予約
よやく
yoyaku
Cita / Reserva
Cita programada para recibir atención médica.
Ver ficha →
予約制
よやくせい
yoyakusei
Atención con cita
Sistema en el que es necesario reservar antes de ser atendido.
Ver ficha →
予約なし
よやくなし
yoyaku nashi
Sin cita
Indica que se acude a una consulta sin reserva previa.
Ver ficha →
予約診療
よやくしんりょう
yoyaku shinryō
Consulta con cita
Consulta médica realizada con una cita previamente reservada. 予約診療(よやくしんりょう · yoyaku shinryō) indica atención programada y puede aparecer en horarios, avisos o sistemas de reserva de hospitales y clínicas.
Ver ficha →
予約変更
よやくへんこう
yoyaku henkō
Cambio de cita médica
Trámite para modificar la fecha o la hora de una cita ya reservada. 予約変更(よやくへんこう · yoyaku henkō) se usa al contactar con una clínica u hospital o al gestionar una reserva por internet.
Ver ficha →
予約キャンセル
よやくキャンセル
yoyaku kyanseru
Cancelación de cita médica
Cancelación de una cita previamente reservada. 予約キャンセル(よやくキャンセル · yoyaku kyanseru) se usa cuando el paciente ya no acudirá y necesita liberar o anular la reserva.
Ver ficha →
専門外来
せんもんがいらい
senmon gairai
Consulta especializada
Servicio ambulatorio dedicado a una especialidad médica concreta.
Ver ficha →
診療時間
しんりょうじかん
shinryō jikan
Horario de consulta
Horas en las que un centro recibe pacientes.
Ver ficha →
休診日
きゅうしんび
kyūshinbi
Día sin consulta
Día en el que una clínica o servicio médico no atiende.
Ver ficha →
夜間診療
やかんしんりょう
yakan shinryō
Atención nocturna
Servicio médico disponible durante la noche.
Ver ficha →
休日診療
きゅうじつしんりょう
kyūjitsu shinryō
Atención en días festivos
Servicio médico habilitado en domingos o feriados.
Ver ficha →
セカンドオピニオン
セカンドオピニオン
sekando opinion
Segunda opinión médica
Consulta realizada para conocer la valoración de otro médico o especialista sobre un diagnóstico o tratamiento. セカンドオピニオン(sekando opinion) se usa especialmente cuando el paciente quiere comparar opciones antes de tomar una decisión médica.
Ver ficha →
紹介外来
しょうかいがいらい
shoukaigairai
Consulta con derivación
Consulta ambulatoria destinada a pacientes derivados desde otro centro o médico. 紹介外来(しょうかいがいらい · shōkai gairai) suele estar relacionada con una 紹介状(しょうかいじょう · shōkaijō · carta de derivación).
Ver ficha →
訪問診療
ほうもんしんりょう
houmonshinryou
Consulta médica a domicilio
Atención médica programada en el domicilio del paciente, utilizada especialmente cuando acudir regularmente a una clínica u hospital resulta difícil. 訪問診療(ほうもんしんりょう · hōmon shinryō) suele implicar visitas planificadas y continuas; 往診(おうしん · ōshin · visita médica solicitada al domicilio) suele referirse a una visita puntual solicitada por una necesidad concreta.
Ver ficha →
病院に電話する
びょういんにでんわする
byōin ni denwa suru
Llamar al hospital
Expresión práctica para llamar por teléfono a un hospital.
Ver ficha →
診察日
しんさつび
shinsatsubi
Día / fecha de consulta médica
Día programado para que un paciente sea examinado o atendido por el médico. 診察日(しんさつび · shinsatsubi) puede aparecer en recordatorios, citas y documentación de hospitales o clínicas.
Ver ficha →
診療日
しんりょうび
shinryōbi
Día de atención médica
Día en que una clínica o servicio médico ofrece consultas. 診療日(しんりょうび · shinryōbi) se usa al informar el calendario de atención y se relaciona con 休診日(きゅうしんび · kyūshinbi · día sin consulta).
Ver ficha →