行き
いき
iki
Ida / Dirección de ida
Sustantivo derivado de 行く. Se usa para hablar del trayecto de ida o de un servicio que va hacia un destino.
Ver ficha →Categoría
Transporte y movilidad
交通・移動
Subcategoría
Ida, vuelta y regreso 行き・帰り・帰る・戻る
Ida, regreso, vuelta a casa y retorno a un punto anterior.
行き道
いきみち
ikimichi
Camino de ida
Ruta utilizada para dirigirse hacia un destino.
Ver ficha →行きの便
いきのびん
iki no bin
Vuelo de ida / Servicio de ida
Vuelo o servicio correspondiente al trayecto de ida.
Ver ficha →行きだけ
いきだけ
iki dake
Solo ida
Indica que se necesita únicamente el trayecto de ida.
Ver ficha →行きの電車
いきのでんしゃ
iki no densha
Tren de ida
Tren que se toma en el trayecto de ida.
Ver ficha →行きのバス
いきのバス
iki no basu
Autobús de ida
Autobús utilizado en el trayecto de ida.
Ver ficha →行きは電車です
いきはでんしゃです
iki wa densha desu
La ida es en tren
Indica que el trayecto de ida se hará en tren.
Ver ficha →行きはバスです
いきはバスです
iki wa basu desu
La ida es en autobús
Indica que el trayecto de ida se hará en autobús.
Ver ficha →行きは飛行機です
いきはひこうきです
iki wa hikōki desu
La ida es en avión
Indica que el trayecto de ida se hará en avión.
Ver ficha →行きはどうしますか
いきはどうしますか
iki wa dō shimasu ka
¿Cómo haremos la ida? / ¿Cómo vamos?
Pregunta sobre el medio o la forma de realizar el trayecto de ida.
Ver ficha →行きは何で行きますか
いきはなにでいきますか
iki wa nani de ikimasu ka
¿En qué va de ida?
Pregunta por el medio de transporte del trayecto de ida.
Ver ficha →往路
おうろ
ōro
Trayecto de ida
Término formal usado en billetes, reservas e itinerarios para el recorrido de ida.
Ver ficha →往路便
おうろびん
ōrobin
Vuelo de ida
Término formal para el vuelo correspondiente al trayecto de ida.
Ver ficha →往路の切符
おうろのきっぷ
ōro no kippu
Billete de ida
Billete correspondiente al trayecto de ida.
Ver ficha →片道
かたみち
katamichi
Solo ida / Un trayecto
Expresión común para un billete o trayecto de una sola dirección.
Ver ficha →片道切符
かたみちきっぷ
katamichi kippu
Billete de ida
Billete válido para un solo trayecto.
Ver ficha →往復
おうふく
ōfuku
Ida y vuelta
Expresión para un trayecto completo de ida y regreso.
Ver ficha →往復切符
おうふくきっぷ
ōfuku kippu
Billete de ida y vuelta
Billete que cubre ambos trayectos.
Ver ficha →帰り
かえり
kaeri
Regreso / Vuelta / Camino de regreso
Sustantivo de uso muy común para el trayecto de vuelta o regreso.
Ver ficha →帰り道
かえりみち
kaerimichi
Camino de regreso
Ruta utilizada al volver desde un lugar.
Ver ficha →帰りの便
かえりのびん
kaeri no bin
Vuelo de regreso
Vuelo correspondiente al trayecto de vuelta.
Ver ficha →帰ります
かえります
kaerimasu
Regreso / Vuelvo
Forma cortés de 帰る.
Ver ficha →帰りの電車
かえりのでんしゃ
kaeri no densha
Tren de regreso
Tren que se toma para volver.
Ver ficha →帰りのバス
かえりのバス
kaeri no basu
Autobús de regreso
Autobús utilizado en el trayecto de vuelta.
Ver ficha →帰りました
かえりました
kaerimashita
Regresé / Volví
Pasado cortés de 帰る.
Ver ficha →帰りません
かえりません
kaerimasen
No regreso / No vuelvo
Forma negativa cortés.
Ver ficha →帰りたいです
かえりたいです
kaeritai desu
Quiero regresar / Quiero volver a casa
Expresa deseo de regresar.
Ver ficha →帰りは電車です
かえりはでんしゃです
kaeri wa densha desu
La vuelta es en tren
Indica que el regreso se hará en tren.
Ver ficha →帰りはバスです
かえりはバスです
kaeri wa basu desu
La vuelta es en autobús
Indica que el regreso se hará en autobús.
Ver ficha →帰りは飛行機です
かえりはひこうきです
kaeri wa hikōki desu
La vuelta es en avión
Indica que el regreso se hará en avión.
Ver ficha →帰りはどうしますか
かえりはどうしますか
kaeri wa dō shimasu ka
¿Cómo haremos la vuelta? / ¿Cómo regresamos?
Pregunta sobre la forma o medio del trayecto de regreso.
Ver ficha →帰りは何で帰りますか
かえりはなにでかえりますか
kaeri wa nani de kaerimasu ka
¿En qué regresa?
Pregunta por el medio de transporte de la vuelta.
Ver ficha →復路
ふくろ
fukuro
Trayecto de regreso
Término formal usado en reservas e itinerarios para el recorrido de vuelta.
Ver ficha →復路便
ふくろびん
fukurobin
Vuelo de regreso
Término formal para el vuelo de vuelta.
Ver ficha →復路の切符
ふくろのきっぷ
fukuro no kippu
Billete de regreso
Billete correspondiente al trayecto de vuelta.
Ver ficha →帰る
かえる
kaeru
Regresar / Volver a casa
Verbo común para regresar a casa o al lugar al que uno pertenece.
Ver ficha →帰る途中です
かえるとちゅうです
kaeru tochū desu
Estoy de regreso / Estoy de camino a casa
Expresión muy natural cuando todavía se está en el trayecto de vuelta.
Ver ficha →今帰る途中です
いまかえるとちゅうです
ima kaeru tochū desu
Estoy de regreso ahora
Indica que se está en pleno trayecto de vuelta.
Ver ficha →今帰ります
いまかえります
ima kaerimasu
Regreso ahora / Me voy a casa ahora
Indica que se iniciará el regreso en este momento.
Ver ficha →もう帰ります
もうかえります
mō kaerimasu
Ya me voy / Ya regreso a casa
Expresión frecuente al marcharse de un lugar para volver a casa.
Ver ficha →家に帰ります
いえにかえります
ie ni kaerimasu
Regreso a casa
Expresión básica y muy frecuente.
Ver ficha →会社から帰ります
かいしゃからかえります
kaisha kara kaerimasu
Regreso de la empresa / Del trabajo
Indica volver desde la empresa.
Ver ficha →今帰っています
いまかえっています
ima kaette imasu
Estoy regresando ahora
Indica que el regreso ya está en curso.
Ver ficha →戻る
もどる
modoru
Volver / Regresar
Verbo general para volver a un lugar, posición o estado anterior.
Ver ficha →戻ります
もどります
modorimasu
Vuelvo / Regreso
Forma cortés de 戻る.
Ver ficha →戻りました
もどりました
modorimashita
Volví / Regresé
Pasado cortés.
Ver ficha →戻りません
もどりません
modorimasen
No vuelvo / No regreso
Forma negativa cortés.
Ver ficha →家に帰っています
いえにかえっています
ie ni kaette imasu
Estoy regresando a casa
Indica que se está volviendo a casa en ese momento.
Ver ficha →帰ってきます
かえってきます
kaette kimasu
Regresaré / Volveré
Indica volver al lugar donde está el hablante o punto de referencia.
Ver ficha →帰ってきました
かえってきました
kaette kimashita
Ya regresé / Ya volví
Indica que la persona ya volvió.
Ver ficha →今帰ってきました
いまかえってきました
ima kaette kimashita
Acabo de regresar / Acabo de volver
Indica que se acaba de regresar.
Ver ficha →無事に帰りました
ぶじにかえりました
buji ni kaerimashita
Regresé bien / Llegué de vuelta sin problemas
Expresión para informar que se regresó con seguridad.
Ver ficha →今戻ります
いまもどります
ima modorimasu
Vuelvo ahora
Indica que se volverá de inmediato.
Ver ficha →すぐ戻ります
すぐもどります
sugu modorimasu
Vuelvo enseguida
Expresión muy frecuente para una ausencia breve.
Ver ficha →後で戻ります
あとでもどります
ato de modorimasu
Volveré después
Indica regreso posterior.
Ver ficha →元に戻ります
もとにもどります
moto ni modorimasu
Vuelve a su estado original
Se usa para volver a una condición o estado anterior.
Ver ficha →ここに戻ります
ここにもどります
koko ni modorimasu
Vuelvo aquí
Indica regresar al lugar actual o señalado.
Ver ficha →途中で戻ります
とちゅうでもどります
tochū de modorimasu
Regreso a mitad del camino
Indica dar la vuelta antes de llegar al destino.
Ver ficha →元の場所に戻ります
もとのばしょにもどります
moto no basho ni modorimasu
Vuelvo al lugar anterior
Indica regresar al punto de origen o lugar previo.
Ver ficha →戻りたいです
もどりたいです
modoritai desu
Quiero volver / Quiero regresar
Expresa deseo de volver a un lugar o situación anterior.
Ver ficha →戻ってきます
もどってきます
modotte kimasu
Volveré / Regresaré aquí
Indica regresar al punto donde está el hablante.
Ver ficha →戻ってきました
もどってきました
modotte kimashita
Estoy de vuelta / He vuelto
Forma natural para indicar que ya se volvió al lugar anterior.
Ver ficha →今戻ってきました
いまもどってきました
ima modotte kimashita
Acabo de volver / Estoy de vuelta ahora
Indica un regreso recién completado.
Ver ficha →