訪ねる
たずねる
tazuneru
Visitar / Ir a ver a alguien
Verbo para ir a visitar a una persona o acudir a un lugar con un propósito. 訪ねる(たずねる · tazuneru) pone el foco en dirigirse hacia alguien o algún sitio para verlo o visitarlo.
Ver ficha →
訪問
ほうもん
houmon
Visita
Sustantivo para «visita», especialmente cuando se habla de acudir a una persona, domicilio, empresa u otra institución. Es frecuente en contextos administrativos, laborales y formales.
Ver ficha →
訪問先
ほうもんさき
houmonsaki
Lugar / Persona a visitar
Indica el destino de una visita: la persona, empresa, domicilio o lugar al que se va. 先(さき · saki) señala aquí el destino o punto al que se dirige la visita.
Ver ficha →
訪問予定
ほうもんよてい
houmon yotei
Visita prevista
Se refiere a una visita programada o prevista. Combina 訪問(ほうもん · hōmon · visita) con 予定(よてい · yotei · plan / programación) y es útil en agendas y trabajo.
Ver ficha →
訪問する
ほうもんする
houmon suru
Visitar / Hacer una visita
Verbo formado con 訪問 + する para «visitar / hacer una visita». Suena más formal y administrativo que expresiones cotidianas como 会いに行く y se usa mucho en trabajo y servicios.
Ver ficha →
訪れる
おとずれる
otozureru
Visitar / Llegar (una época o momento)
Verbo usado para visitar un lugar; también puede expresar que llega una estación, época, momento u oportunidad. Para visitar a una persona se usa frecuentemente 訪ねる.
Ver ficha →
伺う
うかがう
ukagau
Visitar / Ir (humilde)
Forma humilde usada para decir que uno irá o visitará a la otra parte, especialmente en trato profesional o respetuoso. Según el contexto, 伺う(うかがう · ukagau) también puede significar «preguntar» o «escuchar» en lenguaje humilde.
Ver ficha →
会いに行く
あいにいく
ai ni iku
Ir a ver a alguien
Expresión cotidiana para «ir a ver a alguien». La estructura verbo en forma de raíz + に行く expresa propósito: 会いに indica que se va con el objetivo de encontrarse con esa persona.
Ver ficha →
遊びに行く
あそびにいく
asobi ni iku
Ir de visita / Ir a pasar el rato
Expresión informal para ir a pasar el rato, salir o visitar a alguien con una finalidad social. 遊ぶ no implica necesariamente «jugar»; puede referirse simplemente a disfrutar tiempo libre.
Ver ficha →
立ち寄る
たちよる
tachiyoru
Pasar por / Hacer una parada
Verbo para pasar por un lugar o hacer una parada breve durante un trayecto. Suele implicar que el lugar no es necesariamente el destino principal.
Ver ficha →
寄る
よる
yoru
Pasar por / Acercarse
Verbo muy común para pasar por, acercarse o detenerse en un lugar. En frases como コンビニに寄る expresa hacer una parada en el camino.
Ver ficha →
お邪魔する
おじゃまする
ojama suru
Visitar / Pasar por casa de alguien
Expresión cortés usada al visitar la casa, oficina o espacio de otra persona. Literalmente alude a «molestar/interrumpir», pero socialmente funciona como una forma considerada de decir que uno pasa de visita.
Ver ficha →
招く
まねく
maneku
Invitar / Hacer venir a alguien
Verbo para invitar o hacer venir a una persona a un lugar, reunión o evento. También puede usarse con el sentido de atraer o provocar una situación, por lo que el significado concreto depende del contexto.
Ver ficha →
招待
しょうたい
shoutai
Invitación
Sustantivo para una invitación a una comida, evento, reunión, casa u otra ocasión. Aparece con frecuencia en expresiones como 招待状(しょうたいじょう · shōtaijō · tarjeta/carta de invitación).
Ver ficha →
招待する
しょうたいする
shoutai suru
Invitar
Verbo para invitar a alguien como invitado a una comida, evento, reunión, casa u otra ocasión. Frente a 誘う(さそう · sasou · invitar/proponer hacer algo juntos), 招待する pone más énfasis en recibir a la persona como invitada.
Ver ficha →
来訪
らいほう
raihou
Visita / Llegada de un visitante
Término formal para la visita o llegada de alguien al lugar de quien habla o a una organización. Es frecuente en avisos, recepción, empresas y documentos.
Ver ficha →
面会する
めんかいする
menkai suru
Visitar / Entrevistarse con alguien
Verbo para reunirse o entrevistarse personalmente con alguien en un contexto relativamente formal. Se usa, por ejemplo, para visitas en hospitales, instituciones o lugares con acceso controlado.
Ver ficha →
面会予約
めんかいよやく
menkai yoyaku
Reserva de visita / Cita
Se refiere a la reserva o cita previa para una 面会(めんかい · menkai · visita/reunión presencial). Puede aparecer en hospitales, instituciones, residencias u otros lugares donde las visitas requieren horario.
Ver ficha →
お客さん
おきゃくさん
okyakusan
Invitado / Cliente / Visita
Forma cotidiana y cortés para referirse a una persona que viene como cliente, invitado o visita, según el contexto. お客さん(おきゃくさん · okyakusan) es común tanto en comercios como en casas y situaciones sociales.
Ver ficha →