荷物
にもつ
nimotsu
Paquete / Equipaje
Objeto o conjunto de objetos que se transporta o entrega; en paquetería se usa para referirse al paquete enviado.
Ver ficha →Categoría
Correo, paquetería y entregas
郵便・宅配・配送
Subcategoría
Paquetes y envíos 荷物・発送
Términos para preparar, embalar y enviar paquetes, pagar portes y utilizar servicios de paquetería.
荷物サイズ
にもつサイズ
nimotsusaizu
Tamaño del paquete
Término postal o de paquetería relacionado con tamaño del paquete.
Ver ficha →小包
こづつみ
kozutsumi
Paquete pequeño / Encomienda
Paquete enviado por correo o servicio de mensajería.
Ver ficha →宅配便
たくはいびん
takuhaibin
Servicio de paquetería a domicilio
Servicio de mensajería que recoge o entrega paquetes directamente en domicilios y otros destinos.
Ver ficha →宅急便
たっきゅうびん
takkyūbin
Takkyubin / Paquetería rápida
Nombre muy conocido en Japón para el servicio de entrega de paquetes de Yamato Transport.
Ver ficha →発送
はっそう
hassō
Envío / Despacho
Acción de enviar un producto, documento o paquete hacia su destinatario.
Ver ficha →発送日
はっそうび
hassōbi
Fecha de envío
Día en que un paquete o pedido fue despachado.
Ver ficha →スプレー缶発送不可
スプレーかんはっそうふか
supureekanhassoufuka
Aerosol no permitido para envío
Término práctico: Aerosol no permitido para envío. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →送り状
おくりじょう
okurijō
Etiqueta de envío / Guía
Formulario o etiqueta con los datos necesarios para enviar y entregar un paquete.
Ver ficha →送り状番号
おくりじょうばんごう
okurijoubangou
Número de guía
Término postal o de paquetería relacionado con número de guía.
Ver ficha →送り状控え
おくりじょうひかえ
okurijouhikae
Copia del remitente de la guía
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con copia del remitente de la guía.
Ver ficha →伝票
でんぴょう
denpyō
Formulario / Comprobante de envío
Documento utilizado para registrar datos de una operación; en paquetería puede ser la guía o comprobante del envío.
Ver ficha →配送料
はいそうりょう
haisōryō
Costo de entrega
Importe cobrado por transportar y entregar un pedido o paquete.
Ver ficha →送料
そうりょう
sōryō
Gastos de envío
Costo que se paga por enviar un artículo o paquete.
Ver ficha →送料無料
そうりょうむりょう
sōryō muryō
Envío gratis
Indica que no se cobra al destinatario o comprador un costo adicional por el envío.
Ver ficha →着払い
ちゃくばらい
chakubarai
Envío a pagar al recibir
Modalidad en la que el destinatario paga el costo del transporte cuando recibe el paquete.
Ver ficha →着払い伝票
ちゃくばらいでんぴょう
chakubaraidenpyou
Etiqueta de envío contra reembolso
Término postal o de paquetería relacionado con etiqueta de envío contra reembolso.
Ver ficha →元払い
もとばらい
motobarai
Envío pagado por el remitente
Modalidad en la que quien envía paga previamente el costo del transporte.
Ver ficha →元払い伝票
もとばらいでんぴょう
motobaraidenpyou
Etiqueta de envío pagado por remitente
Término postal o de paquetería relacionado con etiqueta de envío pagado por remitente.
Ver ficha →代金引換
だいきんひきかえ
daikin hikikae
Pago contra entrega
Modalidad en la que el destinatario paga el precio del producto al recibirlo, normalmente al transportista.
Ver ficha →クール便
クールびん
kūru-bin
Envío refrigerado / Cool delivery
Servicio de transporte con temperatura controlada para alimentos y otros productos que necesitan frío.
Ver ficha →クール便伝票
クールびんでんぴょう
kuurubindenpyou
Guía de envío refrigerado
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con guía de envío refrigerado.
Ver ficha →梱包
こんぽう
konpō
Embalaje / Empaquetado
Preparación y protección de un artículo antes de enviarlo.
Ver ficha →梱包材
こんぽうざい
konpouzai
Material de embalaje
Término postal o de paquetería relacionado con material de embalaje.
Ver ficha →梱包テープ
こんぽうテープ
konpoute-pu
Cinta de embalaje
Término postal o de paquetería relacionado con cinta de embalaje.
Ver ficha →包装
ほうそう
hōsō
Envoltura / Empaque
Material o acción de envolver un producto para protegerlo o presentarlo.
Ver ficha →段ボール
だんボール
danbōru
Caja de cartón / Cartón corrugado
Material y caja de cartón utilizados con frecuencia para mudanzas y envíos.
Ver ficha →段ボール箱
だんボールばこ
danbo-rubako
Caja de cartón
Término postal o de paquetería relacionado con caja de cartón.
Ver ficha →緩衝材
かんしょうざい
kanshōzai
Material de protección / Relleno
Material utilizado dentro de una caja para reducir golpes y proteger el contenido.
Ver ficha →割れ物
われもの
waremono
Frágil / Objeto quebradizo
Objeto que puede romperse fácilmente y requiere cuidado durante el transporte.
Ver ficha →気泡緩衝材
きほうかんしょうざい
kihoukanshouzai
Plástico de burbujas
Término postal o de paquetería relacionado con plástico de burbujas.
Ver ficha →宅配袋
たくはいぶくろ
takuhaibukuro
Bolsa para paquetería
Término postal o de paquetería relacionado con bolsa para paquetería.
Ver ficha →封かん
ふうかん
fuukan
Sellado del sobre / paquete
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con sellado del sobre / paquete.
Ver ficha →封かんテープ
ふうかんテープ
fuukante-pu
Cinta de sellado
Término postal o de paquetería relacionado con cinta de sellado.
Ver ficha →品名
ひんめい
hinmei
Nombre del contenido
Término postal o de paquetería relacionado con nombre del contenido.
Ver ficha →品名欄
ひんめいらん
hinmeiran
Campo del contenido del paquete
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con campo del contenido del paquete.
Ver ficha →三辺合計
さんぺんごうけい
sanpengoukei
Suma de las tres dimensiones
Término postal o de paquetería relacionado con suma de las tres dimensiones.
Ver ficha →重量制限
じゅうりょうせいげん
juuryouseigen
Límite de peso
Término postal o de paquetería relacionado con límite de peso.
Ver ficha →規格内
きかくない
kikakunai
Dentro del tamaño reglamentario
Término postal o de paquetería relacionado con dentro del tamaño reglamentario.
Ver ficha →規格外
きかくがい
kikakugai
Fuera del tamaño reglamentario
Término postal o de paquetería relacionado con fuera del tamaño reglamentario.
Ver ficha →返品発送
へんぴんはっそう
henpin hassō
Envío de devolución
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con envío de devolución.
Ver ficha →返品伝票
へんぴんでんぴょう
henpin denpyō
Etiqueta o comprobante de devolución
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con etiqueta o comprobante de devolución.
Ver ficha →交換品発送
こうかんひんはっそう
kōkanhin hassō
Envío del producto de reemplazo
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con envío del producto de reemplazo.
Ver ficha →重量超過
じゅうりょうちょうか
jūryō chōka
Exceso de peso
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con exceso de peso.
Ver ficha →サイズ超過
サイズちょうか
saizu chōka
Exceso de tamaño
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con exceso de tamaño.
Ver ficha →天地無用
てんちむよう
tenchi muyō
Mantener orientación / No voltear
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con mantener orientación / no voltear.
Ver ficha →天地無用指定
てんちむようしてい
tenchimuyoushitei
Indicación de no voltear
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con indicación de no voltear.
Ver ficha →取扱注意
とりあつかいちゅうい
toriatsukai chūi
Manipular con cuidado
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con manipular con cuidado.
Ver ficha →取扱注意指定
とりあつかいちゅういしてい
toriatsukaichuuishitei
Indicación de manipular con cuidado
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con indicación de manipular con cuidado.
Ver ficha →水濡れ注意
みずぬれちゅうい
mizunure chūi
Proteger de la humedad
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con proteger de la humedad.
Ver ficha →荷姿
にすがた
nisugata
Forma de embalaje del envío
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con forma de embalaje del envío.
Ver ficha →エアキャップ
エアキャップ
eakyappu
Plástico de burbujas
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con plástico de burbujas.
Ver ficha →荷札
にふだ
nifuda
Etiqueta de equipaje / envío
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con etiqueta de equipaje / envío.
Ver ficha →複写式伝票
ふくしゃしきでんぴょう
fukushashikidenpyou
Formulario autocopiativo
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con formulario autocopiativo.
Ver ficha →こわれもの指定
こわれものしてい
kowaremonoshitei
Indicación de frágil
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con indicación de frágil.
Ver ficha →下積み厳禁指定
したづみげんきんしてい
shitazumigenkinshitei
Indicación de no apilar encima
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con indicación de no apilar encima.
Ver ficha →配達希望日
はいたつきぼうび
haitatsukiboubi
Fecha deseada de entrega
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con fecha deseada de entrega.
Ver ficha →配達希望時間帯
はいたつきぼうじかんたい
haitatsukiboujikantai
Franja horaria deseada
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con franja horaria deseada.
Ver ficha →時間帯指定なし
じかんたいしていなし
jikantaishiteinashi
Sin franja horaria específica
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con sin franja horaria específica.
Ver ficha →センター受取
センターうけとり
sentaauketori
Recogida en centro de distribución
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con recogida en centro de distribución.
Ver ficha →宅配ボックス指定
たくはいボックスしてい
takuhaibokkusushitei
Entrega en casillero del edificio
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con entrega en casillero del edificio.
Ver ficha →玄関前指定
げんかんまえしてい
genkanmaeshitei
Entrega frente a la puerta
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con entrega frente a la puerta.
Ver ficha →メーターボックス指定
メーターボックスしてい
meetaabokkusushitei
Entrega en caja de medidores
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con entrega en caja de medidores.
Ver ficha →車庫指定
しゃこしてい
shakoshitei
Entrega en garaje
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con entrega en garaje.
Ver ficha →物置指定
ものおきしてい
monookishitei
Entrega en trastero
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con entrega en trastero.
Ver ficha →サイン不要
サインふよう
sainfuyou
No requiere firma
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con no requiere firma.
Ver ficha →受領印不要
じゅりょういんふよう
juryouinfuyou
No requiere sello de recepción
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con no requiere sello de recepción.
Ver ficha →配送保険
はいそうほけん
haisouhoken
Seguro de transporte
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con seguro de transporte.
Ver ficha →CN22
シーエヌにじゅうに
shiienunijuuni
Formulario aduanero CN22
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con formulario aduanero cn22.
Ver ficha →CN23
シーエヌにじゅうさん
shiienunijuusan
Formulario aduanero CN23
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con formulario aduanero cn23.
Ver ficha →インボイス
インボイス
inboisu
Factura comercial para envío
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con factura comercial para envío.
Ver ficha →税関申告内容
ぜいかんしんこくないよう
zeikanshinkokunaiyou
Contenido de declaración aduanera
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con contenido de declaración aduanera.
Ver ficha →内容品数量
ないようひんすうりょう
naiyouhinsuuryou
Cantidad del contenido
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con cantidad del contenido.
Ver ficha →内容品重量
ないようひんじゅうりょう
naiyouhinjuuryou
Peso del contenido
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con peso del contenido.
Ver ficha →原産国名
げんさんこくめい
gensankokumei
País de origen del producto
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con país de origen del producto.
Ver ficha →HSコード
エイチエスコード
eichiesukoodo
Código HS
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con código hs.
Ver ficha →ゴルフ宅急便
ゴルフたっきゅうびん
gorufutakkyuubin
Envío de equipo de golf
Término postal o de paquetería relacionado con envío de equipo de golf.
Ver ficha →スキー宅急便
スキーたっきゅうびん
suki-takkyuubin
Envío de equipo de esquí
Término postal o de paquetería relacionado con envío de equipo de esquí.
Ver ficha →リチウム電池
リチウムでんち
richiumudenchi
Batería de litio
Término práctico: Batería de litio. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →冷凍便
れいとうびん
reitoubin
Envío congelado
Término postal o de paquetería relacionado con envío congelado.
Ver ficha →冷蔵便
れいぞうびん
reizoubin
Envío refrigerado
Término postal o de paquetería relacionado con envío refrigerado.
Ver ficha →危険物確認
きけんぶつかくにん
kikenbutsukakunin
Confirmación de mercancía peligrosa
Término práctico: Confirmación de mercancía peligrosa. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →可燃性液体
かねんせいえきたい
kanenseiekitai
Líquido inflamable
Término práctico: Líquido inflamable. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →商品見本
しょうひんみほん
shouhinmihon
Muestra comercial
Término práctico: Muestra comercial. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →国際宅急便
こくさいたっきゅうびん
kokusaitakkyuubin
Paquetería internacional
Término postal o de paquetería relacionado con paquetería internacional.
Ver ficha →往復宅急便
おうふくたっきゅうびん
oufukutakkyuubin
Envío de ida y vuelta
Término postal o de paquetería relacionado con envío de ida y vuelta.
Ver ficha →書類扱い
しょるいあつかい
shoruiatsukai
Tratado como documentos
Término práctico: Tratado como documentos. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →磁性物質
じせいぶっしつ
jiseibusshitsu
Material magnético
Término práctico: Material magnético. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →空港宅急便
くうこうたっきゅうびん
kuukoutakkyuubin
Envío de equipaje al aeropuerto
Término postal o de paquetería relacionado con envío de equipaje al aeropuerto.
Ver ficha →販売品
はんばいひん
hanbaihin
Mercancía vendida
Término práctico: Mercancía vendida. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →贈物
ぞうもつ
zoumotsu
Regalo como categoría aduanera
Término práctico: Regalo como categoría aduanera. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →返送品
へんそうひん
hensouhin
Artículo devuelto
Término práctico: Artículo devuelto. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →香水発送不可
こうすいはっそうふか
kousuihassoufuka
Perfume no permitido para envío
Término práctico: Perfume no permitido para envío. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →