びっくり
びっくり
bikkuri
Sorpresa / ¡Qué sorpresa!
Expresión muy común y coloquial para reaccionar ante algo inesperado. びっくり puede funcionar como reacción breve o combinarse con する para expresar que alguien se sorprende.
Ver ficha →
びっくりした
びっくりした
bikkuri shita
Me sorprendí / ¡Qué susto!
Forma pasada de びっくりする, usada inmediatamente después de una sorpresa o susto. Según el contexto puede equivaler a «me sorprendí», «me asusté» o «¡qué susto!».
Ver ficha →
びっくりする
びっくりする
bikkuri suru
Sorprenderse
Verbo coloquial muy frecuente para «sorprenderse» o «llevarse un susto». Se usa tanto ante algo agradable como ante algo inesperado o alarmante.
Ver ficha →
驚く
おどろく
odoroku
Sorprenderse / Asombrarse
Verbo general para sorprenderse o asombrarse. Frente a びっくりする, suena menos conversacional y aparece también con facilidad en escritura y contextos más formales.
Ver ficha →
驚いた
おどろいた
odoroita
Me sorprendí / Me asombré
Forma pasada de 驚く. Expresa que algo produjo sorpresa o asombro y puede usarse como comentario directo después de conocer un hecho inesperado.
Ver ficha →
驚き
おどろき
odoroki
Sorpresa / Asombro
Sustantivo que significa «sorpresa» o «asombro». Se usa para hablar de la reacción o impresión causada por algo inesperado.
Ver ficha →
驚かす
おどろかす
odorokasu
Sorprender / Asustar a alguien
Verbo transitivo para sorprender, sobresaltar o asustar a otra persona. El matiz concreto depende de si la reacción provocada es simplemente sorpresa o un susto.
Ver ficha →
驚かせる
おどろかせる
odorokaseru
Hacer que alguien se sorprenda
Forma causativa de 驚く: «hacer que alguien se sorprenda». En uso real puede equivaler a «sorprender a alguien» y pone el foco en provocar esa reacción.
Ver ficha →
意外
いがい
igai
Inesperado / Sorprendente
Se usa cuando algo resulta distinto de lo que se esperaba o suponía. Puede describir un resultado, característica o situación inesperada sin implicar necesariamente una reacción emocional fuerte.
Ver ficha →
意外と
いがいと
igai to
Sorprendentemente / Más de lo esperado
Forma adverbial que expresa que el resultado fue diferente de lo previsto: «sorprendentemente» o «contra lo esperado». Suele introducir una valoración que contradice una expectativa previa.
Ver ficha →
予想外
よそうがい
yosougai
Inesperado / Fuera de lo previsto
Indica que algo quedó fuera de la previsión o del resultado esperado. 予想(よそう · yosō) es «previsión / expectativa», por lo que 予想外 enfatiza que no estaba contemplado.
Ver ficha →
想像以上
そうぞういじょう
souzou ijou
Más de lo imaginado
Significa «más de lo imaginado» o «por encima de lo que uno había imaginado». Puede referirse a cantidad, dificultad, calidad, impacto u otra característica que supera la expectativa mental.
Ver ficha →
まさか
まさか
masaka
¡No puede ser! / Imposible
Expresión de incredulidad ante algo que parecía muy poco probable. Como reacción aislada puede equivaler a «¡no puede ser!»; también aparece en frases para introducir una posibilidad inesperada.
Ver ficha →
本当に
ほんとうに
hontou ni
¿De verdad? / Realmente
Adverbio que significa «realmente / de verdad». Con entonación interrogativa puede funcionar como reacción: «¿de verdad?», mientras que dentro de una frase refuerza que algo es cierto o genuino.
Ver ficha →
信じられない
しんじられない
shinjirarenai
No lo puedo creer
Literalmente «no se puede creer». Se usa para expresar incredulidad, sorpresa intensa o rechazo ante algo difícil de aceptar como verdadero.
Ver ficha →
すごい
すごい
sugoi
Increíble / Impresionante
Palabra muy frecuente para reaccionar ante algo impresionante, extraordinario o intenso. Según el contexto puede expresar admiración, sorpresa o simplemente un grado muy alto.
Ver ficha →
やばい
やばい
yabai
Increíble / Grave / Malo (coloquial)
Expresión coloquial de significado muy dependiente del contexto. Puede señalar que algo es grave, peligroso o problemático, pero también usarse de forma positiva como «increíble» o «genial».
Ver ficha →
えっ
えっ
e
¿Eh? / ¿Qué? (sorpresa)
Interjección breve que expresa sorpresa, duda o que algo no se ha oído o entendido bien. La entonación determina si equivale más a «¿eh?», «¿qué?» o una reacción de sorpresa.
Ver ficha →
ええっ
ええっ
ee
¿¡Eh!? / ¡No puede ser!
Versión alargada y más enfática de えっ. Expresa una sorpresa más fuerte, incredulidad o desconcierto y es común en conversación informal.
Ver ficha →
うそ
うそ
uso
Mentira / ¡No puede ser!
Literalmente significa «mentira», pero como reacción coloquial puede expresar incredulidad: «¡no puede ser!» o «¿en serio?». En ese uso no necesariamente acusa a la otra persona de mentir.
Ver ficha →