Guía Para latinos en Japón

Guía esencial
para vivir en Japón

Categoría

Trámites y Vida diaria

生活・手続き
← Categorías
Subcategoría

Dormir y despertar 睡眠・起床

Vocabulario cotidiano sobre dormir, despertarse, levantarse, siestas y alarmas.

← Trámites y Vida diaria
ねる
neru
Dormir / Acostarse
Verbo cotidiano muy frecuente para acostarse o dormir. Puede referirse tanto al acto de irse a la cama como al hecho de dormir, según el contexto.
Ver ficha →
ねむる
nemuru
Dormir
Significa estar dormido o dormir, poniendo más énfasis en el estado de sueño que en irse a la cama. Frente a 寝る(ねる · neru), suele centrarse menos en «acostarse».
Ver ficha →
おきる
okiru
Levantarse / Despertarse
Puede significar despertarse o levantarse de la cama. También tiene otros usos como «ocurrir/suceder», pero en esta sección se refiere al despertar y levantarse.
Ver ficha →
おきて
okite
Despierta / Levántate
Forma て de 起きる usada de manera informal para pedir o indicar «despierta / levántate». También sirve para enlazar 起きる con otra acción.
Ver ficha →
おきてください
okite kudasai
Despierte / Levántese, por favor
Petición cortés para decir «despierte / levántese, por favor». Se usa cuando se quiere pedir a alguien que se despierte o salga de la cama.
Ver ficha →
おこす
okosu
Despertar a alguien
Verbo transitivo para despertar o levantar a otra persona. Se diferencia de 起きる(おきる · okiru), que expresa que uno mismo se despierta o se levanta.
Ver ficha →
めざめる
mezameru
Despertarse
Significa despertarse o salir del sueño, con un matiz algo más descriptivo o escrito que 起きる. También puede usarse figuradamente para «despertar» a una conciencia o interés.
Ver ficha →
めをさます
me o samasu
Despertarse / Espabilarse
Expresión que significa despertarse o despejarse, literalmente «despertar los ojos». También puede usarse para recuperar la atención o espabilarse.
Ver ficha →
めがさめる
me ga sameru
Despertarse
Expresa que uno se despierta, literalmente «los ojos se despiertan». Se usa cuando el despertar ocurre de manera natural o como resultado de algo, por ejemplo un ruido.
Ver ficha →
ねぼう
nebou
Quedarse dormido / Levantarse tarde
Sustantivo que describe levantarse tarde o quedarse dormido más de lo previsto, especialmente cuando eso provoca retraso para el trabajo, escuela o una cita.
Ver ficha →
ねぼうする
nebou suru
Quedarse dormido / Levantarse tarde
Verbo con する para decir que alguien se quedó dormido o se levantó tarde. Suele implicar que no se despertó a la hora prevista.
Ver ficha →
はやね
hayane
Acostarse temprano
Significa acostarse temprano. Suele aparecer al hablar de hábitos saludables o rutinas, y forma la expresión 早寝早起き(はやねはやおき · hayane hayaoki).
Ver ficha →
はやねはやおき
hayane hayaoki
Acostarse y levantarse temprano
Expresión para el hábito de acostarse temprano y levantarse temprano. Se asocia con una rutina regular y saludable.
Ver ficha →
はやおき
hayaoki
Levantarse temprano
Significa levantarse temprano. Puede funcionar como sustantivo o combinarse con する: 早起きする(はやおきする · hayaoki suru · levantarse temprano).
Ver ficha →
しゅうしん
shuushin
Ir a dormir / Hora de acostarse
Término más formal para «acostarse / ir a dormir». Aparece en horarios, avisos, formularios o contextos médicos, y se usa en compuestos como 就寝時間.
Ver ficha →
しゅうしんじかん
shuushin jikan
Hora de acostarse
Hora habitual o prevista para acostarse. Es una expresión más formal que frases cotidianas como 寝る時間(ねるじかん · neru jikan · hora de dormir).
Ver ficha →
きしょう
kishou
Levantarse / Hora de levantarse
Término formal para levantarse de la cama o despertarse al inicio del día. Es frecuente en horarios, reglamentos, instalaciones y rutinas organizadas.
Ver ficha →
きしょうじかん
kishou jikan
Hora de levantarse
Hora prevista o habitual de levantarse. Se usa en horarios, rutinas, hospitales, alojamientos u otros contextos donde la hora de levantarse está definida.
Ver ficha →
すいみん
suimin
Sueño / Dormir
Sustantivo formal para el sueño como estado o proceso de dormir. Aparece mucho en contextos de salud, medicina y hábitos de descanso.
Ver ficha →
すいみんじかん
suimin jikan
Horas de sueño
Cantidad o duración total de sueño. Se usa para hablar de cuántas horas duerme una persona, especialmente al evaluar descanso y salud.
Ver ficha →
すいみんぶそく
suimin busoku
Falta de sueño
Expresión relativamente formal para falta o insuficiencia de sueño. Es común en contextos médicos, de salud y explicaciones sobre cansancio.
Ver ficha →
ねぶそく
nebusoku
Falta de sueño
Forma cotidiana de decir que una persona no ha dormido lo suficiente. Frente a 睡眠不足(すいみんぶそく · suimin busoku), suena más conversacional.
Ver ficha →
ふみんしょう
fuminshou
Insomnio
Término médico para insomnio, es decir, dificultad persistente para conciliar o mantener el sueño. No se refiere simplemente a una noche ocasional con poco sueño.
Ver ficha →
ひるね
hirune
Siesta
Siesta o sueño durante el día, normalmente como descanso voluntario de corta o mediana duración.
Ver ficha →
ひるねする
hirune suru
Dormir la siesta
Verbo con する para decir «dormir la siesta». Se usa para descansar durante el día, normalmente de forma intencional.
Ver ficha →
かみん
kamin
Siesta corta / Sueño breve
Sueño breve o descanso temporal, a menudo para recuperar energía antes de continuar una actividad. Puede darse de día o de noche y suele ser más corto o funcional que 昼寝.
Ver ficha →
かみんする
kamin suru
Dormir un rato
Verbo con する para decir «dormir un rato / tomar una breve siesta» con la intención de descansar temporalmente antes de seguir con una actividad.
Ver ficha →
うたたね
utatane
Dormitar / Quedarse medio dormido
Dormitar o quedarse medio dormido sin haber planeado dormir profundamente, por ejemplo en un sofá, tren o mientras se descansa.
Ver ficha →
ねつく
netsuku
Conciliar el sueño
Significa conciliar el sueño, es decir, pasar de estar despierto a quedarse dormido después de acostarse.
Ver ficha →
ねつき
netsuki
Facilidad para conciliar el sueño
Sustantivo que describe la facilidad o rapidez con la que una persona logra conciliar el sueño. Se usa en expresiones como 寝付きがいい / 寝付きが悪い.
Ver ficha →
ねつきがわるい
netsuki ga warui
Costar conciliar el sueño
Expresa que cuesta conciliar el sueño o que una persona tarda en dormirse después de acostarse. Describe el inicio del sueño, no necesariamente despertares durante la noche.
Ver ficha →
ねすごす
nesugosu
Quedarse dormido y pasarse de hora
Quedarse dormido más tiempo del previsto y pasarse de la hora o del punto donde debía despertarse, por ejemplo en casa o en un tren.
Ver ficha →
にどね
nidone
Volver a dormirse
Volver a dormirse después de haberse despertado una primera vez, a menudo por la mañana tras apagar la alarma.
Ver ficha →
にどねする
nidone suru
Volverse a dormir
Verbo con する para decir que una persona vuelve a dormirse después de haberse despertado, especialmente por la mañana.
Ver ficha →
めざまし
mezamashi
Despertador
Forma abreviada habitual de 目覚まし時計(めざましどけい · mezamashi dokei · despertador). Puede referirse al despertador o a la función usada para despertarse.
Ver ficha →
アラーム
araamu
Alarma / Despertador
Palabra tomada del inglés «alarm». Se usa para una alarma en general y, en teléfonos o relojes, también para la alarma que funciona como despertador.
Ver ficha →
アラームをかける
araamu o kakeru
Poner la alarma
Expresión cotidiana para programar o poner una alarma, especialmente en un teléfono, reloj o despertador para que suene a una hora determinada.
Ver ficha →
アラームをとめる
araamu o tomeru
Apagar la alarma
Expresión para detener o apagar una alarma cuando está sonando. Se usa con alarmas de teléfonos, relojes y despertadores.
Ver ficha →
Arriba
Categorías