宛先
あてさき
atesaki
Destino / Dirección del destinatario
Persona, empresa o dirección a la que se dirige una carta o paquete.
Ver ficha →Categoría
Correo, paquetería y entregas
郵便・宅配・配送
Subcategoría
Dirección y recepción 宛先・受取
Palabras para completar direcciones, identificar remitente y destinatario y recibir o redirigir correspondencia.
宛先住所
あてさきじゅうしょ
atesakijuusho
Dirección de destino
Término postal o de paquetería relacionado con dirección de destino.
Ver ficha →宛先確認
あてさきかくにん
atesakikakunin
Verificación del destino
Término práctico: Verificación del destino. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →宛名
あてな
atena
Nombre del destinatario
Nombre que se escribe en una carta o paquete para indicar quién debe recibirlo.
Ver ficha →宛名ラベル
あてなラベル
atenaraberu
Etiqueta de destinatario
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con etiqueta de destinatario.
Ver ficha →宛名不完全
あてなふかんぜん
atenafukanzen
Nombre o dirección del destinatario incompletos
Término práctico: Nombre o dirección del destinatario incompletos. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →差出人
さしだしにん
sashidashinin
Remitente
Persona o entidad que envía una carta o paquete.
Ver ficha →差出人住所
さしだしにんじゅうしょ
sashidashininjuusho
Dirección del remitente
Término postal o de paquetería relacionado con dirección del remitente.
Ver ficha →差出人電話番号
さしだしにんでんわばんごう
sashidashinindenwabangou
Teléfono del remitente
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con teléfono del remitente.
Ver ficha →届け先
とどけさき
todokesaki
Dirección de entrega / Destino
Lugar al que debe llevarse un paquete, pedido o envío.
Ver ficha →都道府県
とどうふけん
todōfuken
Prefectura
Nivel principal de división territorial que suele escribirse al comienzo de una dirección japonesa.
Ver ficha →都道府県欄
とどうふけんらん
todoufukenran
Campo de prefectura
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con campo de prefectura.
Ver ficha →市区町村
しくちょうそん
shikuchōson
Ciudad, distrito, pueblo o municipio
Parte de una dirección japonesa que identifica el municipio correspondiente.
Ver ficha →市区町村欄
しくちょうそんらん
shikuchousonran
Campo de municipio
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con campo de municipio.
Ver ficha →町名
ちょうめい
chōmei
Nombre del barrio / Zona
Nombre de la localidad, barrio o zona dentro de una dirección.
Ver ficha →町名番地欄
ちょうめいばんちらん
choumeibanchiran
Campo de barrio y número
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con campo de barrio y número.
Ver ficha →番地
ばんち
banchi
Número de lote / Dirección numérica
Número que identifica una parcela o ubicación dentro de una dirección japonesa.
Ver ficha →建物名
たてものめい
tatemono-mei
Nombre del edificio
Nombre del edificio, residencia o complejo que se escribe en una dirección.
Ver ficha →建物名欄
たてものめいらん
tatemonomeiran
Campo del nombre del edificio
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con campo del nombre del edificio.
Ver ficha →部屋番号
へやばんごう
heya bangō
Número de habitación / Apartamento
Número que identifica una vivienda o habitación dentro de un edificio.
Ver ficha →部屋番号欄
へやばんごうらん
heyabangouran
Campo del número de apartamento
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con campo del número de apartamento.
Ver ficha →転送
てんそう
tensō
Reenvío / Redirección
Acción de enviar correspondencia o paquetes hacia otra dirección.
Ver ficha →転送先
てんそうさき
tensousaki
Dirección de reenvío
Término postal o de paquetería relacionado con dirección de reenvío.
Ver ficha →転送期間
てんそうきかん
tensō kikan
Período de reenvío postal
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con período de reenvío postal.
Ver ficha →転送サービス
てんそうサービス
tensō sābisu
Servicio de reenvío postal
Servicio que redirige correspondencia hacia una nueva dirección durante un periodo determinado.
Ver ficha →受取人名
うけとりにんめい
uketorininmei
Nombre de quien recibe
Término postal o de paquetería relacionado con nombre de quien recibe.
Ver ficha →受取人住所
うけとりにんじゅうしょ
uketorininjuusho
Dirección del receptor
Término postal o de paquetería relacionado con dirección del receptor.
Ver ficha →丁目
ちょうめ
choume
Subdivisión chōme de una dirección
Término postal o de paquetería relacionado con subdivisión chōme de una dirección.
Ver ficha →号
ごう
gou
Número final de una dirección
Término postal o de paquetería relacionado con número final de una dirección.
Ver ficha →受領印
じゅりょういん
juryouin
Sello de recepción
Término postal o de paquetería relacionado con sello de recepción.
Ver ficha →受領サイン
じゅりょうサイン
juryousain
Firma de recepción
Término postal o de paquetería relacionado con firma de recepción.
Ver ficha →受領証
じゅりょうしょう
juryoushou
Comprobante de recepción
Término postal o de paquetería relacionado con comprobante de recepción.
Ver ficha →受取証
うけとりしょう
uketorishou
Recibo de recogida
Término postal o de paquetería relacionado con recibo de recogida.
Ver ficha →身分証明書提示
みぶんしょうめいしょていじ
mibunshoumeishoteiji
Presentación de identificación
Término postal o de paquetería relacionado con presentación de identificación.
Ver ficha →代理受取
だいりうけとり
dairiuketori
Recepción por representante
Término postal o de paquetería relacionado con recepción por representante.
Ver ficha →家族受取
かぞくうけとり
kazokuuketori
Recepción por familiar
Término postal o de paquetería relacionado con recepción por familiar.
Ver ficha →管理人預け
かんりにんあずけ
kanrininazuke
Entrega al administrador del edificio
Término postal o de paquetería relacionado con entrega al administrador del edificio.
Ver ficha →宅配受付
たくはいうけつけ
takuhaiuketsuke
Recepción de paquetería
Término postal o de paquetería relacionado con recepción de paquetería.
Ver ficha →郵便番号欄
ゆうびんばんごうらん
yuubinbangouran
Campo de código postal
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con campo de código postal.
Ver ficha →住所ラベル
じゅうしょラベル
juushoraberu
Etiqueta de dirección
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con etiqueta de dirección.
Ver ficha →送り主ラベル
おくりぬしラベル
okurinushiraberu
Etiqueta del remitente
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con etiqueta del remitente.
Ver ficha →品名記載
ひんめいきさい
hinmeikisai
Descripción del contenido
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con descripción del contenido.
Ver ficha →受取人署名
うけとりにんしょめい
uketorininshomei
Firma del destinatario
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con firma del destinatario.
Ver ficha →受取日時
うけとりにちじ
uketorinichiji
Fecha y hora de recepción
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con fecha y hora de recepción.
Ver ficha →配達証明書
はいたつしょうめいしょ
haitatsushoumeisho
Certificado de entrega
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con certificado de entrega.
Ver ficha →お届け完了通知
おとどけかんりょうつうち
otodokekanryoutsuuchi
Aviso de entrega completada
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con aviso de entrega completada.
Ver ficha →写真付き配達通知
しゃしんつきはいたつつうち
shashintsukihaitatsutsuuchi
Aviso de entrega con foto
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con aviso de entrega con foto.
Ver ficha →不在票番号
ふざいひょうばんごう
fuzaihyoubangou
Número del aviso de ausencia
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con número del aviso de ausencia.
Ver ficha →追跡番号入力
ついせきばんごうにゅうりょく
tsuisekibangounyuuryoku
Introducir número de seguimiento
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con introducir número de seguimiento.
Ver ficha →バーコード読取
バーコードよみとり
baakoodoyomitori
Lectura de código de barras
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con lectura de código de barras.
Ver ficha →二次元コード
にじげんコード
nijigenkoodo
Código QR / bidimensional
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con código qr / bidimensional.
Ver ficha →電子受領証
でんしじゅりょうしょう
denshijuryoushou
Comprobante digital de recepción
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con comprobante digital de recepción.
Ver ficha →配送完了メール
はいそうかんりょうメール
haisoukanryoumeeru
Correo de entrega completada
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con correo de entrega completada.
Ver ficha →配達写真
はいたつしゃしん
haitatsushashin
Foto de la entrega
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con foto de la entrega.
Ver ficha →受取人電話番号
うけとりにんでんわばんごう
uketorinindenwabangou
Teléfono del destinatario
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con teléfono del destinatario.
Ver ficha →会社名欄
かいしゃめいらん
kaishameiran
Campo del nombre de la empresa
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con campo del nombre de la empresa.
Ver ficha →部署名欄
ぶしょめいらん
bushomeiran
Campo del departamento
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con campo del departamento.
Ver ficha →国名欄
こくめいらん
kokumeiran
Campo del país
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con campo del país.
Ver ficha →州名欄
しゅうめいらん
shuumeiran
Campo del estado / provincia
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con campo del estado / provincia.
Ver ficha →都市名欄
としめいらん
toshimeiran
Campo de ciudad
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con campo de ciudad.
Ver ficha →英字住所
えいじじゅうしょ
eijijuusho
Dirección escrita en alfabeto latino
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con dirección escrita en alfabeto latino.
Ver ficha →ローマ字住所
ローマじじゅうしょ
roomajijuusho
Dirección en romaji
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con dirección en romaji.
Ver ficha →住所省略不可
じゅうしょしょうりゃくふか
juushoshouryakufuka
No se puede abreviar la dirección
Vocabulario de correo, paquetería y entregas relacionado con no se puede abreviar la dirección.
Ver ficha →代理受領
だいりじゅりょう
dairi juryō
Recepción por representante
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con recepción por representante.
Ver ficha →保管通知
ほかんつうち
hokantsuuchi
Aviso de almacenamiento
Término postal o de paquetería relacionado con aviso de almacenamiento.
Ver ficha →到着通知
とうちゃくつうち
touchakutsuuchi
Aviso de llegada
Término postal o de paquetería relacionado con aviso de llegada.
Ver ficha →受取確認
うけとりかくにん
uketori kakunin
Confirmación de recepción
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con confirmación de recepción.
Ver ficha →受取通知
うけとりつうち
uketoritsuuchi
Aviso de recepción
Término postal o de paquetería relacionado con aviso de recepción.
Ver ficha →方書
かたがき
katagaki
Detalle adicional del domicilio, como edificio o habitación
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con detalle adicional del domicilio, como edificio o habitación.
Ver ficha →本人確認配達
ほんにんかくにんはいたつ
honnin kakunin haitatsu
Entrega con verificación de identidad
Término postal, de paquetería o entregas relacionado con entrega con verificación de identidad.
Ver ficha →