配達
はいたつ
haitatsu
Entrega / Reparto
Acción de llevar cartas, paquetes o pedidos hasta el destinatario.
Ver ficha →Categoría
Correo, paquetería y entregas
郵便・宅配・配送
Subcategoría
Entrega y seguimiento 配達・追跡
Vocabulario para estados de entrega, seguimiento, avisos de ausencia, reentregas y recogida de paquetes.
配達員
はいたついん
haitatsu-in
Repartidor / Personal de entrega
Persona encargada de entregar correspondencia, paquetes o pedidos.
Ver ficha →配達中
はいたつちゅう
haitatsu-chū
En reparto
Estado que indica que el paquete está siendo llevado hacia el destino final.
Ver ficha →配達店
はいたつてん
haitatsuten
Sucursal de reparto
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con sucursal de reparto.
Ver ficha →配達完了
はいたつかんりょう
haitatsu kanryō
Entrega completada
Estado que indica que el paquete ya fue entregado.
Ver ficha →配達予定
はいたつよてい
haitatsu yotei
Entrega prevista
Información sobre la fecha o franja estimada en que se entregará un paquete.
Ver ficha →配達状況
はいたつじょうきょう
haitatsu jōkyō
Estado de entrega
Información actual sobre el progreso de un envío y su entrega.
Ver ficha →配達保留
はいたつほりゅう
haitatsuhoryuu
Entrega en espera
Término postal o de paquetería relacionado con entrega en espera.
Ver ficha →配達不能
はいたつふのう
haitatsufunou
Imposible entregar
Término postal o de paquetería relacionado con imposible entregar.
Ver ficha →配達車両
はいたつしゃりょう
haitatsusharyou
Vehículo de reparto
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con vehículo de reparto.
Ver ficha →配達遅延
はいたつちえん
haitatsuchien
Retraso de entrega
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con retraso de entrega.
Ver ficha →配達予定日
はいたつよていびん
haitatsuyoteibin
Fecha prevista de entrega
Término postal o de paquetería relacionado con fecha prevista de entrega.
Ver ficha →配達時間帯
はいたつじかんたい
haitatsujikantai
Franja horaria de entrega
Término postal o de paquetería relacionado con franja horaria de entrega.
Ver ficha →配達先変更
はいたつさきへんこう
haitatsusakihenkou
Cambio de dirección de entrega
Término postal o de paquetería relacionado con cambio de dirección de entrega.
Ver ficha →配達指定日
はいたつしていび
haitatsu shiteibi
Fecha de entrega designada
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con fecha de entrega designada.
Ver ficha →配達担当店
はいたつたんとうてん
haitatsutantouten
Oficina responsable de la entrega
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con oficina responsable de la entrega.
Ver ficha →配達担当者
はいたつたんとうしゃ
haitatsutantousha
Repartidor responsable
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con repartidor responsable.
Ver ficha →配達予定時間
はいたつよていじかん
haitatsuyoteijikan
Hora prevista de entrega
Término postal o de paquetería relacionado con hora prevista de entrega.
Ver ficha →配達日時指定
はいたつにちじしてい
haitatsu nichiji shitei
Fecha y hora de entrega designadas
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con fecha y hora de entrega designadas.
Ver ficha →配達完了時刻
はいたつかんりょうじこく
haitatsukanryoujikoku
Hora de entrega completada
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con hora de entrega completada.
Ver ficha →配達予定変更
はいたつよていへんこう
haitatsuyoteihenkou
Cambio de fecha prevista de entrega
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con cambio de fecha prevista de entrega.
Ver ficha →配送中
はいそうちゅう
haisō-chū
En transporte / En distribución
Estado que indica que un envío se encuentra en proceso de transporte dentro de la red de distribución.
Ver ficha →不在票
ふざいひょう
fuzaihyō
Aviso de ausencia
Papel o aviso dejado cuando intentaron entregar un paquete y no había nadie para recibirlo.
Ver ficha →再配達
さいはいたつ
saihaitatsu
Reentrega
Nuevo intento de entrega solicitado después de no haber podido recibir un paquete.
Ver ficha →再配達依頼
さいはいたついらい
saihaitatsu irai
Solicitud de reentrega
Petición para que la empresa de reparto vuelva a llevar un paquete en otra fecha u horario.
Ver ficha →再配達受付
さいはいたつうけつけ
saihaitatsuuketsuke
Solicitud de reentrega
Término postal o de paquetería relacionado con solicitud de reentrega.
Ver ficha →再配達受付番号
さいはいたつうけつけばんごう
saihaitatsuuketsukebangou
Número de solicitud de reentrega
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con número de solicitud de reentrega.
Ver ficha →再配達依頼完了
さいはいたついらいかんりょう
saihaitatsuiraikanryou
Solicitud de reentrega completada
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con solicitud de reentrega completada.
Ver ficha →持ち戻り
もちもどり
mochimodori
Devuelto temporalmente a la sucursal
Estado que indica que el repartidor no pudo entregar el paquete y lo llevó de regreso a su base o sucursal.
Ver ficha →置き配
おきはい
okihai
Entrega sin contacto / Dejar el paquete
Forma de entrega en la que el paquete se deja en un lugar acordado, como la entrada de la vivienda.
Ver ficha →置き配指定
おきはいしてい
okihaishitei
Indicación de lugar para entrega sin contacto
Término postal o de paquetería relacionado con indicación de lugar para entrega sin contacto.
Ver ficha →置き配バッグ
おきはいバッグ
okihaibaggu
Bolsa para entrega sin presencia
Término práctico: Bolsa para entrega sin presencia. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →追跡
ついせき
tsuiseki
Seguimiento
Consulta del recorrido y estado de un envío.
Ver ficha →追跡番号
ついせきばんごう
tsuiseki bangō
Número de seguimiento
Número utilizado para consultar por Internet o teléfono dónde se encuentra un envío.
Ver ficha →お問い合わせ番号
おといあわせばんごう
otoiawase bangō
Número de consulta / Seguimiento
Número mostrado por algunas empresas de reparto para identificar y consultar un envío.
Ver ficha →伝票番号
でんぴょうばんごう
denpyō bangō
Número de guía / Comprobante
Número asignado a una guía o formulario de envío para identificar el paquete.
Ver ficha →到着
とうちゃく
tōchaku
Llegada
Indica que una persona, vehículo o envío llegó a un lugar determinado.
Ver ficha →到着店
とうちゃくてん
tōchakuten
Sucursal de llegada
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con sucursal de llegada.
Ver ficha →到着店通過
とうちゃくてんつうか
touchakutentsuuka
Llegó al centro de destino
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con llegó al centro de destino.
Ver ficha →コンビニ受取
コンビニうけとり
konbini uketori
Recogida en konbini
Opción para recibir o recoger un pedido en una tienda de conveniencia.
Ver ficha →営業所受取
えいぎょうしょうけとり
eigyōsho uketori
Recogida en sucursal
Opción para recoger personalmente un paquete en una sucursal de la empresa de reparto.
Ver ficha →営業所止め
えいぎょうしょどめ
eigyōsho-dome
Retener en sucursal
Instrucción para que el paquete quede en una sucursal del transportista hasta que el destinatario vaya a recogerlo.
Ver ficha →時間帯指定
じかんたいしてい
jikantaishitei
Selección de franja horaria
Término postal o de paquetería relacionado con selección de franja horaria.
Ver ficha →持ち出し中
もちだしちゅう
mochidashichuu
Paquete salido para reparto
Término postal o de paquetería relacionado con paquete salido para reparto.
Ver ficha →持戻り
もちもどり
mochimodori
Paquete devuelto al centro de reparto
Término postal o de paquetería relacionado con paquete devuelto al centro de reparto.
Ver ficha →持戻り保管
もちもどりほかん
mochimodorihokan
Paquete retenido tras intento fallido
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con paquete retenido tras intento fallido.
Ver ficha →営業所保管
えいぎょうしょほかん
eigyoushohokan
Guardado en sucursal de paquetería
Término postal o de paquetería relacionado con guardado en sucursal de paquetería.
Ver ficha →保管期限
ほかんきげん
hokankigen
Plazo de almacenamiento
Término postal o de paquetería relacionado con plazo de almacenamiento.
Ver ficha →保管期限切れ
ほかんきげんぎれ
hokankigengire
Venció el plazo de almacenamiento
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con venció el plazo de almacenamiento.
Ver ficha →ロッカー受取
ロッカーうけとり
rokka-uketori
Recogida en casillero
Término postal o de paquetería relacionado con recogida en casillero.
Ver ficha →受取場所変更
うけとりばしょへんこう
uketoribashohenkou
Cambio de lugar de recepción
Término postal o de paquetería relacionado con cambio de lugar de recepción.
Ver ficha →返送
へんそう
hensō
Devolución al remitente
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con devolución al remitente.
Ver ficha →差出人返送
さしだしにんへんそう
sashidashinin hensō
Devuelto al remitente
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con devuelto al remitente.
Ver ficha →受取拒否
うけとりきょひ
uketori kyohi
Rechazo de recepción
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con rechazo de recepción.
Ver ficha →宛先不明
あてさきふめい
atesaki fumei
Dirección de destino desconocida
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con dirección de destino desconocida.
Ver ficha →住所不明
じゅうしょふめい
jūsho fumei
Dirección desconocida
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con dirección desconocida.
Ver ficha →転居先不明
てんきょさきふめい
tenkyosaki fumei
Nueva dirección desconocida
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con nueva dirección desconocida.
Ver ficha →保管中
ほかんちゅう
hokanchū
En almacenamiento
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con en almacenamiento.
Ver ficha →受取期限
うけとりきげん
uketori kigen
Fecha límite de recogida
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con fecha límite de recogida.
Ver ficha →午前中指定
ごぜんちゅうしてい
gozenchū shitei
Entrega solicitada por la mañana
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con entrega solicitada por la mañana.
Ver ficha →置き場所
おきばしょ
okibasho
Lugar donde dejar el paquete
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con lugar donde dejar el paquete.
Ver ficha →玄関前
げんかんまえ
genkan mae
Frente a la puerta de entrada
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con frente a la puerta de entrada.
Ver ficha →手渡し
てわたし
tewatashi
Entrega en mano
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con entrega en mano.
Ver ficha →対面受取
たいめんうけとり
taimen uketori
Recepción cara a cara
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con recepción cara a cara.
Ver ficha →本人限定
ほんにんげんてい
honnin gentei
Entrega exclusiva al destinatario
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con entrega exclusiva al destinatario.
Ver ficha →集荷
しゅうか
shūka
Recogida de paquete por el transportista
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con recogida de paquete por el transportista.
Ver ficha →集荷依頼
しゅうかいらい
shūka irai
Solicitud de recogida
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con solicitud de recogida.
Ver ficha →集荷時間
しゅうかじかん
shūka jikan
Hora de recogida
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con hora de recogida.
Ver ficha →持込
もちこみ
mochikomi
Entrega del paquete en mostrador o sucursal
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con entrega del paquete en mostrador o sucursal.
Ver ficha →配送業者
はいそうぎょうしゃ
haisō gyōsha
Empresa de reparto
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con empresa de reparto.
Ver ficha →運送会社
うんそうがいしゃ
unsō gaisha
Empresa de transporte
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con empresa de transporte.
Ver ficha →コンビニ発送
コンビニはっそう
konbini hassō
Envío desde un konbini
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con envío desde un konbini.
Ver ficha →発送受付
はっそううけつけ
hassō uketsuke
Recepción del envío
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con recepción del envío.
Ver ficha →発送完了
はっそうかんりょう
hassō kanryō
Envío despachado
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con envío despachado.
Ver ficha →荷物受付
にもつうけつけ
nimotsu uketsuke
Paquete recibido por el transportista
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con paquete recibido por el transportista.
Ver ficha →荷物引受
にもつひきうけ
nimotsu hikiuke
Aceptación formal del paquete
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con aceptación formal del paquete.
Ver ficha →輸送中
ゆそうちゅう
yusōchū
En transporte
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con en transporte.
Ver ficha →中継
ちゅうけい
chūkei
En tránsito por centro intermedio
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con en tránsito por centro intermedio.
Ver ficha →中継店通過
ちゅうけいてんつうか
chuukeitentsuuka
Pasó por centro intermedio
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con pasó por centro intermedio.
Ver ficha →中継センター
ちゅうけいセンター
chūkei sentā
Centro de tránsito
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con centro de tránsito.
Ver ficha →誤配
ごはい
gohai
Entrega equivocada
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con entrega equivocada.
Ver ficha →誤配達
ごはいたつ
gohaitatsu
Entrega a destinatario equivocado
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con entrega a destinatario equivocado.
Ver ficha →遅配
ちはい
chihai
Entrega retrasada
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con entrega retrasada.
Ver ficha →配送遅延
はいそうちえん
haisō chien
Retraso en la distribución
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con retraso en la distribución.
Ver ficha →再発送
さいはっそう
sai hassō
Reenvío
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con reenvío.
Ver ficha →日時変更
にちじへんこう
nichijihenkou
Cambio de fecha y hora
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con cambio de fecha y hora.
Ver ficha →長期不在
ちょうきふざい
choukifuzai
Ausencia prolongada
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con ausencia prolongada.
Ver ficha →受取辞退
うけとりじたい
uketorijitai
Destinatario rehúsa recibir
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con destinatario rehúsa recibir.
Ver ficha →調査中
ちょうさちゅう
chousachuu
En investigación
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con en investigación.
Ver ficha →未配達
みはいたつ
mihaitatsu
No entregado
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con no entregado.
Ver ficha →作業店通過
さぎょうてんつうか
sagyoutentsuuka
Procesado en centro logístico
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con procesado en centro logístico.
Ver ficha →発送店通過
はっそうてんつうか
hassoutentsuuka
Salió del centro de origen
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con salió del centro de origen.
Ver ficha →通関手続き中
つうかんてつづきちゅう
tsuukantetsuzukichuu
Procesando aduana
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con procesando aduana.
Ver ficha →輸入許可
ゆにゅうきょか
yunyuukyoka
Importación autorizada
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con importación autorizada.
Ver ficha →輸出許可
ゆしゅつきょか
yushutsukyoka
Exportación autorizada
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con exportación autorizada.
Ver ficha →関税支払い待ち
かんぜいしはらいまち
kanzeishiharaimachi
Esperando pago de aranceles
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con esperando pago de aranceles.
Ver ficha →関税請求
かんぜいせいきゅう
kanzeiseikyuu
Cobro de aranceles
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con cobro de aranceles.
Ver ficha →輸入消費税
ゆにゅうしょうひぜい
yunyuushouhizei
Impuesto al consumo de importación
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con impuesto al consumo de importación.
Ver ficha →立替税金
たてかえぜいきん
tatekaezeikin
Impuestos adelantados por la mensajería
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con impuestos adelantados por la mensajería.
Ver ficha →通関手数料
つうかんてすうりょう
tsuukantesuuryou
Comisión de despacho aduanero
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con comisión de despacho aduanero.
Ver ficha →国際交換局
こくさいこうかんきょく
kokusaikoukankyoku
Centro postal internacional de intercambio
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con centro postal internacional de intercambio.
Ver ficha →国際交換局に到着
こくさいこうかんきょくにとうちゃく
kokusaikoukankyokunitouchaku
Llegó a oficina internacional
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con llegó a oficina internacional.
Ver ficha →国際交換局から発送
こくさいこうかんきょくからはっそう
kokusaikoukankyokukarahassou
Enviado desde oficina internacional
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con enviado desde oficina internacional.
Ver ficha →税関から受領
ぜいかんからじゅりょう
zeikankarajuryou
Recibido desde aduana
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con recibido desde aduana.
Ver ficha →不在持戻り
ふざいもちもどり
fuzaimochimodori
Devuelto por ausencia
Término postal o de paquetería relacionado con devuelto por ausencia.
Ver ficha →名宛国に到着
なあてこくにとうちゃく
naatekokunitouchaku
Llegó al país de destino
Término práctico: Llegó al país de destino. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →差出国に返送
さしだしこくにへんそう
sashidashikokunihensou
Devuelto al país de origen
Término práctico: Devuelto al país de origen. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →税関検査のため提示
ぜいかんけんさのためていじ
zeikankensanotameteiji
Presentado a inspección aduanera
Término práctico: Presentado a inspección aduanera. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →紛失
ふんしつ
funshitsu
Pérdida del envío
Término postal o de paquetería relacionado con pérdida del envío.
Ver ficha →郵便局受取
ゆうびんきょくうけとり
yuubinkyokuuketori
Recogida en oficina de correos
Término práctico: Recogida en oficina de correos. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →宅配ロッカー
たくはいロッカー
takuhairokkaa
Casillero de paquetería
Término práctico: Casillero de paquetería. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →転送不要
てんそうふよう
tensoufuyou
No reenviar
Término práctico: No reenviar. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →