyō rūru o kakunin suru
La política sobre tatuajes no es igual en todos los onsen, sentō, piscinas o gimnasios.
Qué hacerConsulta la web o pregunta antes de ir; algunos lugares aceptan tatuajes, otros piden cubrirlos y otros restringen el acceso.
Qué evitarNo ocultes deliberadamente una restricción clara del establecimiento si puede generar un conflicto después.
ImportanteBuscar instalaciones “tattoo friendly” puede ahorrar problemas y tiempo.
Secarse antes de volver al vestuario
脱衣所に戻る前に体を拭く
Datsuijo ni modoru mae ni karada o fuku
Evitar llevar mucha agua al suelo del vestuario ayuda a mantenerlo limpio y seguro.
Qué hacerAntes de regresar a la zona de taquillas, quita el exceso de agua con la toalla pequeña.
Qué evitarNo sacudas agua ni dejes el piso innecesariamente mojado.
ImportanteMantén un volumen moderado y respeta la privacidad de otras personas; evita fotografías donde estén prohibidas.