Avisar que se llegará tarde
遅刻を連絡する今日、少し遅れます。
きょう、すこしおくれます。
Kyou, sukoshi okuremasu.
Hoy llegaré un poco tarde.
Categoría
Asistencia y horarios
勤怠・時間
Subcategoría
Frases y diálogos frecuentes よく使うフレーズ・会話
Frases rápidas y mini diálogos para situaciones reales de esta categoría.
FRASE RÁPIDA
Ver ficha →
Pedir ausentarse del trabajo
仕事を休む連絡をする今日は休ませてください。
きょうはやすませてください。
Kyou wa yasumasete kudasai.
Por favor, permítame ausentarme hoy.
Confirmar el turno del día siguiente
明日のシフトを確認する明日のシフトを確認したいです。
あしたのしふとをかくにんしたいです。
Ashita no shifuto o kakunin shitai desu.
Quisiera confirmar mi turno de mañana.
Preguntar la hora de entrada
出勤時間を聞く出勤時間は何時ですか？
しゅっきんじかんはなんじですか？
Shukkin jikan wa nanji desu ka?
¿A qué hora es la entrada?
Preguntar la hora de salida
退勤時間を聞く退勤時間は何時ですか？
たいきんじかんはなんじですか？
Taikin jikan wa nanji desu ka?
¿A qué hora es la salida?
Preguntar si habrá horas extra
残業の有無を聞く残業はありますか？
ざんぎょうはありますか？
Zangyou wa arimasu ka?
¿Habrá horas extra?
Avisar una demora por retraso del tren
電車遅延で遅れるA
遅れてすみません。電車が遅れました。
おくれてすみません。でんしゃがおくれました。
Okurete sumimasen. Densha ga okuremashita.
Perdón por llegar tarde. El tren se retrasó.
B
Ver ficha →分かりました。到着したら連絡してください。
わかりました。とうちゃくしたられんらくしてください。
Wakarimashita. Touchaku shitara renraku shite kudasai.
Entendido. Avise cuando llegue.
Avisar una ausencia por malestar
体調不良で休むA
体調が悪いので、今日は休みたいです。
たいちょうがわるいので、きょうはやすみたいです。
Taichou ga warui node, kyou wa yasumitai desu.
Me siento mal y quisiera faltar hoy.
B
分かりました。無理せず休んでください。
わかりました。むりせずやすんでください。
Wakarimashita. Muri sezu yasunde kudasai.
Entendido. Descanse y no se esfuerce.
A
Ver ficha →明日はまた連絡します。
あしたはまたれんらくします。
Ashita wa mata renraku shimasu.
Mañana volveré a comunicarme.
Solicitar un cambio de turno
シフト変更を相談するA
金曜日のシフトを変更できますか？
きんようびのしふとをへんこうできますか？
Kinyoubi no shifuto o henkou dekimasu ka?
¿Puedo cambiar mi turno del viernes?
B
代わりに入れる人を確認します。
かわりにはいれるひとをかくにんします。
Kawari ni haireru hito o kakunin shimasu.
Comprobaré si alguien puede cubrirlo.
La posibilidad de cambiar un turno depende de la organización y las reglas de la empresa.
Ver ficha →Corregir un olvido de marcación de entrada
出勤打刻を忘れたA
出勤の打刻を忘れました。
しゅっきんのだこくをわすれました。
Shukkin no dakoku o wasuremashita.
Olvidé registrar mi entrada.
B
何時に出勤しましたか？
なんじにしゅっきんしましたか？
Nanji ni shukkin shimashita ka?
¿A qué hora entró a trabajar?
A
8時です。
はちじです。
Hachiji desu.
A las ocho.
El procedimiento de corrección depende del sistema de asistencia de la empresa.
Ver ficha →Corregir un olvido de marcación de salida
退勤打刻を忘れたA
退勤の打刻を忘れました。
たいきんのだこくをわすれました。
Taikin no dakoku o wasuremashita.
Olvidé registrar mi salida.
B
退勤した時間を教えてください。
たいきんしたじかんをおしえてください。
Taikin shita jikan o oshiete kudasai.
Dígame a qué hora salió, por favor.
El procedimiento de corrección depende del sistema de asistencia de la empresa.
Ver ficha →Pedir autorización para hacer horas extra
残業の許可を確認するA
今日は残業してもいいですか？
きょうはざんぎょうしてもいいですか？
Kyou wa zangyou shite mo ii desu ka?
¿Puedo hacer horas extra hoy?
B
Ver ficha →まず担当者に確認してください。
まずたんとうしゃにかくにんしてください。
Mazu tantousha ni kakunin shite kudasai.
Primero confírmelo con la persona encargada.
Confirmar la hora del descanso
休憩時間を確認するA
休憩は何時からですか？
きゅうけいはなんじからですか？
Kyuukei wa nanji kara desu ka?
¿A qué hora empieza el descanso?
B
Ver ficha →12時から1時間です。
じゅうにじからいちじかんです。
Juuniji kara ichijikan desu.
Es una hora a partir de las doce.
Solicitar salir antes por una necesidad personal
早退を相談するA
今日は早退してもいいですか？
きょうはそうたいしてもいいですか？
Kyou wa soutai shite mo ii desu ka?
¿Puedo salir antes hoy?
B
理由を教えてください。
りゆうをおしえてください。
Riyuu o oshiete kudasai.
Dígame el motivo, por favor.
A
病院に行く必要があります。
びょういんにいくひつようがあります。
Byouin ni iku hitsuyou ga arimasu.
Necesito ir al hospital.
La autorización depende de las reglas y circunstancias de la empresa.
Ver ficha →Consultar el horario de la próxima semana
来週の勤務表を確認するA
来週の勤務表は出ていますか？
らいしゅうのきんむひょうはでていますか？
Raishuu no kinmuhyou wa dete imasu ka?
¿Ya está publicado el horario de trabajo de la próxima semana?
B
はい、確認できます。
はい、かくにんできます。
Hai, kakunin dekimasu.
Sí, ya puede consultarlo.
B
Ver ficha →変更が必要なら早めに知らせてください。
へんこうがひつようならはやめにしらせてください。
Henkou ga hitsuyou nara hayame ni shirasete kudasai.
Si necesita algún cambio, avise con anticipación.