Decir que se siente mal
体調が悪い体調が悪いです。
たいちょうがわるいです。
Taichou ga warui desu.
Me siento mal.
Categoría
Salud y medicina
健康・医療
Subcategoría
Frases y diálogos frecuentes よく使うフレーズ・会話
Frases rápidas y mini diálogos para situaciones reales de esta categoría.
FRASE RÁPIDA
Ver ficha →
Decir que tiene fiebre
熱がある熱があります。
ねつがあります。
Netsu ga arimasu.
Tengo fiebre.
Indicar dónde duele
痛い場所を伝えるここが痛いです。
ここがいたいです。
Koko ga itai desu.
Me duele aquí.
Señala la zona del cuerpo mientras dices esta frase.
Ver ficha →Decir desde cuándo tiene síntomas
症状が始まった時期昨日から痛いです。
きのうからいたいです。
Kinou kara itai desu.
Me duele desde ayer.
Solicitar una consulta médica
診察を受ける診察を受けたいです。
しんさつをうけたいです。
Shinsatsu o uketai desu.
Quisiera recibir una consulta médica.
Informar que tiene alergias
アレルギーを伝えるアレルギーがあります。
あれるぎーがあります。
Arerugii ga arimasu.
Tengo alergias.
Informar sobre un medicamento que toma
服用中の薬を伝えるこの薬を飲んでいます。
このくすりをのんでいます。
Kono kusuri o nonde imasu.
Estoy tomando este medicamento.
Pedir que hablen despacio
ゆっくり話してもらう日本語があまり分かりません。ゆっくり話してください。
にほんごがあまりわかりません。ゆっくりはなしてください。
Nihongo ga amari wakarimasen. Yukkuri hanashite kudasai.
No entiendo mucho japonés. Por favor, hable despacio.
Explicar síntomas en recepción
受付で症状を伝えるA
今日はどうされましたか？
きょうはどうされましたか？
Kyou wa dou saremashita ka?
¿Qué le ocurre hoy?
B
Ver ficha →頭が痛くて、熱もあります。
あたまがいたくて、ねつもあります。
Atama ga itakute, netsu mo arimasu.
Me duele la cabeza y también tengo fiebre.
Presentar la tarjeta del seguro de salud
健康保険証を見せるA
健康保険証はお持ちですか？
けんこうほけんしょうはおもちですか？
Kenkou hokenshou wa omochi desu ka?
¿Tiene su tarjeta del seguro de salud?
B
はい、持っています。
はい、もっています。
Hai, motte imasu.
Sí, la tengo.
Dependiendo del sistema usado, también pueden verificar el seguro mediante la tarjeta My Number.
Ver ficha →Llevar una receta a la farmacia
処方箋を出すA
処方箋はありますか？
しょほうせんはありますか？
Shohousen wa arimasu ka?
¿Tiene una receta médica?
B
Ver ficha →はい、こちらです。
はい、こちらです。
Hai, kochira desu.
Sí, aquí está.
Preguntar cuántas veces tomar el medicamento
薬の飲み方を聞くA
この薬は一日何回飲みますか？
このくすりはいちにちなんかいのみますか？
Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka?
¿Cuántas veces al día debo tomar este medicamento?
B
Ver ficha →一日三回、食後に飲んでください。
いちにちさんかい、しょくごにのんでください。
Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai.
Tómelo tres veces al día después de las comidas.
Preguntar por efectos secundarios
副作用を聞くA
副作用はありますか？
ふくさようはありますか？
Fukusayou wa arimasu ka?
¿Tiene efectos secundarios?
B
Ver ficha →眠くなることがあります。
ねむくなることがあります。
Nemuku naru koto ga arimasu.
A veces puede causar somnolencia.
Preguntar cuándo estarán los resultados
検査結果を聞くA
検査結果はいつ分かりますか？
けんさけっかはいつわかりますか？
Kensa kekka wa itsu wakarimasu ka?
¿Cuándo estarán los resultados del examen?
B
Ver ficha →来週分かる予定です。
らいしゅうわかるよていです。
Raishuu wakaru yotei desu.
Está previsto que estén la próxima semana.
Pedir ayuda urgente
緊急時に助けを求めるA
息が苦しいです。助けてください。
いきがくるしいです。たすけてください。
Iki ga kurushii desu. Tasukete kudasai.
Me cuesta respirar. Por favor, ayúdeme.
B
Ver ficha →救急車を呼びます。
きゅうきゅうしゃをよびます。
Kyuukyuusha o yobimasu.
Voy a llamar a una ambulancia.
Indicar que es la primera consulta
初診であることを伝える初診です。
しょしんです。
Shoshin desu.
Es mi primera consulta.
Indicar que no tiene cita
予約がないことを伝える予約していません。
よやくしていません。
Yoyaku shite imasen.
No tengo cita.
Preguntar qué especialidad médica corresponde
受診する診療科を聞くどの診療科を受診すればいいですか？
どのしんりょうかをじゅしんすればいいですか？
Dono shinryouka o jushin sureba ii desu ka?
¿A qué especialidad médica debo acudir?
Indicar que lleva una carta de derivación
紹介状を持っていることを伝える紹介状を持っています。
しょうかいじょうをもっています。
Shoukaijou o motte imasu.
Tengo una carta de derivación médica.
Solicitar medicamento genérico
ジェネリック医薬品を希望するジェネリック医薬品を希望します。
じぇねりっくいやくひんをきぼうします。
Jenerikku iyakuhin o kibou shimasu.
Prefiero un medicamento genérico.
La disponibilidad depende de la receta y del medicamento.
Ver ficha →Preguntar si el medicamento se toma antes o después de comer
服用のタイミングを確認するこの薬は食前ですか、食後ですか？
このくすりはしょくぜんですか、しょくごですか？
Kono kusuri wa shokuzen desu ka, shokugo desu ka?
¿Este medicamento se toma antes o después de comer?
Llegar por primera vez al hospital sin cita
初診で予約なしの受付をするA
初めて受診します。予約はしていません。
はじめてじゅしんします。よやくはしていません。
Hajimete jushin shimasu. Yoyaku wa shite imasen.
Es mi primera consulta. No tengo cita.
B
保険資格が確認できるものをお持ちですか？
ほけんしかくがかくにんできるものをおもちですか？
Hoken shikaku ga kakunin dekiru mono o omochi desu ka?
¿Tiene algo con lo que podamos verificar su cobertura del seguro?
A
はい、持っています。
はい、もっています。
Hai, motte imasu.
Sí, lo tengo.
Los documentos necesarios pueden variar según el centro médico.
Ver ficha →Preguntar a qué especialidad ir por dolor de estómago
腹痛で受診科を聞くA
お腹が痛いのですが、何科に行けばいいですか？
おなかがいたいのですが、なにかにいけばいいですか？
Onaka ga itai no desu ga, nanika ni ikeba ii desu ka?
Me duele el estómago. ¿A qué especialidad debo ir?
B
Ver ficha →まず内科で診てもらってください。
まずないかでみてもらってください。
Mazu naika de mite moratte kudasai.
Primero, por favor, haga que lo revisen en medicina interna.
Responder sobre una alergia en el cuestionario médico
問診票でアレルギーを伝えるB
問診票にアレルギーはありますか？
もんしんひょうにあれるぎーはありますか？
Monshinhyou ni arerugii wa arimasu ka?
En el cuestionario médico, ¿tiene alguna alergia?
A
Ver ficha →はい、ペニシリンのアレルギーがあります。
はい、ぺにしりんのあれるぎーがあります。
Hai, penishirin no arerugii ga arimasu.
Sí, tengo alergia a la penicilina.
Entregar una carta de derivación y confirmar la cita
紹介状を提出して予約を確認するA
紹介状を持ってきました。
しょうかいじょうをもってきました。
Shoukaijou o motte kimashita.
He traído una carta de derivación.
B
ありがとうございます。受付で確認します。
ありがとうございます。うけつけでかくにんします。
Arigatou gozaimasu. Uketsuke de kakunin shimasu.
Gracias. La revisaremos en recepción.
A
Ver ficha →予約時間は10時です。
よやくじかんはじゅうじです。
Yoyaku jikan wa juuji desu.
Mi cita es a las 10.
Preguntar en la farmacia por medicamento genérico
薬局でジェネリックを確認するA
ジェネリック医薬品はありますか？
じぇねりっくいやくひんはありますか？
Jenerikku iyakuhin wa arimasu ka?
¿Hay un medicamento genérico?
B
はい、変更できるか処方内容を確認します。
はい、へんこうできるかしょほうないようをかくにんします。
Hai, henkou dekiru ka shohou naiyou o kakunin shimasu.
Sí, revisaré la receta para confirmar si puede cambiarse.
La posibilidad de cambiar a un genérico depende del medicamento y de la receta.
Ver ficha →Confirmar cuándo tomar un medicamento
薬の服用時間を確認するA
この薬はいつ飲めばいいですか？
このくすりはいつのめばいいですか？
Kono kusuri wa itsu nomeba ii desu ka?
¿Cuándo debo tomar este medicamento?
B
朝と夕方、食後に飲んでください。
あさとゆうがた、しょくごにのんでください。
Asa to yuugata, shokugo ni nonde kudasai.
Tómelo por la mañana y por la tarde, después de comer.
Siga siempre las instrucciones concretas indicadas por el profesional que entrega el medicamento.
Ver ficha →Presentar el cuaderno de medicamentos
お薬手帳を出すB
お薬手帳はお持ちですか？
おくすりてちょうはおもちですか？
Okusuri techou wa omochi desu ka?
¿Tiene su cuaderno de medicamentos?
A
Ver ficha →はい、こちらです。
はい、こちらです。
Hai, kochira desu.
Sí, aquí está.
Preguntar dónde pagar y si entregan recibo
会計場所と領収書を確認するA
会計はどこですか？
かいけいはどこですか？
Kaikei wa doko desu ka?
¿Dónde se paga?
B
あちらの自動精算機です。
あちらのじどうせいさんきです。
Achira no jidou seisanki desu.
En aquella máquina automática de pago.
A
Ver ficha →領収書も出ますか？
りょうしゅうしょもでますか？
Ryoushuusho mo demasu ka?
¿También entrega recibo?
Programar la próxima consulta
次回診察を予約するB
次回は二週間後に来てください。
じかいはにしゅうかんごにきてください。
Jikai wa nishuukango ni kite kudasai.
Vuelva dentro de dos semanas, por favor.
A
予約が必要ですか？
よやくがひつようですか？
Yoyaku ga hitsuyou desu ka?
¿Necesito cita?
B
Ver ficha →はい、受付で予約してください。
はい、うけつけでよやくしてください。
Hai, uketsuke de yoyaku shite kudasai.
Sí, haga la reserva en recepción, por favor.
Decir que le duele un diente
歯の痛みを伝える歯が痛いです。
はがいたいです。
Ha ga itai desu.
Me duele un diente.
Decir que se desprendió un empaste
詰め物が取れたと伝える歯の詰め物が取れました。
はのつめものがとれました。
Ha no tsumemono ga toremashita.
Se me salió un empaste.
Decir que le sangran las encías
歯ぐきの出血を伝える歯ぐきから血が出ます。
はぐきからちがでます。
Haguki kara chi ga demasu.
Me sangran las encías.
Pedir una cita con el dentista
歯科の予約をお願いする歯医者を予約したいです。
はいしゃをよやくしたいです。
Haisha o yoyaku shitai desu.
Quisiera pedir una cita con el dentista.
Preguntar a qué especialidad debe ir
受診する診療科を聞く何科を受診すればいいですか？
なにかをじゅしんすればいいですか？
Nanika o jushin sureba ii desu ka?
¿A qué especialidad debería acudir?
Decir que quiere consultar a un especialista
専門医に相談したいと伝える専門の先生に診てもらいたいです。
せんもんのせんせいにみてもらいたいです。
Senmon no sensei ni mite moraitai desu.
Quisiera que me atienda un especialista.
Pedir una cita por dolor dental
歯の痛みで予約を取るA
歯が痛いので、診てもらいたいです。
はがいたいので、みてもらいたいです。
Ha ga itai node, mite moraitai desu.
Me duele un diente y quisiera que me atiendan.
B
今日の午後なら空きがあります。
きょうのごごならあきがあります。
Kyou no gogo nara aki ga arimasu.
Tenemos un horario disponible esta tarde.
A
Ver ficha →では、お願いします。
では、おねがいします。
Dewa, onegai shimasu.
Entonces, por favor.
Consultar por un empaste que se desprendió
取れた詰め物について相談するA
昨日、詰め物が取れました。
きのう、つめものがとれました。
Kinou, tsumemono ga toremashita.
Ayer se me salió un empaste.
B
Ver ficha →痛みはありますか？
いたみはありますか？
Itami wa arimasu ka?
¿Tiene dolor?
Preguntar si el tratamiento dental usa seguro
歯科治療の保険適用を確認するA
この治療は保険が使えますか？
このちりょうはほけんがつかえますか？
Kono chiryou wa hoken ga tsukaemasu ka?
¿Este tratamiento está cubierto por el seguro?
B
保険が使える治療と自費の治療があります。
ほけんがつかえるちりょうとじひのちりょうがあります。
Hoken ga tsukaeru chiryou to jihi no chiryou ga arimasu.
Hay tratamientos cubiertos por el seguro y otros de pago particular.
A
Ver ficha →違いを教えてください。
ちがいをおしえてください。
Chigai o oshiete kudasai.
Por favor, explíqueme la diferencia.
Preguntar si es necesario extraer un diente
抜歯が必要か確認するA
この歯は抜く必要がありますか？
このははぬくひつようがありますか？
Kono ha wa nuku hitsuyou ga arimasu ka?
¿Es necesario extraer este diente?
B
Ver ficha →検査してから説明します。
けんさしてからせつめいします。
Kensa shite kara setsumei shimasu.
Se lo explicaremos después de examinarlo.
Consultar por un problema de piel
皮膚科について相談するA
皮膚に赤い発疹があります。
ひふにあかいほっしんがあります。
Hifu ni akai hosshin ga arimasu.
Tengo una erupción roja en la piel.
B
皮膚科を受診してください。
ひふかをじゅしんしてください。
Hifuka o jushin shite kudasai.
Consulte en dermatología.
A
Ver ficha →分かりました。
わかりました。
Wakarimashita.
Entendido.
Consultar por dolor de rodilla en ortopedia
膝の痛みで整形外科を受診するA
膝が痛いのですが、整形外科でいいですか？
ひざがいたいのですが、せいけいげかでいいですか？
Hiza ga itai no desu ga, seikeigeka de ii desu ka?
Me duele la rodilla, ¿debo ir a ortopedia?
B
Ver ficha →はい、整形外科で診察できます。
はい、せいけいげかでしんさつできます。
Hai, seikeigeka de shinsatsu dekimasu.
Sí, pueden atenderlo en ortopedia.
Consultar síntomas de oído, nariz o garganta
耳鼻咽喉科を受診するA
耳が痛くて、聞こえにくいです。
みみがいたくて、きこえにくいです。
Mimi ga itakute, kikoe nikui desu.
Me duele el oído y me cuesta escuchar.
B
耳鼻咽喉科で診てもらってください。
じびいんこうかでみてもらってください。
Jibiinkouka de mite moratte kudasai.
Consulte en otorrinolaringología.
A
Ver ficha →分かりました。
わかりました。
Wakarimashita.
Entendido.
Preguntar si necesita ir a oftalmología
眼科の受診について聞くA
目がかすむのですが、眼科でいいですか？
めがかすむのですが、がんかでいいですか？
Me ga kasumu no desu ga, ganka de ii desu ka?
Veo borroso, ¿debo ir a oftalmología?
B
Ver ficha →はい、眼科を受診してください。
はい、がんかをじゅしんしてください。
Hai, ganka o jushin shite kudasai.
Sí, consulte en oftalmología.
Confirmar cuándo debe volver a consulta
次回の受診日を確認するA
次はいつ来ればいいですか？
つぎはいつくればいいですか？
Tsugi wa itsu kureba ii desu ka?
¿Cuándo debo volver?
B
Ver ficha →二週間後に来てください。
にしゅうかんごにきてください。
Nishuukan go ni kite kudasai.
Vuelva dentro de dos semanas.
Pedir una revisión por posible embarazo
妊娠の確認をお願いする妊娠しているか確認してもらいたいです。
にんしんしているかかくにんしてもらいたいです。
Ninshin shite iru ka kakunin shite moraitai desu.
Quisiera confirmar si estoy embarazada.
Pedir una cita en ginecología y obstetricia
産婦人科の予約をお願いする産婦人科を予約したいです。
さんふじんかをよやくしたいです。
Sanfujinka o yoyaku shitai desu.
Quisiera pedir una cita en ginecología y obstetricia.
Pedir la libreta maternoinfantil
母子健康手帳を受け取りたいと伝える母子健康手帳を受け取りたいです。
ぼしけんこうてちょうをうけとりたいです。
Boshi kenkou techou o uketoritai desu.
Quisiera recibir la libreta de salud maternoinfantil.
Pedir una cita para control prenatal
妊婦健診を予約する妊婦健診の予約をしたいです。
にんぷけんしんのよやくをしたいです。
Ninpu kenshin no yoyaku o shitai desu.
Quisiera reservar un control prenatal.
Preguntar la fecha prevista del parto
出産予定日を確認する出産予定日はいつですか？
しゅっさんよていびはいつですか？
Shussan yoteibi wa itsu desu ka?
¿Cuál es la fecha prevista del parto?
Preguntar al profesional si puede tomar un medicamento durante el embarazo
妊娠中の服薬について確認するこの薬は妊娠中でも飲んで大丈夫ですか？
このくすりはにんしんちゅうでものんでだいじょうぶですか？
Kono kusuri wa ninshin-chuu demo nonde daijoubu desu ka?
¿Puedo tomar este medicamento durante el embarazo?
Registrar el embarazo y recibir la libreta maternoinfantil
妊娠届と母子健康手帳の手続きをするA
妊娠届を出したいです。
にんしんとどけをだしたいです。
Ninshin todoke o dashitai desu.
Quisiera presentar la notificación de embarazo.
B
こちらで手続きできます。母子健康手帳もお渡しします。
こちらでてつづきできます。ぼしけんこうてちょうもおわたしします。
Kochira de tetsuzuki dekimasu. Boshi kenkou techou mo owatashi shimasu.
Puede hacer el trámite aquí. También le entregaremos la libreta maternoinfantil.
A
Ver ficha →ありがとうございます。
ありがとうございます。
Arigatou gozaimasu.
Muchas gracias.
Confirmar qué llevar al primer control prenatal
初回の妊婦健診の持ち物を確認するA
初めての妊婦健診には何を持って行けばいいですか？
はじめてのにんぷけんしんにはなにをもっていけばいいですか？
Hajimete no ninpu kenshin ni wa nani o motte ikeba ii desu ka?
¿Qué debo llevar a mi primer control prenatal?
B
Ver ficha →母子健康手帳と受診票を持ってきてください。
ぼしけんこうてちょうとじゅしんひょうをもってきてください。
Boshi kenkou techou to jushinhyou o motte kite kudasai.
Traiga la libreta maternoinfantil y el formulario para la consulta.
Consultar por náuseas intensas durante el embarazo
つわりの症状について相談するA
つわりがひどくて、あまり食べられません。
つわりがひどくて、あまりたべられません。
Tsuwari ga hidokute, amari taberaremasen.
Tengo muchas náuseas y casi no puedo comer.
B
症状について詳しく確認します。
しょうじょうについてくわしくかくにんします。
Shoujou ni tsuite kuwashiku kakunin shimasu.
Vamos a revisar sus síntomas con más detalle.
A
Ver ficha →お願いします。
おねがいします。
Onegai shimasu.
Por favor.
Preguntar cómo usar los cupones de control prenatal
妊婦健診の受診票の使い方を聞くA
この妊婦健診の受診票はどう使いますか？
このにんぷけんしんのじゅしんひょうはどうつかいますか？
Kono ninpu kenshin no jushinhyou wa dou tsukaimasu ka?
¿Cómo uso este formulario/cupón del control prenatal?
B
Ver ficha →健診のときに病院の受付へ出してください。
けんしんのときにびょういんのうけつけへだしてください。
Kenshin no toki ni byouin no uketsuke e dashite kudasai.
Entréguelo en recepción del hospital cuando vaya al control.
Reservar el parto en una clínica u hospital
分娩予約について相談するA
こちらの病院で出産したいのですが、分娩予約は必要ですか？
こちらのびょういんでしゅっさんしたいのですが、ぶんべんよやくはひつようですか？
Kochira no byouin de shussan shitai no desu ga, bunben yoyaku wa hitsuyou desu ka?
Quisiera dar a luz en este hospital, ¿necesito reservar el parto?
B
はい、予定日を確認して予約のご案内をします。
はい、よていびをかくにんしてよやくのごあんないをします。
Hai, yoteibi o kakunin shite yoyaku no go-annai o shimasu.
Sí. Confirmaremos la fecha prevista y le explicaremos cómo reservar.
A
Ver ficha →分かりました。
わかりました。
Wakarimashita.
Entendido.
Llamar al hospital cuando comienzan las contracciones
陣痛が始まったときに病院へ連絡するA
陣痛が始まったようです。どうすればいいですか？
じんつうがはじまったようです。どうすればいいですか？
Jintsuu ga hajimatta you desu. Dou sureba ii desu ka?
Parece que empezaron las contracciones. ¿Qué debo hacer?
B
Ver ficha →状況を確認しますので、間隔を教えてください。
じょうきょうをかくにんしますので、かんかくをおしえてください。
Joukyou o kakunin shimasu node, kankaku o oshiete kudasai.
Vamos a revisar la situación; dígame cada cuánto ocurren.
Confirmar los documentos para el ingreso por parto
出産入院の持ち物を確認するA
出産で入院するとき、何を持って行けばいいですか？
しゅっさんでにゅういんするとき、なにをもっていけばいいですか？
Shussan de nyuuin suru toki, nani o motte ikeba ii desu ka?
¿Qué debo llevar cuando ingrese para el parto?
B
Ver ficha →診察券、保険情報、母子健康手帳をお持ちください。
しんさつけん、ほけんじょうほう、ぼしけんこうてちょうをおもちください。
Shinsatsuken, hoken jouhou, boshi kenkou techou o omochi kudasai.
Traiga su tarjeta de paciente, la información del seguro y la libreta maternoinfantil.
Preguntar por el control después del parto
産後健診について確認するA
産後の健診はいつですか？
さんごのけんしんはいつですか？
Sango no kenshin wa itsu desu ka?
¿Cuándo es el control después del parto?
B
退院時に次回の健診日をご案内します。
たいいんじにつぎのけんしんびをごあんないします。
Taiinji ni tsugi no kenshinbi o go-annai shimasu.
Al recibir el alta le indicaremos la fecha del próximo control.
A
Ver ficha →ありがとうございます。
ありがとうございます。
Arigatou gozaimasu.
Muchas gracias.
Preguntar por el control del bebé al mes
赤ちゃんの一か月健診を確認するA
赤ちゃんの一か月健診は予約が必要ですか？
あかちゃんのいっかげつけんしんはよやくがひつようですか？
Akachan no ikkagetsu kenshin wa yoyaku ga hitsuyou desu ka?
¿Hay que reservar el control del bebé al mes?
B
Ver ficha →はい、退院後に予約してください。
はい、たいいんごによやくしてください。
Hai, taingo ni yoyaku shite kudasai.
Sí, haga la reserva después del alta.
Consultar sobre el cuidado de una persona mayor
高齢者の介護について相談する高齢者の介護について相談したいです。
こうれいしゃのかいごについてそうだんしたいです。
Koureisha no kaigo ni tsuite soudan shitai desu.
Quisiera consultar sobre el cuidado de una persona mayor.
Pedir ayuda para el baño
入浴介助をお願いする入浴の介助をお願いしたいです。
にゅうよくのかいじょをおねがいしたいです。
Nyuuyoku no kaijo o onegai shitai desu.
Quisiera pedir ayuda para el baño.
Pedir ayuda con las comidas
食事介助をお願いする食事の介助をお願いしたいです。
しょくじのかいじょをおねがいしたいです。
Shokuji no kaijo o onegai shitai desu.
Quisiera pedir ayuda con las comidas.
Solicitar el seguro de cuidados de larga duración
介護保険を申請する介護保険を申請したいです。
かいごほけんをしんせいしたいです。
Kaigo hoken o shinsei shitai desu.
Quisiera solicitar el seguro de cuidados de larga duración.
Preguntar dónde solicitar la evaluación de necesidad de cuidados
要介護認定の申請場所を聞く要介護認定はどこで申請できますか？
ようかいごにんていはどこでしんせいできますか？
Youkaigo nintei wa doko de shinsei dekimasu ka?
¿Dónde puedo solicitar la evaluación de necesidad de cuidados?
Preguntar por un centro de atención diurna cercano
近くのデイサービスを探す近くにデイサービスはありますか？
ちかくにでいさーびすはありますか？
Chikaku ni dei saabisu wa arimasu ka?
¿Hay un centro de atención diurna cerca?
Consultar cómo solicitar el seguro de cuidados
介護保険の申請方法を相談するA
介護保険の申請について相談したいです。
かいごほけんのしんせいについてそうだんしたいです。
Kaigo hoken no shinsei ni tsuite soudan shitai desu.
Quisiera consultar cómo solicitar el seguro de cuidados de larga duración.
B
市役所の介護保険窓口で手続きできます。
しやくしょのかいごほけんまどぐちでてつづきできます。
Shiyakusho no kaigo hoken madoguchi de tetsuzuki dekimasu.
Puede hacer el trámite en la ventanilla municipal correspondiente.
A
Ver ficha →必要な書類を教えてください。
ひつようなしょるいをおしえてください。
Hitsuyou na shorui o oshiete kudasai.
Por favor, dígame qué documentos necesito.
Preguntar cuándo llegará el resultado de la evaluación
要介護認定の結果時期を確認するA
要介護認定の結果はいつ分かりますか？
ようかいごにんていのけっかはいつわかりますか？
Youkaigo nintei no kekka wa itsu wakarimasu ka?
¿Cuándo sabré el resultado de la evaluación de necesidad de cuidados?
B
Ver ficha →調査と審査の後に通知されます。
ちょうさとしんさのあとにつうちされます。
Chousa to shinsa no ato ni tsuuchi saremasu.
Se le notificará después de la evaluación y la revisión.
Pedir asistencia domiciliaria
訪問介護について相談するA
自宅でヘルパーさんに来てもらいたいです。
じたくでへるぱーさんにきてもらいたいです。
Jitaku de herupaa-san ni kite moraitai desu.
Quisiera recibir asistencia domiciliaria en casa.
B
ケアマネジャーに相談してサービスを調整します。
けあまねじゃーにそうだんしてさーびすをちょうせいします。
Kea manejaa ni soudan shite saabisu o chousei shimasu.
Consultaremos con la persona coordinadora de cuidados para organizar el servicio.
A
Ver ficha →よろしくお願いします。
よろしくおねがいします。
Yoroshiku onegai shimasu.
Muchas gracias por su ayuda.
Pedir una visita a un centro de atención diurna
デイサービスの見学をお願いするA
デイサービスを一度見学できますか？
でいさーびすをいちどけんがくできますか？
Dei saabisu o ichido kengaku dekimasu ka?
¿Podemos visitar un centro de atención diurna antes de decidir?
B
Ver ficha →はい、見学の日程を調整できます。
はい、けんがくのにっていをちょうせいできます。
Hai, kengaku no nittei o chousei dekimasu.
Sí, podemos coordinar una fecha para la visita.
Preguntar por el alquiler de una silla de ruedas
車いすの貸与について聞くA
車いすを借りることはできますか？
くるまいすをかりることはできますか？
Kurumaisu o kariru koto wa dekimasu ka?
¿Es posible alquilar una silla de ruedas?
B
Ver ficha →介護保険で利用できる場合があります。
かいごほけんでりようできるばあいがあります。
Kaigo hoken de riyou dekiru baai ga arimasu.
En algunos casos puede utilizarse mediante el seguro de cuidados de larga duración.
Consultar por una estancia corta de apoyo
短期入所について相談するA
家族が数日留守になります。短期入所を利用できますか？
かぞくがすうじつるすになります。たんきにゅうしょをりようできますか？
Kazoku ga suujitsu rusu ni narimasu. Tanki nyuusho o riyou dekimasu ka?
La familia estará fuera unos días. ¿Podemos utilizar una estancia corta de apoyo?
B
空き状況を確認してご案内します。
あきじょうきょうをかくにんしてごあんないします。
Aki joukyou o kakunin shite go-annai shimasu.
Comprobaré la disponibilidad y le informaré.
A
Ver ficha →お願いします。
おねがいします。
Onegai shimasu.
Por favor.
Consultar por olvidos frecuentes de medicamentos
服薬管理について相談するA
薬の飲み忘れが多いので相談したいです。
くすりののみわすれがおおいのでそうだんしたいです。
Kusuri no nomiwasure ga ooi node soudan shitai desu.
Quisiera consultar porque olvida tomar sus medicamentos con frecuencia.
B
Ver ficha →服薬管理の方法を一緒に考えましょう。
ふくやくかんりのほうほうをいっしょにかんがえましょう。
Fukuyaku kanri no houhou o issho ni kangaemashou.
Veamos juntos una forma de organizar la toma de medicamentos.
Consultar por caídas frecuentes en casa
自宅での転倒について相談するA
最近、家で転ぶことがあります。
さいきん、いえでころぶことがあります。
Saikin, ie de korobu koto ga arimasu.
Últimamente se cae algunas veces en casa.
B
Ver ficha →手すりや福祉用具について相談できます。
てすりやふくしようぐについてそうだんできます。
Tesuri ya fukushi yougu ni tsuite soudan dekimasu.
Podemos orientarle sobre pasamanos y equipos de apoyo.
Preguntar por transporte para acudir al hospital
通院の送迎について相談するA
通院の送迎サービスはありますか？
つういんのそうげいさーびすはありますか？
Tsuuin no sougei saabisu wa arimasu ka?
¿Hay algún servicio de transporte para acudir al hospital?
B
地域のサービスを確認してご案内します。
ちいきのさーびすをかくにんしてごあんないします。
Chiiki no saabisu o kakunin shite go-annai shimasu.
Comprobaré los servicios disponibles en la zona y le informaré.
A
Ver ficha →ありがとうございます。
ありがとうございます。
Arigatou gozaimasu.
Muchas gracias.