健康保険証
けんこうほけんしょう
kenkō hokenshō
Tarjeta / comprobante del seguro de salud
Documento o comprobante usado para acreditar la cobertura del seguro médico.
Ver ficha →
マイナ保険証
マイナほけんしょう
maina hokenshō
My Number como seguro médico
Uso de la tarjeta My Number para verificar la cobertura del seguro de salud.
Ver ficha →
自己負担
じこふたん
jiko futan
Pago a cargo del paciente
Parte del coste médico que debe pagar directamente el paciente después de aplicar el seguro o una ayuda pública. 自己負担(じこふたん · jiko futan) aparece con frecuencia al explicar copagos, límites y gastos de atención médica.
Ver ficha →
保険診療
ほけんしんりょう
hoken shinryō
Atención médica cubierta por seguro
Atención realizada dentro de las reglas del seguro público de salud, con los tratamientos y tarifas cubiertos por ese sistema. 保険診療(ほけんしんりょう · hoken shinryō) se diferencia de 自由診療(じゆうしんりょう · jiyū shinryō · atención médica fuera de la cobertura del seguro) al explicar la forma de pago.
Ver ficha →
自由診療
じゆうしんりょう
jiyū shinryō
Atención médica no cubierta por seguro
Atención o tratamiento que queda fuera de la cobertura del seguro público de salud y cuyo coste suele asumir el paciente. 自由診療(じゆうしんりょう · jiyū shinryō) es común en explicaciones de tratamientos opcionales o no cubiertos.
Ver ficha →
診療明細書
しんりょうめいさいしょ
shinryō meisaisho
Detalle de servicios médicos
Documento que desglosa los actos, pruebas, tratamientos u otros conceptos facturados durante la atención médica. 診療明細書(しんりょうめいさいしょ · shinryō meisaisho) permite revisar qué servicios se registraron; 領収書(りょうしゅうしょ · ryōshūsho · recibo) acredita principalmente el pago.
Ver ficha →
医療受給者証
いりょうじゅきゅうしゃしょう
iryō jukyūshashō
Certificado de beneficiario de asistencia médica
Documento o tarjeta que acredita que una persona puede recibir una ayuda o subsidio médico determinado. 医療受給者証(いりょうじゅきゅうしゃしょう · iryō jukyūshashō) puede solicitarse al recibir atención; sus condiciones dependen del programa o municipio.
Ver ficha →
診察料
しんさつりょう
shinsatsuryō
Tarifa / coste de consulta médica
Importe correspondiente a una consulta o examen médico. 診察料(しんさつりょう · shinsatsuryō) puede aparecer al hablar del coste de ser atendido; el importe final puede incluir otros conceptos médicos.
Ver ficha →
診療費
しんりょうひ
shinryōhi
Gastos / coste de atención médica
Coste asociado a la atención médica recibida, incluidos conceptos cobrados por consulta o tratamiento. 診療費(しんりょうひ · shinryōhi) se refiere al coste de la atención; 医療費(いりょうひ · iryōhi · gastos médicos) se usa de forma más amplia para los gastos relacionados con la atención sanitaria.
Ver ficha →
会計窓口
かいけいまどぐち
kaikei madoguchi
Ventanilla de pago / Caja
Ventanilla donde el paciente realiza el pago después de la consulta y puede recibir el recibo o el detalle correspondiente. 会計窓口(かいけいまどぐち · kaikei madoguchi) puede indicarse simplemente como 会計(かいけい · kaikei · caja / pago) en hospitales y clínicas.
Ver ficha →