私の
わたしの
watashi no
Mi / Mío / De mí
Expresión posesiva formada por 私(わたし · watashi · yo) + の. Significa «mi / mío / de mí» y es una forma neutra y ampliamente utilizable para indicar pertenencia.
Ver ficha →
私のもの
わたしのもの
watashi no mono
Mío / Lo mío
Significa «mío / lo mío». もの(mono · cosa) convierte la posesión en una referencia independiente: no necesita mencionar después el objeto poseído.
Ver ficha →
僕の
ぼくの
boku no
Mi / Mío (masculino informal)
Expresión posesiva con 僕(ぼく · boku), pronombre de primera persona de uso informal y asociado sobre todo al habla masculina. Significa «mi / mío».
Ver ficha →
僕のもの
ぼくのもの
boku no mono
Mío / Lo mío (masculino informal)
Significa «mío / lo mío» usando 僕. Suena informal y conserva el matiz personal de 僕 como pronombre de primera persona.
Ver ficha →
俺の
おれの
ore no
Mi / Mío (masculino muy informal)
Expresión posesiva con 俺(おれ · ore), pronombre masculino muy informal y directo. Significa «mi / mío» y se usa principalmente con personas de confianza.
Ver ficha →
俺のもの
おれのもの
ore no mono
Mío / Lo mío (muy informal)
Significa «mío / lo mío» usando 俺. Tiene un registro muy informal y puede sonar fuerte o brusco fuera de relaciones cercanas.
Ver ficha →
あなたの
あなたの
anata no
Tu / Tuyo / De usted
Significa «tu / tuyo / de usted» según el contexto. En japonés, あなた no siempre se usa tanto como «tú/usted» en español; con frecuencia se prefiere el nombre, apellido o cargo de la persona.
Ver ficha →
あなたのもの
あなたのもの
anata no mono
Tuyo / Lo suyo
Significa «tuyo / lo suyo». Se usa cuando el objeto ya es conocido por el contexto, aunque あなた puede evitarse si es más natural dirigirse a la persona por su nombre o cargo.
Ver ficha →
君の
きみの
kimi no
Tu / Tuyo (informal)
Expresión posesiva con 君(きみ · kimi): «tu / tuyo». Es informal y suele usarse con personas cercanas o de igual o menor posición; según la relación puede sonar demasiado directo.
Ver ficha →
彼の
かれの
kare no
De él / Suyo
Significa «de él / suyo» y marca que algo pertenece o está relacionado con 彼(かれ · kare · él).
Ver ficha →
彼のもの
かれのもの
kare no mono
Suyo / Lo de él
Significa «suyo / lo de él». もの sustituye al objeto poseído cuando ya se entiende por el contexto.
Ver ficha →
彼女の
かのじょの
kanojo no
De ella / Suyo
Significa «de ella / suyo» y marca que algo pertenece o está relacionado con 彼女(かのじょ · kanojo · ella).
Ver ficha →
彼女のもの
かのじょのもの
kanojo no mono
Suyo / Lo de ella
Significa «suyo / lo de ella». Se usa cuando el objeto poseído ya es conocido y no hace falta repetirlo.
Ver ficha →
私たちの
わたしたちの
watashitachi no
Nuestro / De nosotros
Significa «nuestro / de nosotros». Se forma con 私たち(わたしたち · watashitachi · nosotros) + の y es una opción neutra para expresar posesión colectiva.
Ver ficha →
僕たちの
ぼくたちの
bokutachi no
Nuestro / De nosotros (masculino informal)
Significa «nuestro / de nosotros» usando 僕たち(ぼくたち · bokutachi). Mantiene un registro informal y asociado principalmente a hablantes masculinos.
Ver ficha →
俺たちの
おれたちの
oretachi no
Nuestro / De nosotros (muy informal)
Significa «nuestro / de nosotros» usando 俺たち(おれたち · oretachi). Es muy informal y se usa sobre todo dentro de grupos con confianza.
Ver ficha →
あなたたちの
あなたたちの
anatatachi no
De ustedes / Vuestro
Significa «de ustedes / vuestro». Se refiere a varias personas mediante あなたたち, aunque en conversación japonesa a menudo se prefieren nombres, cargos o expresiones más contextuales.
Ver ficha →
彼らの
かれらの
karera no
De ellos / Suyo
Significa «de ellos / suyo». 彼ら(かれら · karera) se refiere a un grupo de personas, normalmente masculino o mixto según el contexto.
Ver ficha →
彼女たちの
かのじょたちの
kanojotachi no
De ellas / Suyo
Significa «de ellas / suyo». 彼女たち(かのじょたち · kanojotachi) se refiere a un grupo de mujeres.
Ver ficha →
自分の
じぶんの
jibun no
Propio / De uno mismo
Significa «propio / de uno mismo». 自分(じぶん · jibun) suele referirse a la persona que corresponde al sujeto o al punto de vista de la frase, por lo que su traducción concreta depende del contexto.
Ver ficha →
自分のもの
じぶんのもの
jibun no mono
Lo propio / Lo de uno mismo
Significa «lo propio / lo de uno mismo». Puede equivaler a «lo mío», «lo tuyo», «lo suyo», etc., dependiendo de a quién se refiera 自分 en la frase.
Ver ficha →
みんなの
みんなの
minna no
De todos / De todos nosotros
Significa «de todos» o «de todos nosotros», según el contexto. みんな es una forma cotidiana de referirse al grupo completo y の marca pertenencia o relación.
Ver ficha →