Solicitar una visita al inmueble
部屋を内見するこの部屋を内見したいです。
このへやをないけんしたいです。
Kono heya o naiken shitai desu.
Quisiera visitar y ver este apartamento.
Categoría
Vivienda, alquiler y mudanza
住まい・賃貸・引越し
Subcategoría
Frases y diálogos frecuentes よく使うフレーズ・会話
Frases rápidas y mini diálogos para situaciones reales de esta categoría.
FRASE RÁPIDA
Ver ficha →
Preguntar cuánto cuesta el alquiler
家賃を聞く家賃はいくらですか？
やちんはいくらですか？
Yachin wa ikura desu ka?
¿Cuánto es el alquiler mensual?
Preguntar por los gastos iniciales
初期費用を聞く初期費用はいくらかかりますか？
しょきひようはいくらかかりますか？
Shoki hiyou wa ikura kakarimasu ka?
¿Cuánto cuestan los gastos iniciales?
Preguntar por depósito y pago inicial no reembolsable
敷金と礼金を確認する敷金と礼金は必要ですか？
しききんとれいきんはひつようですか？
Shikikin to reikin wa hitsuyou desu ka?
¿Se necesitan depósito y pago inicial no reembolsable?
Preguntar si se permiten mascotas
ペット可を確認するペットを飼ってもいいですか？
ぺっとをかってもいいですか？
Petto o katte mo ii desu ka?
¿Se permite tener mascotas?
Preguntar cuándo se puede entrar a vivir
入居日を聞くいつから入居できますか？
いつからにゅうきょできますか？
Itsu kara nyuukyo dekimasu ka?
¿Desde cuándo puedo entrar a vivir?
Solicitar el inicio de los servicios
ライフラインを開始する電気・ガス・水道の使用を開始したいです。
でんき・がす・すいどうのしようをかいししたいです。
Denki, gasu, suidou no shiyou o kaishi shitai desu.
Quisiera activar la electricidad, el gas y el agua.
Contratar Internet
インターネットを契約するインターネットを契約したいです。
いんたーねっとをけいやくしたいです。
Intaanetto o keiyaku shitai desu.
Quisiera contratar Internet.
Informar una fuga de agua
水漏れを連絡するA
水漏れしています。見てもらえますか？
みずもれしています。みてもらえますか？
Mizumore shite imasu. Mite moraemasu ka?
Hay una fuga de agua. ¿Podrían revisarla?
B
Ver ficha →はい、確認して修理を手配します。
はい、かくにんしてしゅうりをてはいします。
Hai, kakunin shite shuuri o tehai shimasu.
Sí, lo revisaremos y coordinaremos la reparación.
Informar que el aire acondicionado no funciona
エアコンの故障A
エアコンが動きません。
えあこんがうごきません。
Eakon ga ugokimasen.
El aire acondicionado no funciona.
B
Ver ficha →修理の担当者を手配します。
しゅうりのたんとうしゃをてはいします。
Shuuri no tantousha o tehai shimasu.
Enviaremos a una persona encargada de la reparación.
Consultar por ruido de los vecinos
近所の騒音を相談するA
隣の部屋の騒音について相談したいです。
となりのへやのそうおんについてそうだんしたいです。
Tonari no heya no souon ni tsuite soudan shitai desu.
Quisiera consultar sobre el ruido del apartamento vecino.
B
Ver ficha →状況を確認して対応します。
じょうきょうをかくにんしてたいおうします。
Joukyou o kakunin shite taiou shimasu.
Revisaremos la situación y tomaremos medidas.
Preguntar qué día se recoge la basura
ごみの収集日を聞くA
ごみは何曜日に出しますか？
ごみはなんようびにだしますか？
Gomi wa nan youbi ni dashimasu ka?
¿Qué día de la semana se saca la basura?
B
Ver ficha →燃えるごみは火曜日と金曜日です。
もえるごみはかようびときんようびです。
Moeru gomi wa kayoubi to kinyoubi desu.
La basura combustible se recoge los martes y viernes.
Preguntar dónde dejar la basura
ごみ置き場を聞くA
ごみ置き場はどこですか？
ごみおきばはどこですか？
Gomi okiba wa doko desu ka?
¿Dónde está el lugar para dejar la basura?
B
Ver ficha →建物の裏にあります。
たてもののうらにあります。
Tatemono no ura ni arimasu.
Está detrás del edificio.
Informar que se perdió la llave
鍵をなくしたA
鍵をなくしました。どうすればいいですか？
かぎをなくしました。どうすればいいですか？
Kagi o nakushimashita. Dou sureba ii desu ka?
Perdí la llave. ¿Qué debo hacer?
B
Ver ficha →管理会社に連絡してください。
かんりがいしゃにれんらくしてください。
Kanri gaisha ni renraku shite kudasai.
Por favor, comuníquese con la empresa administradora.
Avisar que se desea terminar el contrato
賃貸契約を解約するA
賃貸契約を解約したいです。
ちんたいけいやくをかいやくしたいです。
Chintai keiyaku o kaiyaku shitai desu.
Quisiera cancelar el contrato de alquiler.
B
Ver ficha →退去予定日を教えてください。
たいきょよていびをおしえてください。
Taikyo yoteibi o oshiete kudasai.
Por favor, indíqueme la fecha prevista de salida.
Cambiar el titular del contrato de electricidad
電気契約の名義変更電気の契約名義を変更したいです。
でんきのけいやくめいぎをへんこうしたいです。
Denki no keiyaku meigi o henkou shitai desu.
Quisiera cambiar el titular del contrato de electricidad.
El procedimiento depende de la compañía proveedora.
Ver ficha →Reservar la apertura del gas
ガスの開栓を予約するガスの開栓を予約したいです。
がすのかいせんをよやくしたいです。
Gasu no kaisen o yoyaku shitai desu.
Quisiera reservar la apertura del gas.
La visita y los requisitos dependen de la compañía de gas y del tipo de vivienda.
Ver ficha →Cambiar la forma de pago del agua
水道料金の支払い方法を変更する水道料金の支払い方法を変更したいです。
すいどうりょうきんのしはらいほうほうをへんこうしたいです。
Suidou ryoukin no shiharai houhou o henkou shitai desu.
Quisiera cambiar la forma de pago de la factura del agua.
Avisar que no hay electricidad
電気がつかない電気がつきません。
でんきがつきません。
Denki ga tsukimasen.
No hay electricidad / las luces no encienden.
Consultar cómo sacar basura voluminosa
粗大ごみを出す粗大ごみを出したいです。
そだいごみをだしたいです。
Sodai gomi o dashitai desu.
Quisiera sacar basura voluminosa.
Las reglas y el sistema de recogida dependen del municipio.
Ver ficha →Preguntar por la asociación vecinal
自治会について聞く自治会について教えてください。
じちかいについておしえてください。
Jichikai ni tsuite oshiete kudasai.
Por favor, explíqueme sobre la asociación vecinal.
La participación, cuotas y actividades varían según la zona.
Ver ficha →Coordinar la apertura del gas
ガスの開栓日時を決めるA
ガスの開栓をお願いしたいです。
がすのかいせんをおねがいしたいです。
Gasu no kaisen o onegai shitai desu.
Quisiera solicitar la apertura del gas.
B
ご希望の日時を教えてください。
ごきぼうのにちじをおしえてください。
Go-kibou no nichiji o oshiete kudasai.
Indíqueme la fecha y hora que prefiere.
A
Ver ficha →土曜日の午前中を希望します。
どようびのごぜんちゅうをきぼうします。
Doyoubi no gozenchuu o kibou shimasu.
Prefiero el sábado por la mañana.
Informar un corte eléctrico dentro de la vivienda
部屋の停電を相談するA
部屋の電気が全部消えました。
へやのでんきがぜんぶきえました。
Heya no denki ga zenbu kiemashita.
Se apagó toda la electricidad del apartamento.
B
ブレーカーを確認しましたか？
ぶれーかーをかくにんしましたか？
Bureekaa o kakunin shimashita ka?
¿Revisó el interruptor automático?
A
はい、確認しましたが戻りません。
はい、かくにんしましたがもどりません。
Hai, kakunin shimashita ga modorimasen.
Sí, lo revisé, pero la electricidad no vuelve.
Si existe riesgo eléctrico o un problema grave, sigue las indicaciones del proveedor o de los servicios correspondientes.
Ver ficha →Consultar una factura de agua más alta de lo habitual
水道料金が高いときに確認するA
今月の水道料金が高いのですが、確認できますか？
こんげつのすいどうりょうきんがたかいのですが、かくにんできますか？
Kongetsu no suidou ryoukin ga takai no desu ga, kakunin dekimasu ka?
La factura del agua de este mes es alta. ¿Podrían revisarla?
B
Ver ficha →使用量を確認します。
しようりょうをかくにんします。
Shiyouryou o kakunin shimasu.
Revisaremos el consumo.
Preguntar el procedimiento para la basura voluminosa
粗大ごみの出し方を聞くA
粗大ごみはどうやって出しますか？
そだいごみはどうやってだしますか？
Sodai gomi wa dou yatte dashimasu ka?
¿Cómo se saca la basura voluminosa?
B
申し込み方法と収集日を確認してください。
もうしこみほうほうとしゅうしゅうびをかくにんしてください。
Moushikomi houhou to shuushuubi o kakunin shite kudasai.
Confirme el método de solicitud y el día de recogida.
Las reglas, tarifas y reservas dependen del municipio.
Ver ficha →Preguntar cómo clasificar un residuo
ごみの分別を聞くA
これは何ごみですか？
これはなんごみですか？
Kore wa nan-gomi desu ka?
¿Qué tipo de basura es esto?
B
これは燃えないごみです。
これはもえないごみです。
Kore wa moenai gomi desu.
Esto es basura no combustible.
Las reglas de separación varían según el municipio.
Ver ficha →Preguntar a quién pasar el boletín vecinal
回覧板を回すA
回覧板はどこに回せばいいですか？
かいらんばんはどこにまわせばいいですか？
Kairanban wa doko ni mawaseba ii desu ka?
¿A quién debo pasar el boletín vecinal?
B
Ver ficha →次は隣の部屋にお願いします。
つぎはとなりのへやにおねがいします。
Tsugi wa tonari no heya ni onegai shimasu.
Después páselo al apartamento de al lado, por favor.
Consultar la cuota de la asociación vecinal
自治会費を確認するA
自治会費はいくらですか？
じちかいひはいくらですか？
Jichikaihi wa ikura desu ka?
¿Cuánto es la cuota de la asociación vecinal?
B
年間〇円です。
ねんかんまるえんです。
Nenkan maru-en desu.
Son __ yenes al año.
Las cuotas varían según la asociación vecinal.
Ver ficha →Preguntar por un simulacro de prevención de desastres
防災訓練について聞くA
防災訓練はいつありますか？
ぼうさいくんれんはいつありますか？
Bousai kunren wa itsu arimasu ka?
¿Cuándo es el simulacro de prevención de desastres?
B
来週の日曜日です。
らいしゅうのにちようびです。
Raishuu no nichiyoubi desu.
Es el próximo domingo.
A
参加できますか？
さんかできますか？
Sanka dekimasu ka?
¿Puedo participar?
Las actividades dependen del municipio, barrio o asociación organizadora.
Ver ficha →Cancelar electricidad y agua antes de una mudanza
引っ越し前に電気と水道を止めるA
引っ越すので、電気と水道を止めたいです。
ひっこすので、でんきとすいどうをとめたいです。
Hikkosu node, denki to suidou o tometai desu.
Me voy a mudar y quisiera cancelar la electricidad y el agua.
B
停止日を教えてください。
ていしびをおしえてください。
Teishibi o oshiete kudasai.
Indíqueme la fecha de suspensión, por favor.
A
〇日でお願いします。
まるにちでおねがいします。
Maru-nichi de onegai shimasu.
El día __, por favor.
El procedimiento depende de cada proveedor y del municipio.
Ver ficha →Preguntar si se permiten mascotas
ペット可か確認するこの部屋はペットを飼えますか？
このへやはぺっとをかえますか？
Kono heya wa petto o kaemasu ka?
¿Se permiten mascotas en esta vivienda?
Decir que tiene un perro
犬を飼っていると伝える犬を一匹飼っています。
いぬをいっぴきかっています。
Inu o ippiki katte imasu.
Tengo un perro.
Pedir una cita en la veterinaria
動物病院の予約をお願いする動物病院を予約したいです。
どうぶつびょういんをよやくしたいです。
Doubutsu byouin o yoyaku shitai desu.
Quisiera pedir una cita en la veterinaria.
Decir que la mascota no come
ペットが食べないと伝えるペットがご飯を食べません。
ぺっとがごはんをたべません。
Petto ga gohan o tabemasen.
Mi mascota no quiere comer.
Preguntar por las vacunas
予防接種について聞く必要な予防接種を教えてください。
ひつようなよぼうせっしゅをおしえてください。
Hitsuyou na yobou sesshu o oshiete kudasai.
Por favor, dígame qué vacunas necesita.
Preguntar por el registro del perro
犬の登録について聞く犬の登録について聞きたいです。
いぬのとうろくについてききたいです。
Inu no touroku ni tsuite kikitai desu.
Quisiera preguntar sobre el registro del perro.
Confirmar si un alquiler acepta mascotas
賃貸住宅でペット可か確認するA
この物件はペット可ですか？
このぶっけんはぺっとかですか？
Kono bukken wa petto-ka desu ka?
¿Esta vivienda acepta mascotas?
B
小型犬か猫なら相談できます。
こがたけんかねこならそうだんできます。
Kogataken ka neko nara soudan dekimasu.
Se puede consultar si es un perro pequeño o un gato.
A
Ver ficha →猫を一匹飼っています。
ねこをいっぴきかっています。
Neko o ippiki katte imasu.
Tengo un gato.
Preguntar si hay un costo adicional por mascota
ペット飼育の追加費用を聞くA
ペットを飼う場合、追加費用はありますか？
ぺっとをかうばあい、ついかひようはありますか？
Petto o kau baai, tsuika hiyou wa arimasu ka?
¿Hay algún costo adicional por tener mascota?
B
Ver ficha →敷金が一か月分追加になります。
しききんがいっかげつぶんついかになります。
Shikikin ga ikkagetsubun tsuika ni narimasu.
Se agrega un mes de depósito.
Llevar una mascota enferma a la veterinaria
体調不良のペットを動物病院に連れて行くA
昨日から元気がなくて、ご飯も食べません。
きのうからげんきがなくて、ごはんもたべません。
Kinou kara genki ga nakute, gohan mo tabemasen.
Desde ayer está decaído y tampoco come.
B
ほかに症状はありますか？
ほかにしょうじょうはありますか？
Hoka ni shoujou wa arimasu ka?
¿Tiene algún otro síntoma?
A
Ver ficha →少し吐きました。
すこしはきました。
Sukoshi hakimashita.
Vomito un poco.
Confirmar la fecha de la próxima vacuna
次の予防接種日を確認するA
次の予防接種はいつですか？
つぎのよぼうせっしゅはいつですか？
Tsugi no yobou sesshu wa itsu desu ka?
¿Cuándo es la próxima vacuna?
B
Ver ficha →来月もう一度来てください。
らいげつもういちどきてください。
Raigetsu mou ichido kite kudasai.
Vuelva el próximo mes.
Preguntar por atención veterinaria fuera de horario
夜間の動物病院について聞くA
夜でも診てもらえる動物病院はありますか？
よるでもみてもらえるどうぶつびょういんはありますか？
Yoru demo mite moraeru doubutsu byouin wa arimasu ka?
¿Hay alguna veterinaria que atienda por la noche?
B
夜間対応の病院を案内します。
やかんたいおうのびょういんをあんないします。
Yakan taiou no byouin o annai shimasu.
Le indicaré una clínica con atención nocturna.
A
Ver ficha →お願いします。
おねがいします。
Onegai shimasu.
Por favor.
Preguntar qué hacer si se pierde una mascota
迷子になったペットについて相談するA
飼っている猫がいなくなりました。
かっているねこがいなくなりました。
Katte iru neko ga inaku narimashita.
Mi gato se perdió.
B
Ver ficha →特徴と連絡先を教えてください。
とくちょうとれんらくさきをおしえてください。
Tokuchou to renrakusaki o oshiete kudasai.
Dígame sus características y un número de contacto.
Responder a una queja por ruido de la mascota
ペットの鳴き声について近所と話すA
夜、犬の鳴き声が少し気になります。
よる、いぬのなきごえがすこしきになります。
Yoru, inu no nakigoe ga sukoshi ki ni narimasu.
Por la noche se escucha bastante el ladrido del perro.
B
すみません。気をつけます。
すみません。きをつけます。
Sumimasen. Ki o tsukemasu.
Disculpe. Tendré más cuidado.
A
Ver ficha →お願いします。
おねがいします。
Onegai shimasu.
Por favor.
Preguntar por las reglas para desechos de mascotas
ペットのふんの処理ルールを聞くA
ペットのふんはどうやって捨てますか？
ぺっとのふんはどうやってすてますか？
Petto no fun wa dou yatte sutemasu ka?
¿Cómo debo desechar los excrementos de la mascota?
B
Ver ficha →地域のルールに従って処理してください。
ちいきのるーるにしたがってしょりしてください。
Chiiki no ruuru ni shitagatte shori shite kudasai.
Deséchelos según las reglas de la zona.
Informar un cambio de domicilio para el registro del perro
引っ越し後の犬の登録変更を相談するA
引っ越したので、犬の登録住所を変更したいです。
ひっこしたので、いぬのとうろくじゅうしょをへんこうしたいです。
Hikkoshita node, inu no touroku juusho o henkou shitai desu.
Me mudé y quisiera cambiar la dirección registrada de mi perro.
B
Ver ficha →新しい住所を確認して手続きをします。
あたらしいじゅうしょをかくにんしててつづきをします。
Atarashii juusho o kakunin shite tetsuzuki o shimasu.
Confirmaremos la nueva dirección y haremos el trámite.
Solicitar el alta de electricidad para la nueva vivienda
新居の電気の使用開始を申し込む新しい住所で電気を使い始めたいです。
あたらしいじゅうしょででんきをつかいはじめたいです。
Atarashii juusho de denki o tsukai hajimetai desu.
Quisiera activar la electricidad en mi nueva dirección.
Solicitar el alta de gas
ガスの使用開始を申し込む引っ越し先でガスの使用開始を申し込みたいです。
ひっこしさきでがすのしようかいしをもうしこみたいです。
Hikkoshisaki de gasu no shiyou kaishi o moushikitai desu.
Quisiera solicitar el alta del gas en mi nueva vivienda.
Cambiar la fecha de inicio del agua
水道の使用開始日を変更する水道の使用開始日を変更したいです。
すいどうのしようかいしびをへんこうしたいです。
Suidou no shiyou kaishibi o henkou shitai desu.
Quisiera cambiar la fecha de inicio del servicio de agua.
Pedir que corten la electricidad el día de la mudanza
退去日に電気を止めるよう依頼する退去日に電気を止めてください。
たいきょびにでんきをとめてください。
Taikyobi ni denki o tomete kudasai.
Por favor, corte la electricidad el día que deje la vivienda.
Preguntar si debe estar presente para cerrar el gas
ガス閉栓の立ち会いを確認するガスを止めるとき、立ち会いは必要ですか？
がすをとめるとき、たちあいはひつようですか？
Gasu o tomeru toki, tachiai wa hitsuyou desu ka?
¿Tengo que estar presente cuando cierren el gas?
Preguntar dónde recibir la factura final
最終請求書の送付先を確認する最終の請求書は新しい住所に送れますか？
さいしゅうのせいきゅうしょはあたらしいじゅうしょにおくれますか？
Saishuu no seikyuusho wa atarashii juusho ni okuremasu ka?
¿Pueden enviar la factura final a mi nueva dirección?
Dar de alta la electricidad con una fecha concreta
電気の開始日を指定して申し込むA
来月一日から電気を使いたいです。
らいげつついたちからでんきをつかいたいです。
Raigetsu tsuitachi kara denki o tsukaitai desu.
Quisiera usar la electricidad desde el día 1 del próximo mes.
B
新しい住所と契約者名をお願いします。
あたらしいじゅうしょとけいやくしゃめいをおねがいします。
Atarashii juusho to keiyakushamei o onegai shimasu.
Dígame la nueva dirección y el nombre del titular.
A
Ver ficha →分かりました。
わかりました。
Wakarimashita.
Entendido.
Coordinar la visita para abrir el gas
ガス開栓の立ち会い日時を決めるA
ガスの開栓は立ち会いが必要ですか？
がすのかいせんはたちあいがひつようですか？
Gasu no kaisen wa tachiai ga hitsuyou desu ka?
¿Debo estar presente para abrir el gas?
B
はい。ご都合のいい日時を教えてください。
はい。ごつごうのいいにちじをおしえてください。
Hai. Gotsugou no ii nichiji o oshiete kudasai.
Sí. Dígame qué fecha y hora le convienen.
A
Ver ficha →土曜日の午前がいいです。
どようびのごぜんがいいです。
Doyoubi no gozen ga ii desu.
El sábado por la mañana me viene bien.
Dar de alta el agua en la nueva dirección
新住所で水道の使用開始を申し込むA
引っ越したので、水道を使い始めたいです。
ひっこしたので、すいどうをつかいはじめたいです。
Hikkoshita node, suidou o tsukai hajimetai desu.
Me mudé y quisiera activar el agua.
B
Ver ficha →使用開始日と住所を確認します。
しようかいしびとじゅうしょをかくにんします。
Shiyou kaishibi to juusho o kakunin shimasu.
Confirmaremos la fecha de inicio y la dirección.
Cerrar varios servicios en la fecha de salida
退去日にライフラインを停止するA
今月三十一日に退去します。電気と水道を止めたいです。
こんげつさんじゅういちにちにたいきょします。でんきとすいどうをとめたいです。
Kongetsu sanjuuichinichi ni taikyo shimasu. Denki to suidou o tometai desu.
Dejo la vivienda el día 31 de este mes. Quisiera cancelar electricidad y agua.
B
停止日を三十一日で受け付けます。
ていしびをさんじゅういちにちでうけつけます。
Teishibi o sanjuuichinichi de uketsukemasu.
Registraremos el día 31 como fecha de cierre.
A
Ver ficha →お願いします。
おねがいします。
Onegai shimasu.
Por favor.
Confirmar cómo pagar la factura final después de mudarse
引っ越し後の最終料金の支払い方法を確認するA
引っ越した後の最終料金はどう払いますか？
ひっこしたあとのさいしゅうりょうきんはどうはらいますか？
Hikkoshita ato no saishuu ryoukin wa dou haraimasu ka?
¿Cómo pago el importe final después de mudarme?
B
Ver ficha →登録されている支払い方法で精算します。
とうろくされているしはらいほうほうでせいさんします。
Touroku sarete iru shiharai houhou de seisan shimasu.
Se liquidará con el método de pago registrado.
Coordinar la inspección de salida del apartamento
退去立ち会いの日程を決めるA
退去の立ち会いはいつできますか？
たいきょのたちあいはいつできますか？
Taikyo no tachiai wa itsu dekimasu ka?
¿Cuándo podemos hacer la inspección de salida?
B
退去日の午後二時はいかがですか？
たいきょびのごごにじはいかがですか？
Taikyobi no gogo niji wa ikaga desu ka?
¿Qué le parece a las 2 p. m. el día de la salida?
A
Ver ficha →その時間でお願いします。
そのじかんでおねがいします。
Sono jikan de onegai shimasu.
A esa hora está bien.
Preguntar cómo devolver las llaves
鍵の返却方法を確認するA
鍵はどこに返せばいいですか？
かぎはどこにかえせばいいですか？
Kagi wa doko ni kaeseba ii desu ka?
¿Dónde debo devolver las llaves?
B
Ver ficha →退去立ち会いのときに担当者へ渡してください。
たいきょたちあいのときにたんとうしゃへわたしてください。
Taikyo tachiai no toki ni tantousha e watashite kudasai.
Entrégueselas al encargado durante la inspección de salida.
Solicitar el traslado del servicio de Internet
インターネット回線の移転を申し込むA
引っ越すので、インターネット回線を新居へ移したいです。
ひっこすので、いんたーねっとかいせんをしんきょへうつしたいです。
Hikkosu node, intaanetto kaisen o shinkyo e utsushitai desu.
Me mudo y quisiera trasladar la línea de Internet a la nueva vivienda.
B
Ver ficha →新住所で利用できるか確認します。
しんじゅうしょでりようできるかかくにんします。
Shinjuusho de riyou dekiru ka kakunin shimasu.
Comprobaremos si el servicio está disponible en la nueva dirección.
Cambiar el nombre del titular de un servicio
契約名義の変更について相談するA
電気の契約名義を変更したいです。
でんきのけいやくめいぎをへんこうしたいです。
Denki no keiyaku meigi o henkou shitai desu.
Quisiera cambiar el titular del contrato de electricidad.
B
Ver ficha →現在の契約情報を確認して手続きをご案内します。
げんざいのけいやくじょうほうをかくにんしててつづきをごあんないします。
Genzai no keiyaku jouhou o kakunin shite tetsuzuki o go-annai shimasu.
Revisaremos los datos actuales y le indicaremos el trámite.