Preguntar qué tren tomar
乗る電車を聞く新宿まで行きたいです。どの電車に乗ればいいですか？
しんじゅくまでいきたいです。どのでんしゃにのればいいですか？
Shinjuku made ikitai desu. Dono densha ni noreba ii desu ka?
Quiero ir hasta Shinjuku. ¿Qué tren debo tomar?
Sustituye 新宿 por tu destino.
Ver ficha →Categoría
Transporte y movilidad
交通・移動
Subcategoría
Frases y diálogos frecuentes よく使うフレーズ・会話
Frases rápidas y mini diálogos para situaciones reales de esta categoría.
FRASE RÁPIDA
Confirmar si el tren va al destino
行き先を確認するこの電車は大阪駅に行きますか？
このでんしゃはおおさかえきにいきますか？
Kono densha wa Oosaka-eki ni ikimasu ka?
¿Este tren va a la estación de Osaka?
Sustituye 大阪駅 por tu destino.
Ver ficha →Preguntar dónde hacer transbordo
乗り換えを聞くどこで乗り換えますか？
どこでのりかえますか？
Doko de norikaemasu ka?
¿Dónde tengo que hacer transbordo?
Preguntar desde qué andén sale
乗り場を聞く何番線から乗りますか？
なんばんせんからのりますか？
Nanbansen kara norimasu ka?
¿Desde qué andén debo tomarlo?
Preguntar la hora del próximo tren
次の電車の時間次の電車は何時ですか？
つぎのでんしゃはなんじですか？
Tsugi no densha wa nanji desu ka?
¿A qué hora sale el próximo tren?
Saber si el rápido se detiene en esta estación
快速の停車確認快速はこの駅に止まりますか？
かいそくはこのえきにとまりますか？
Kaisoku wa kono eki ni tomarimasu ka?
¿El tren rápido se detiene en esta estación?
Preguntar cuánto tarda el viaje
所要時間を聞くここから東京駅まで何分かかりますか？
ここからとうきょうえきまでなんぷんかかりますか？
Koko kara Toukyou-eki made nanpun kakarimasu ka?
¿Cuántos minutos se tarda desde aquí hasta la estación de Tokio?
Sustituye 東京駅 por tu destino.
Ver ficha →Preguntar dónde comprar el billete
切符を買う場所切符はどこで買えますか？
きっぷはどこでかえますか？
Kippu wa doko de kaemasu ka?
¿Dónde puedo comprar el billete?
Preguntar si se puede usar una tarjeta IC
ICカードが使えるか確認ICカードは使えますか？
あいしーかーどはつかえますか？
IC kaado wa tsukaemasu ka?
¿Se puede usar una tarjeta IC?
Recargar la tarjeta IC
ICカードにチャージするICカードにチャージしたいです。
あいしーかーどにちゃーじしたいです。
IC kaado ni chaaji shitai desu.
Quisiera recargar mi tarjeta IC.
No sé cómo comprar un billete
切符の買い方A
切符の買い方が分かりません。
きっぷのかいかたがわかりません。
Kippu no kaikata ga wakarimasen.
No sé cómo comprar un billete.
B
行き先を選んでから料金を入れてください。
いきさきをえらんでからりょうきんをいれてください。
Ikisaki o erande kara ryoukin o irete kudasai.
Seleccione el destino y después introduzca el importe.
La operación exacta de la máquina puede variar según la estación.
Ver ficha →Preguntar si un autobús va al ayuntamiento
バスの行き先確認A
このバスは市役所に行きますか？
このばすはしやくしょにいきますか？
Kono basu wa shiyakusho ni ikimasu ka?
¿Este autobús va al ayuntamiento?
B
はい、行きます。
はい、いきます。
Hai, ikimasu.
Sí, va hasta allí.
La respuesta mostrada es un ejemplo.
Ver ficha →Indicar un destino al taxista
タクシーで行き先を伝えるA
○○駅までお願いします。
○○えきまでおねがいします。
○○-eki made onegai shimasu.
Hasta la estación ○○, por favor.
B
はい、分かりました。
はい、わかりました。
Hai, wakarimashita.
Sí, entendido.
Sustituye ○○駅 por tu destino.
Ver ficha →Preguntar por un retraso
電車の遅れA
電車は何分遅れていますか？
でんしゃはなんぷんおくれていますか？
Densha wa nanpun okurete imasu ka?
¿Cuántos minutos de retraso tiene el tren?
B
約10分遅れています。
やくじゅっぷんおくれています。
Yaku juppun okurete imasu.
Tiene aproximadamente 10 minutos de retraso.
El número de minutos de la respuesta es sólo un ejemplo.
Ver ficha →Preguntar desde qué andén ir a Tokio
東京駅への乗り場A
東京駅へ行きたいです。
とうきょうえきへいきたいです。
Toukyou-eki e ikitai desu.
Quiero ir a la estación de Tokio.
B
2番線から乗ってください。
にばんせんからのってください。
Niban-sen kara notte kudasai.
Tome el tren desde el andén 2.
El número de andén de la respuesta es sólo un ejemplo.
Ver ficha →Preguntar si una calle es de sentido único
一方通行を確認するこの道は一方通行ですか？
このみちはいっぽうつうこうですか？
Kono michi wa ippou tsuukou desu ka?
¿Esta calle es de sentido único?
Preguntar dónde está el estacionamiento
駐車場を聞く駐車場はどこですか？
ちゅうしゃじょうはどこですか？
Chuushajou wa doko desu ka?
¿Dónde está el estacionamiento?
Pedir llenar el tanque con gasolina regular
ガソリンを満タンにするレギュラー満タンでお願いします。
れぎゅらーまんたんでおねがいします。
Regyuraa mantan de onegai shimasu.
Lleno con gasolina regular, por favor.
Pedir que revisen la presión de los neumáticos
タイヤの空気圧を確認するタイヤの空気圧を見てもらえますか？
たいやのくうきあつをみてもらえますか？
Taiya no kuukiatsu o mite moraemasu ka?
¿Podría revisar la presión de los neumáticos?
Avisar que el automóvil se averió
車の故障を伝える車が故障しました。
くるまがこしょうしました。
Kuruma ga koshou shimashita.
El coche se averió.
Preguntar dónde está la entrada a la autopista
高速道路の入口を聞く高速道路の入口はどこですか？
こうそくどうろのいりぐちはどこですか？
Kousoku douro no iriguchi wa doko desu ka?
¿Dónde está la entrada a la autopista?
Pedir gasolina en una estación de servicio
ガソリンスタンドで給油するB
いらっしゃいませ。油種は何ですか？
いらっしゃいませ。ゆしゅはなんですか？
Irasshaimase. Yushu wa nan desu ka?
Bienvenido. ¿Qué tipo de combustible desea?
A
レギュラー満タンでお願いします。
れぎゅらーまんたんでおねがいします。
Regyuraa mantan de onegai shimasu.
Lleno con gasolina regular, por favor.
B
Ver ficha →かしこまりました。
かしこまりました。
Kashikomarimashita.
Entendido.
Preguntar el precio y la tarifa máxima de un estacionamiento
駐車料金を聞くA
この駐車場はいくらですか？
このちゅうしゃじょうはいくらですか？
Kono chuushajou wa ikura desu ka?
¿Cuánto cuesta este estacionamiento?
B
30分200円です。
さんじゅっぷんにひゃくえんです。
Sanjuppun nihyaku-en desu.
Son 200 yenes por 30 minutos.
A
最大料金はありますか？
さいだいりょうきんはありますか？
Saidai ryoukin wa arimasu ka?
¿Hay una tarifa máxima?
Los precios de la respuesta son sólo un ejemplo.
Ver ficha →Preguntar cómo pagar la autopista sin tarjeta ETC
ETCカードなしで高速道路を使うA
ETCカードを持っていません。現金で払えますか？
いーてぃーしーかーどをもっていません。げんきんではらえますか？
ETC kaado o motte imasen. Genkin de haraemasu ka?
No tengo tarjeta ETC. ¿Puedo pagar en efectivo?
B
現金で利用できるレーンをご確認ください。
げんきんでりようできるれーんをごかくにんください。
Genkin de riyou dekiru reen o go-kakunin kudasai.
Compruebe qué carril permite pago en efectivo, por favor.
Los métodos de pago y los carriles disponibles dependen de la autopista y del peaje.
Ver ficha →Pedir revisar una luz de advertencia del coche
警告灯を点検してもらうA
警告灯がつきました。見てもらえますか？
けいこくとうがつきました。みてもらえますか？
Keikokutou ga tsukimashita. Mite moraemasu ka?
Se encendió una luz de advertencia. ¿Podría revisarla?
B
Ver ficha →はい、点検します。少しお待ちください。
はい、てんけんします。すこしおまちください。
Hai, tenken shimasu. Sukoshi omachi kudasai.
Sí, lo revisaremos. Espere un momento, por favor.
Pedir asistencia por un neumático pinchado
タイヤのパンクで助けを呼ぶA
タイヤがパンクしました。助けに来てもらえますか？
たいやがぱんくしました。たすけにきてもらえますか？
Taiya ga panku shimashita. Tasuke ni kite moraemasu ka?
Se me pinchó un neumático. ¿Puede venir a ayudarme?
B
Ver ficha →現在地を教えてください。
げんざいちをおしえてください。
Genzaichi o oshiete kudasai.
Dígame su ubicación actual, por favor.
Confirmar si hay que llenar el tanque antes de devolver un coche de alquiler
レンタカー返却前の給油確認A
返却前にガソリンを満タンにする必要がありますか？
へんきゃくまえにがそりんをまんたんにするひつようがありますか？
Henkyaku mae ni gasorin o mantan ni suru hitsuyou ga arimasu ka?
¿Es necesario llenar el tanque antes de devolver el coche?
B
ご契約内容を確認します。
ごけいやくないようをかくにんします。
Go-keiyaku naiyou o kakunin shimasu.
Revisaré las condiciones de su contrato.
Las condiciones de combustible dependen del contrato de alquiler.
Ver ficha →Reservar la inspección obligatoria del vehículo
車検を予約するA
車検の予約をしたいです。
しゃけんのよやくをしたいです。
Shaken no yoyaku o shitai desu.
Quisiera reservar la inspección del vehículo.
B
ご希望の日はいつですか？
ごきぼうのひはいつですか？
Go-kibou no hi wa itsu desu ka?
¿Qué día prefiere?
A
〇日でお願いします。
まるにちでおねがいします。
Maru-nichi de onegai shimasu.
El día __, por favor.
Los plazos y documentos necesarios dependen del vehículo y del proveedor del servicio.
Ver ficha →Preguntar por la renovación de la licencia de conducir
運転免許の更新を聞くA
運転免許の更新について教えてください。
うんてんめんきょのこうしんについておしえてください。
Unten menkyo no koushin ni tsuite oshiete kudasai.
Por favor, explíqueme cómo renovar mi licencia de conducir.
B
更新場所と必要なものを確認してください。
こうしんばしょとひつようなものをかくにんしてください。
Koushin basho to hitsuyou na mono o kakunin shite kudasai.
Revise el lugar de renovación y lo que debe llevar, por favor.
El lugar, horario y documentos de renovación dependen de la prefectura y de la situación del conductor.
Ver ficha →Avisar que golpeó otro coche al estacionar
駐車中の接触を伝えるA
駐車中に車をぶつけてしまいました。
ちゅうしゃちゅうにくるまをぶつけてしまいました。
Chuushachuu ni kuruma o butsukete shimaimashita.
Golpeé otro coche mientras estacionaba.
B
けがはありませんか？
けがはありませんか？
Kega wa arimasen ka?
¿Hay alguien herido?
A
けがはありません。
けがはありません。
Kega wa arimasen.
No hay heridos.
En un accidente real, sigue las indicaciones de la policía, aseguradora y demás autoridades correspondientes.
Ver ficha →Indicar que tiene una reserva de hotel
ホテル予約があることを伝えるホテルを予約しています。
ほてるをよやくしています。
Hoteru o yoyaku shite imasu.
Tengo una reserva en el hotel.
Solicitar el check-in
チェックインを申し出るチェックインをお願いします。
ちぇっくいんをおねがいします。
Chekkuin o onegai shimasu.
Quisiera hacer el check-in, por favor.
Preguntar la hora de check-out
チェックアウト時間を聞くチェックアウトは何時ですか？
ちぇっくあうとはなんじですか？
Chekkuauto wa nanji desu ka?
¿A qué hora es el check-out?
Pedir que guarden el equipaje
荷物預かりを頼む荷物を預かってもらえますか？
にもつをあずかってもらえますか？
Nimotsu o azukatte moraemasu ka?
¿Podrían guardar mi equipaje?
Solicitar una habitación para no fumadores
禁煙室を希望する禁煙の部屋をお願いします。
きんえんのへやをおねがいします。
Kinen no heya o onegai shimasu.
Una habitación para no fumadores, por favor.
Solicitar el recibo del hotel
ホテルの領収書を依頼するホテルの領収書をお願いします。
ほてるのりょうしゅうしょをおねがいします。
Hoteru no ryoushuusho o onegai shimasu.
Quisiera el recibo del hotel, por favor.
Hacer check-in con una reserva
予約名を伝えてチェックインするA
予約しています。名前はロペスです。
よやくしています。なまえはろぺすです。
Yoyaku shite imasu. Namae wa Ropesu desu.
Tengo una reserva. Está a nombre de López.
B
確認します。少々お待ちください。
かくにんします。しょうしょうおまちください。
Kakunin shimasu. Shoushou omachi kudasai.
Lo comprobaré. Espere un momento, por favor.
A
お願いします。
おねがいします。
Onegai shimasu.
Por favor.
Los documentos solicitados pueden variar según el alojamiento y la situación del huésped.
Ver ficha →Dejar el equipaje antes del check-in
チェックイン前に荷物を預けるA
チェックイン前ですが、荷物を預かってもらえますか？
ちぇっくいんまえですが、にもつをあずかってもらえますか？
Chekkuin mae desu ga, nimotsu o azukatte moraemasu ka?
Todavía no es la hora del check-in. ¿Pueden guardar mi equipaje?
B
Ver ficha →はい、フロントでお預かりします。
はい、ふろんとでおあずかりします。
Hai, furonto de oazukari shimasu.
Sí, lo guardaremos en recepción.
Preguntar la hora y el lugar del desayuno
朝食の時間と場所を確認するA
朝食は何時からですか？
ちょうしょくはなんじからですか？
Choushoku wa nanji kara desu ka?
¿A partir de qué hora se sirve el desayuno?
B
Ver ficha →朝6時30分から、2階のレストランです。
あさろくじさんじゅっぷんから、にかいのれすとらんです。
Asa rokuji sanjuppun kara, nikai no resutoran desu.
Desde las 6:30, en el restaurante del segundo piso.
Informar que perdió la llave o tarjeta de la habitación
ルームキー紛失を伝えるA
部屋のカードキーをなくしました。
へやのかーどきーをなくしました。
Heya no kaado kii o nakushimashita.
Perdí la tarjeta-llave de mi habitación.
B
お部屋番号とお名前を確認します。
おへやばんごうとおなまえをかくにんします。
Oheya bangou to onamae o kakunin shimasu.
Confirmaremos su número de habitación y su nombre.
A
Ver ficha →508号室です。
ごひゃくはちごうしつです。
Gohyakuhachi-goushitsu desu.
Es la habitación 508.
Preguntar la contraseña de Wi-Fi
ホテルWi-Fiのパスワードを聞くA
Wi-Fiのパスワードはどこにありますか？
わいふぁいのぱすわーどはどこにありますか？
Waifai no pasuwaado wa doko ni arimasu ka?
¿Dónde está la contraseña del Wi-Fi?
B
Ver ficha →客室の案内カードに書いてあります。
きゃくしつのあんないかーどにかいてあります。
Kyakushitsu no annai kaado ni kaite arimasu.
Está escrita en la tarjeta informativa de la habitación.
Reportar un problema con el aire acondicionado
客室のエアコン不具合を伝えるA
部屋のエアコンが動きません。
へやのえあこんがうごきません。
Heya no eakon ga ugokimasen.
El aire acondicionado de la habitación no funciona.
B
スタッフが確認に伺います。
すたっふがかくにんにうかがいます。
Sutaffu ga kakunin ni ukagaimasu.
Un miembro del personal irá a revisarlo.
A
Ver ficha →ありがとうございます。
ありがとうございます。
Arigatou gozaimasu.
Gracias.
Avisar que llegará tarde al hotel
到着が遅れることを連絡するA
到着が夜11時ごろになります。
とうちゃくがよるじゅういちじごろになります。
Touchaku ga yoru juuichiji goro ni narimasu.
Llegaré alrededor de las 11 de la noche.
B
Ver ficha →分かりました。ご予約はそのままお取りしておきます。
わかりました。ごよやくはそのままおとりしておきます。
Wakarimashita. Goyoyaku wa sono mama otori shite okimasu.
Entendido. Mantendremos su reserva.
Preguntar por una salida más tarde
レイトチェックアウトを相談するA
チェックアウトを少し遅くできますか？
ちぇっくあうとをすこしおそくできますか？
Chekkuauto o sukoshi osoku dekimasu ka?
¿Puedo hacer el check-out un poco más tarde?
B
空き状況を確認します。追加料金がかかる場合があります。
あきじょうきょうをかくにんします。ついかりょうきんがかかるばあいがあります。
Aki joukyou o kakunin shimasu. Tsuika ryoukin ga kakaru baai ga arimasu.
Revisaré la disponibilidad. Puede haber un cargo adicional.
La disponibilidad y los cargos dependen del alojamiento.
Ver ficha →Pedir indicaciones para llegar a la estación
ホテルから駅への行き方を聞くA
ここから駅までどう行けばいいですか？
ここからえきまでどういけばいいですか？
Koko kara eki made dou ikeba ii desu ka?
¿Cómo llego desde aquí hasta la estación?
B
ホテルを出て右へ行くと、徒歩5分ほどです。
ほてるをでてみぎへいくと、とほごふんほどです。
Hoteru o dete migi e iku to, toho gofun hodo desu.
Al salir del hotel, vaya a la derecha; son unos cinco minutos a pie.
A
Ver ficha →ありがとうございます。
ありがとうございます。
Arigatou gozaimasu.
Gracias.
Decir que quiere renovar la licencia
免許証を更新したいと伝える運転免許証を更新したいです。
うんてんめんきょしょうをこうしんしたいです。
Unten menkyoshou o koushin shitai desu.
Quisiera renovar mi licencia de conducir.
Preguntar dónde se renueva la licencia
免許更新の場所を聞く免許の更新はどこでできますか？
めんきょのこうしんはどこでできますか？
Menkyo no koushin wa doko de dekimasu ka?
¿Dónde puedo renovar la licencia?
Informar un cambio de domicilio
免許証の住所変更を伝える免許証の住所を変更したいです。
めんきょしょうのじゅうしょをへんこうしたいです。
Menkyoshou no juusho o henkou shitai desu.
Quisiera cambiar la dirección de mi licencia.
Informar que perdió la licencia
免許証を紛失したと伝える運転免許証をなくしました。
うんてんめんきょしょうをなくしました。
Unten menkyoshou o nakushimashita.
Perdí mi licencia de conducir.
Preguntar por la conversión de licencia extranjera
外国免許の切替について聞く外国の免許を日本の免許に切り替えたいです。
がいこくのめんきょをにほんのめんきょにきりかえたいです。
Gaikoku no menkyo o Nihon no menkyo ni kirikaetai desu.
Quisiera convertir mi licencia extranjera a una licencia japonesa.
Confirmar los documentos para renovar la licencia
免許更新の必要書類を確認するA
免許更新には何が必要ですか？
めんきょこうしんにはなにがひつようですか？
Menkyo koushin ni wa nani ga hitsuyou desu ka?
¿Qué necesito para renovar la licencia?
B
免許証と更新のお知らせを持ってきてください。
めんきょしょうとこうしんのおしらせをもってきてください。
Menkyoshou to koushin no oshirase o motte kite kudasai.
Traiga la licencia y el aviso de renovación.
A
Ver ficha →分かりました。
わかりました。
Wakarimashita.
Entendido.
Cambiar la dirección registrada en la licencia
免許証の住所変更をするA
引っ越したので、免許証の住所を変えたいです。
ひっこしたので、めんきょしょうのじゅうしょをかえたいです。
Hikkoshita node, menkyoshou no juusho o kaetai desu.
Me mudé y quisiera cambiar la dirección de la licencia.
B
Ver ficha →新しい住所が確認できる書類をお願いします。
あたらしいじゅうしょがかくにんできるしょるいをおねがいします。
Atarashii juusho ga kakunin dekiru shorui o onegai shimasu.
Necesitamos un documento que confirme su nueva dirección.
Solicitar la reexpedición de una licencia perdida
紛失した免許証の再交付を相談するA
免許証をなくしてしまいました。
めんきょしょうをなくしてしまいました。
Menkyoshou o nakushite shimaimashita.
He perdido mi licencia.
B
再交付の手続きをしますか？
さいこうふのてつづきをしますか？
Saikoufu no tetsuzuki o shimasu ka?
¿Desea hacer el trámite de reexpedición?
A
Ver ficha →はい、お願いします。
はい、おねがいします。
Hai, onegai shimasu.
Sí, por favor.
Preguntar por una cita para conversión de licencia extranjera
外免切替の予約について聞くA
外免切替は予約が必要ですか？
がいめんきりかえはよやくがひつようですか？
Gaimen kirikae wa yoyaku ga hitsuyou desu ka?
¿Necesito una cita para convertir mi licencia extranjera?
B
Ver ficha →はい、事前予約が必要です。
はい、じぜんよやくがひつようです。
Hai, jizen yoyaku ga hitsuyou desu.
Sí, necesita reservar con anticipación.
Preguntar en qué idioma puede rendir el examen
学科試験の言語を確認するA
学科試験は外国語で受けられますか？
がっかしけんはがいこくごでうけられますか？
Gakka shiken wa gaikokugo de ukeraremasu ka?
¿Puedo rendir el examen teórico en otro idioma?
B
対応している言語を確認します。
たいおうしているげんごをかくにんします。
Taiou shite iru gengo o kakunin shimasu.
Voy a revisar qué idiomas están disponibles.
A
Ver ficha →お願いします。
おねがいします。
Onegai shimasu.
Por favor.
Confirmar la fecha de una cita en el centro de licencias
免許センターの予約日を確認するA
予約日は来週の月曜日で合っていますか？
よやくびはらいしゅうのげつようびであっていますか？
Yoyakubi wa raishuu no getsuyoubi de atte imasu ka?
¿Mi cita es el lunes de la próxima semana?
B
Ver ficha →はい、その日で予約されています。
はい、そのひでよやくされています。
Hai, sono hi de yoyaku sarete imasu.
Sí, está reservada para ese día.
Reservar una inspección obligatoria del vehículo
車検の予約をするA
車検の予約をしたいです。
しゃけんのよやくをしたいです。
Shaken no yoyaku o shitai desu.
Quisiera reservar la inspección del vehículo.
B
ご希望の日はありますか？
ごきぼうのひはありますか？
Gokibou no hi wa arimasu ka?
¿Tiene alguna fecha preferida?
A
Ver ficha →来週の土曜日がいいです。
らいしゅうのどようびがいいです。
Raishuu no doyoubi ga ii desu.
Preferiría el sábado de la próxima semana.
Preguntar por el certificado de estacionamiento
車庫証明について聞くA
車庫証明はどこで申請しますか？
しゃこしょうめいはどこでしんせいしますか？
Shako shoumei wa doko de shinsei shimasu ka?
¿Dónde solicito el certificado de estacionamiento?
B
Ver ficha →管轄の警察署で申請します。
かんかつのけいさつしょでしんせいします。
Kankatsu no keisatsusho de shinsei shimasu.
Se solicita en la comisaría correspondiente a la zona.
Consultar un cambio de titular del automóvil
車の名義変更について聞くA
車の名義を変更したいです。
くるまのめいぎをへんこうしたいです。
Kuruma no meigi o henkou shitai desu.
Quisiera cambiar el titular del automóvil.
B
Ver ficha →必要な書類をご案内します。
ひつようなしょるいをごあんないします。
Hitsuyou na shorui o go-annai shimasu.
Le indicaremos los documentos necesarios.