飛行機
ひこうき
hikōki
Avión
Palabra cotidiana y principal para referirse a un avión.
Ver ficha →Categoría
Transporte y movilidad
交通・移動
Subcategoría
Avión, vuelos y embarque 飛行機・フライト・搭乗
Avión, vuelos, check-in, embarque, equipaje y conexiones aéreas.
飛行機に乗ります
ひこうきにのります
hikōki ni norimasu
Tomo el avión / Subo al avión
Expresión natural para indicar que se viajará en avión.
Ver ficha →飛行機を降ります
ひこうきをおります
hikōki o orimasu
Bajo del avión
Indica descender del avión después de llegar.
Ver ficha →飛行機で行きます
ひこうきでいきます
hikōki de ikimasu
Voy en avión
Forma natural para expresar que el medio de transporte es el avión.
Ver ficha →飛行機で帰ります
ひこうきでかえります
hikōki de kaerimasu
Regreso en avión
Indica que el viaje de regreso se hará en avión.
Ver ficha →飛行機は何時ですか
ひこうきはなんじですか
hikōki wa nanji desu ka
¿A qué hora es el avión?
Pregunta cotidiana para confirmar la hora del vuelo.
Ver ficha →飛行機に間に合いますか
ひこうきにまにあいますか
hikōki ni maniaimasu ka
¿Llegaré a tiempo para el avión?
Pregunta para confirmar si se alcanzará el vuelo a tiempo.
Ver ficha →飛行機に乗り遅れました
ひこうきにのりおくれました
hikōki ni noriokuremashita
Perdí el avión / Perdí el vuelo
Indica que no se alcanzó a abordar a tiempo.
Ver ficha →航空機
こうくうき
kōkūki
Aeronave / Avión
Término formal y general para aeronaves; aparece con frecuencia en avisos y documentación.
Ver ficha →旅客機
りょかくき
ryokakuki
Avión de pasajeros
Aeronave destinada al transporte de pasajeros.
Ver ficha →国内線
こくないせん
kokunaisen
Vuelo nacional / Línea nacional
Servicio aéreo que opera dentro del mismo país.
Ver ficha →国際線
こくさいせん
kokusaisen
Vuelo internacional / Línea internacional
Servicio aéreo entre países.
Ver ficha →搭乗
とうじょう
tōjō
Embarque / Abordaje
Acción formal de subir a un avión.
Ver ficha →搭乗口
とうじょうぐち
tōjōguchi
Puerta de embarque
Puerta desde la que se aborda el avión.
Ver ficha →搭乗券
とうじょうけん
tōjōken
Tarjeta de embarque
Documento o pase necesario para abordar.
Ver ficha →搭乗開始
とうじょうかいし
tōjō kaishi
Inicio del embarque
Aviso de que comienza el abordaje.
Ver ficha →搭乗時刻
とうじょうじこく
tōjō jikoku
Hora de embarque
Hora indicada para comenzar o realizar el abordaje.
Ver ficha →搭乗手続き
とうじょうてつづき
tōjō tetsuzuki
Trámite de embarque / Check-in
Procedimiento previo al embarque.
Ver ficha →搭乗口はどこですか
とうじょうぐちはどこですか
tōjōguchi wa doko desu ka
¿Dónde está la puerta de embarque?
Pregunta esencial dentro del aeropuerto.
Ver ficha →搭乗券を見せてください
とうじょうけんをみせてください
tōjōken o misete kudasai
Muéstreme la tarjeta de embarque, por favor
Indicación frecuente del personal antes de abordar.
Ver ficha →搭乗は始まっていますか
とうじょうははじまっていますか
tōjō wa hajimatte imasu ka
¿Ya comenzó el embarque?
Pregunta para confirmar el estado del abordaje.
Ver ficha →保安検査
ほあんけんさ
hoan kensa
Control de seguridad
Inspección de pasajeros y equipaje antes de acceder a la zona de embarque.
Ver ficha →保安検査場
ほあんけんさじょう
hoan kensajō
Control de seguridad / Zona de inspección
Lugar donde se realiza la inspección de seguridad.
Ver ficha →保安検査場はどこですか
ほあんけんさじょうはどこですか
hoan kensajō wa doko desu ka
¿Dónde está el control de seguridad?
Pregunta para localizar la zona de inspección.
Ver ficha →手荷物
てにもつ
tenimotsu
Equipaje de mano / Equipaje
Equipaje que lleva el pasajero; según el contexto puede incluir bultos de mano.
Ver ficha →手荷物を預けたいです
てにもつをあずけたいです
tenimotsu o azuketai desu
Quiero facturar el equipaje
Expresión para entregar equipaje en el mostrador.
Ver ficha →預け荷物
あずけにもつ
azuke nimotsu
Equipaje facturado
Equipaje que se entrega a la aerolínea para transportar en bodega.
Ver ficha →便
びん
bin
Vuelo / Servicio
En transporte aéreo, contador o referencia a un servicio o vuelo concreto.
Ver ficha →直行便
ちょっこうびん
chokkōbin
Vuelo directo
Vuelo que llega al destino sin conexión intermedia.
Ver ficha →経由便
けいゆびん
keiyubin
Vuelo con escala
Vuelo que pasa por uno o más puntos antes del destino final.
Ver ficha →乗り継ぎ
のりつぎ
noritsugi
Conexión / Transbordo
Cambio de un vuelo a otro durante el viaje.
Ver ficha →乗り継ぎ便
のりつぎびん
noritsugibin
Vuelo de conexión
Vuelo utilizado después de realizar una conexión.
Ver ficha →乗り継ぎ口
のりつぎぐち
noritsugiguchi
Acceso para conexiones
Zona o acceso indicado para pasajeros en conexión.
Ver ficha →乗り継ぎ時間
のりつぎじかん
noritsugi jikan
Tiempo de conexión
Tiempo disponible entre un vuelo y el siguiente.
Ver ficha →乗り継ぎがあります
のりつぎがあります
noritsugi ga arimasu
Tengo una conexión / Hay transbordo
Indica que el itinerario requiere cambiar de vuelo.
Ver ficha →乗り継ぎはありますか
のりつぎはありますか
noritsugi wa arimasu ka
¿Hay conexión / escala?
Pregunta para confirmar si el viaje requiere cambiar de vuelo.
Ver ficha →次の便
つぎのびん
tsugi no bin
Próximo vuelo
Se refiere al siguiente servicio disponible.
Ver ficha →次の便に変更できますか
つぎのびんにへんこうできますか
tsugi no bin ni henkō dekimasu ka
¿Puedo cambiar al próximo vuelo?
Pregunta para solicitar cambio al siguiente servicio.
Ver ficha →何時の便ですか
なんじのびんですか
nanji no bin desu ka
¿De qué hora es el vuelo?
Pregunta práctica para confirmar la hora de un vuelo.
Ver ficha →この便は何時に出発しますか
このびんはなんじにしゅっぱつしますか
kono bin wa nanji ni shuppatsu shimasu ka
¿A qué hora sale este vuelo?
Pregunta por la hora de salida de un vuelo concreto.
Ver ficha →この便は何時に到着しますか
このびんはなんじにとうちゃくしますか
kono bin wa nanji ni tōchaku shimasu ka
¿A qué hora llega este vuelo?
Pregunta por la hora de llegada de un vuelo concreto.
Ver ficha →この便は遅れていますか
このびんはおくれていますか
kono bin wa okurete imasu ka
¿Este vuelo está retrasado?
Pregunta para confirmar si el vuelo tiene demora.
Ver ficha →この便は欠航ですか
このびんはけっこうですか
kono bin wa kekkō desu ka
¿Este vuelo está cancelado?
Pregunta para confirmar una cancelación.
Ver ficha →便を変更したいです
びんをへんこうしたいです
bin o henkō shitai desu
Quiero cambiar mi vuelo
Expresión útil para solicitar cambio de vuelo.
Ver ficha →フライト
フライト
furaito
Vuelo / Flight
Préstamo del inglés muy usado en aerolíneas, reservas y pantallas.
Ver ficha →フライト番号
フライトばんごう
furaito bangō
Número de vuelo
Código o número que identifica un vuelo.
Ver ficha →フライト情報
フライトじょうほう
furaito jōhō
Información del vuelo
Datos de salida, llegada, puerta y estado del vuelo.
Ver ficha →フライトが遅れています
フライトがおくれています
furaito ga okurete imasu
El vuelo está retrasado
Aviso de demora del vuelo.
Ver ficha →フライトがキャンセルされました
フライトがキャンセルされました
furaito ga kyanseru saremashita
El vuelo fue cancelado
Indica que la aerolínea canceló el vuelo.
Ver ficha →フライトを確認します
フライトをかくにんします
furaito o kakunin shimasu
Confirmo el vuelo
Indica revisar los datos del vuelo.
Ver ficha →搭乗券をなくしました
とうじょうけんをなくしました
tōjōken o nakushimashita
Perdí mi tarjeta de embarque
Expresión para pedir ayuda al perder el pase.
Ver ficha →チェックイン
チェックイン
chekkuin
Check-in / Facturación
Procedimiento para registrarse antes del vuelo y recibir la tarjeta de embarque.
Ver ficha →チェックインします
チェックインします
chekkuin shimasu
Hago el check-in
Indica realizar el registro previo al vuelo.
Ver ficha →チェックインカウンター
チェックインカウンター
chekkuin kauntā
Mostrador de check-in
Mostrador donde se realiza la facturación y se entrega equipaje.
Ver ficha →オンラインチェックイン
オンラインチェックイン
onrain chekkuin
Check-in en línea
Registro del vuelo realizado por internet o aplicación.
Ver ficha →チェックインはどこですか
チェックインはどこですか
chekkuin wa doko desu ka
¿Dónde se hace el check-in?
Pregunta práctica para localizar el área de facturación.
Ver ficha →機内持ち込み
きないもちこみ
kinai mochikomi
Equipaje de mano / Llevar a cabina
Indica objetos o equipaje permitidos dentro de la cabina.
Ver ficha →この荷物は機内に持ち込めますか
このにもつはきないにもちこめますか
kono nimotsu wa kinai ni mochikomemasu ka
¿Puedo llevar este equipaje en cabina?
Pregunta para confirmar si un bulto puede subir al avión.
Ver ficha →荷物は何個までですか
にもつはなんこまでですか
nimotsu wa nanko made desu ka
¿Cuántas piezas de equipaje puedo llevar?
Pregunta sobre el límite de bultos permitido.
Ver ficha →座席
ざせき
zaseki
Asiento
Asiento asignado al pasajero en el avión u otro transporte.
Ver ficha →座席番号
ざせきばんごう
zaseki bangō
Número de asiento
Número o código que identifica el asiento asignado.
Ver ficha →窓側
まどがわ
madogawa
Lado de la ventana / Asiento de ventana
Se usa al elegir un asiento junto a la ventana.
Ver ficha →通路側
つうろがわ
tsūrogawa
Lado del pasillo / Asiento de pasillo
Se usa al elegir un asiento junto al pasillo.
Ver ficha →窓側の席をお願いします
まどがわのせきをおねがいします
madogawa no seki o onegai shimasu
Quisiera un asiento de ventana
Petición cortés para elegir asiento junto a la ventana.
Ver ficha →通路側の席をお願いします
つうろがわのせきをおねがいします
tsūrogawa no seki o onegai shimasu
Quisiera un asiento de pasillo
Petición cortés para elegir asiento junto al pasillo.
Ver ficha →