スマートフォン
スマートフォン
sumātofon
Teléfono inteligente
Dispositivo móvil con acceso a Internet y aplicaciones.
Ver ficha →
携帯会社
けいたいがいしゃ
keitai gaisha
Operadora de telefonía
Empresa que presta servicios de telefonía móvil.
Ver ficha →
通信会社
つうしんがいしゃ
tsūshin gaisha
Empresa de telecomunicaciones
Compañía que ofrece servicios de comunicación e Internet.
Ver ficha →
契約プラン
けいやくプラン
keiyaku puran
Plan contratado
Modalidad de servicio elegida con una operadora.
Ver ficha →
月額料金
げつがくりょうきん
getsugaku ryōkin
Cuota mensual
Importe que se paga cada mes por un servicio.
Ver ficha →
データ通信
データつうしん
dēta tsūshin
Datos móviles
Servicio de conexión a Internet mediante red móvil.
Ver ficha →
通信量
つうしんりょう
tsūshinryō
Consumo de datos
Cantidad de datos utilizados en una conexión.
Ver ficha →
速度制限
そくどせいげん
sokudo seigen
Limitación de velocidad
Reducción de velocidad de Internet tras ciertas condiciones.
Ver ficha →
圏外
けんがい
kengai
Sin cobertura
Estado en el que no hay señal de red móvil.
Ver ficha →
電波
でんぱ
denpa
Señal
Señal de radio utilizada por teléfonos y comunicaciones.
Ver ficha →
電波状況
でんぱじょうきょう
denpajoukyou
Estado de la señal
Estado o calidad de la señal móvil disponible en un lugar, que puede afectar llamadas, mensajes y conexión de datos.
Ver ficha →
eSIM
イーシム
ī shimu
eSIM
SIM digital integrada en un dispositivo.
Ver ficha →
SIMカード
シムカード
shimu kādo
Tarjeta SIM
Tarjeta utilizada para identificar una línea móvil.
Ver ficha →
SIM再発行
シムさいはっこう
shimusaihakkou
Reemisión de tarjeta SIM
Procedimiento para obtener una nueva tarjeta SIM cuando la anterior se perdió, dañó o debe sustituirse; la operadora puede exigir verificación de identidad y aplicar condiciones o cargos.
Ver ficha →
eSIM再発行
イーシムさいはっこう
iishimusaihakkou
Reemisión de eSIM
Procedimiento para emitir nuevamente un perfil eSIM, por ejemplo al cambiar de dispositivo, borrar el perfil o necesitar una nueva activación; las condiciones dependen de la operadora.
Ver ficha →
機種変更
きしゅへんこう
kishu henkō
Cambio de teléfono
Cambio del modelo de dispositivo manteniendo la línea.
Ver ficha →
解約金
かいやくきん
kaiyakukin
Penalización por cancelación
Cargo relacionado con la cancelación de un contrato.
Ver ficha →
ルーター
ルーター
rūtā
Router
Dispositivo que distribuye una conexión de red.
Ver ficha →
ルーター交換
ルーターこうかん
ruutaakoukan
Cambio de router
Sustitución del router por otro equipo debido a avería, actualización, cambio de servicio u otras condiciones del proveedor.
Ver ficha →
工事費
こうじひ
kōjihi
Coste de instalación
Cargo por trabajos necesarios para activar un servicio fijo.
Ver ficha →
工事費残債
こうじひざんさい
koujihizansai
Saldo pendiente del costo de instalación
Parte del costo de instalación de una línea que todavía queda por pagar, normalmente cuando ese importe se dividió en varias cuotas.
Ver ficha →
新規契約
しんきけいやく
shinki keiyaku
Contrato nuevo
Alta de un nuevo servicio de telefonía o Internet.
Ver ficha →
最低利用期間
さいていりようきかん
saitei riyō kikan
Período mínimo de uso
Tiempo mínimo exigido por algunos contratos.
Ver ficha →
通話料
つうわりょう
tsūwaryō
Coste de llamadas
Importe cobrado por llamadas telefónicas.
Ver ficha →
かけ放題
かけほうだい
kakehōdai
Llamadas ilimitadas
Plan que permite realizar llamadas dentro de ciertas condiciones.
Ver ficha →
データ容量
データようりょう
dēta yōryō
Cupo de datos
Cantidad de datos incluida en un plan.
Ver ficha →
MNP
エムエヌピー
MNP
Portabilidad de número móvil
Sistema de portabilidad que permite conservar el mismo número de teléfono móvil al cambiar de operadora.
Ver ficha →
MNP予約番号
エムエヌピーよやくばんごう
emuenupiiyoyakubangou
Código de portabilidad MNP
Número emitido para tramitar la portabilidad MNP mediante el procedimiento que utiliza código de reserva; tiene una vigencia determinada por la operadora.
Ver ficha →
通信制限
つうしんせいげん
tsūshin seigen
Restricción de datos
Limitación aplicada a la conexión de datos, por ejemplo reduciendo la velocidad o restringiendo el uso después de alcanzar determinadas condiciones del plan.
Ver ficha →
通信容量
つうしんようりょう
tsūshin yōryō
Capacidad de datos
Cantidad de datos móviles incluida o disponible en un plan, normalmente expresada en GB y consumida al usar Internet fuera de Wi-Fi.
Ver ficha →
通信容量超過
つうしんようりょうちょうか
tsuushin'youryouchouka
Exceso del límite de datos
Situación en la que el consumo de datos supera la cantidad incluida en el plan, lo que puede provocar reducción de velocidad, cargos o necesidad de comprar datos adicionales.
Ver ficha →
データ残量
データざんりょう
dēta zanryō
Datos restantes
Cantidad de datos móviles que todavía queda disponible dentro del período actual del plan.
Ver ficha →
契約更新月
けいやくこうしんづき
keiyaku kōshinzuki
Mes de renovación del contrato
Mes o período en el que se renueva un contrato o se cumplen determinadas condiciones de renovación; su importancia depende del tipo de servicio y contrato.
Ver ficha →
端末代金
たんまつだいきん
tanmatsu daikin
Costo del dispositivo
Precio del teléfono, router u otro dispositivo adquirido con el servicio, ya sea pagado de una vez o mediante cuotas.
Ver ficha →
回線工事
かいせんこうじ
kaisen kōji
Instalación de línea de Internet
Trabajo técnico necesario para instalar, conectar o preparar una línea de Internet fija en una vivienda, oficina u otro inmueble.
Ver ficha →
回線工事費
かいせんこうじひ
kaisenkoujihi
Costo de instalación de la línea
Importe cobrado por los trabajos necesarios para instalar o preparar una línea de Internet fija.
Ver ficha →
開通工事
かいつうこうじ
kaitsū kōji
Trabajo de activación de la conexión
Trabajo técnico realizado para dejar una línea o conexión lista para comenzar a utilizar el servicio de Internet.
Ver ficha →
モデム
モデム
modemu
Módem
Equipo que conecta la red del proveedor con los dispositivos o con un router; su función concreta depende del tipo de línea y servicio.
Ver ficha →
テザリング
テザリング
tezaringu
Compartir conexión de Internet
Función que permite compartir la conexión de datos móviles de un teléfono con otros dispositivos mediante Wi-Fi, USB o Bluetooth.
Ver ficha →
データ追加
データついか
dēta tsuika
Compra de datos adicionales
Compra o incorporación de datos móviles adicionales cuando la cantidad incluida en el plan resulta insuficiente.
Ver ficha →
端末保証
たんまつほしょう
tanmatsu hoshō
Garantía del dispositivo
Servicio o cobertura para reparar, sustituir o compensar un dispositivo ante determinados daños, averías o pérdidas, según las condiciones contratadas.
Ver ficha →
契約者名義
けいやくしゃめいぎ
keiyakusha meigi
Nombre del titular del contrato
Nombre de la persona o entidad registrada como titular responsable de un contrato.
Ver ficha →
携帯電話番号
けいたいでんわばんごう
keitaidenwabangou
Número de teléfono móvil
Número asignado a una línea de teléfono móvil y utilizado para realizar y recibir llamadas, mensajes y otros servicios asociados.
Ver ficha →
番号移行
ばんごういこう
bangouikou
Transferencia de número
Transferencia de un número telefónico de una línea, contrato o servicio a otro, manteniendo el número cuando el procedimiento lo permite.
Ver ficha →
通話定額
つうわていがく
tsuuwateigaku
Plan de llamadas ilimitadas
Opción o plan con una tarifa fija para llamadas bajo determinadas condiciones, como duración, destinos o uso incluido; la cobertura exacta depende del contrato.
Ver ficha →
国際ローミング
こくさいローミング
kokusairoomingu
Roaming internacional
Servicio que permite utilizar una línea móvil japonesa en redes de otros países para llamadas, mensajes o datos, normalmente con tarifas y condiciones específicas.
Ver ficha →
回線障害
かいせんしょうがい
kaisenshougai
Falla de la línea
Problema técnico que afecta una línea o conexión y puede impedir o degradar llamadas, Internet u otros servicios de telecomunicaciones.
Ver ficha →
工事予定日
こうじよていび
koujiyoteibi
Fecha prevista de instalación
Fecha prevista para realizar los trabajos de instalación, activación, reparación o retirada de una línea.
Ver ficha →
プロバイダー
プロバイダー
purobaidaa
Proveedor de Internet
Empresa que proporciona acceso a Internet o servicios asociados; en conexiones fijas puede aparecer junto al operador de la línea según el tipo de contrato.
Ver ficha →
契約事務手数料
けいやくじむてすうりょう
keiyakujimutesuuryou
Comisión administrativa de contrato
Cargo administrativo que puede cobrarse al iniciar, cambiar o gestionar un contrato de telecomunicaciones.
Ver ficha →
撤去工事
てっきょこうじ
tekkyokouji
Trabajo de retiro de la línea
Trabajo para retirar cableado, equipos u otros elementos de una línea al cancelar o modificar un servicio.
Ver ficha →
回線撤去費
かいせんてっきょひ
kaisentekkyohi
Costo de retiro de la línea
Importe que puede cobrarse por retirar físicamente una línea, cableado o equipos asociados al finalizar o modificar un servicio.
Ver ficha →
ホームルーター
ホームルーター
hoomuruutaa
Router doméstico con red móvil
Router para uso doméstico que se conecta a una red móvil y distribuye Internet por Wi-Fi sin requerir necesariamente una línea fija en la vivienda.
Ver ficha →
モバイルルーター
モバイルルーター
mobairuruutaa
Router móvil
Router portátil que utiliza una red móvil para proporcionar conexión Wi-Fi a teléfonos, computadoras u otros dispositivos.
Ver ficha →
Wi-Fi中継器
ワイファイちゅうけいき
waifaichuukeiki
Repetidor Wi-Fi
Dispositivo que recibe una señal Wi-Fi existente y la retransmite para ampliar su alcance dentro de una vivienda u oficina.
Ver ficha →
IPv6対応
アイピーブイシックスたいおう
aipiibuishikkusutaiou
Compatible con IPv6
Indica que un dispositivo, router, proveedor o servicio puede utilizar IPv6, la versión moderna del protocolo de direcciones de Internet.
Ver ficha →
上り速度
のぼりそくど
noborisokudo
Velocidad de subida
Velocidad con la que se envían datos desde el dispositivo hacia Internet, importante por ejemplo al subir archivos, hacer videollamadas o transmitir contenido.
Ver ficha →
下り速度
くだりそくど
kudarisokudo
Velocidad de descarga
Velocidad con la que se reciben datos desde Internet, importante al navegar, descargar archivos o reproducir video en línea.
Ver ficha →
端末分割払い
たんまつぶんかつばらい
tanmatsubunkatsubarai
Pago del dispositivo en cuotas
Forma de pago en la que el precio de un teléfono u otro dispositivo se divide en cuotas periódicas en lugar de pagarse de una sola vez.
Ver ficha →
通信速度測定
つうしんそくどそくてい
tsuushinsokudosokutei
Medición de velocidad de Internet
Prueba que mide el rendimiento de una conexión, normalmente mostrando velocidades de descarga y subida y, según la herramienta, otros datos como latencia.
Ver ficha →
通信障害
つうしんしょうがい
tsūshin shōgai
Falla del servicio de telecomunicaciones
Interrupción o degradación de un servicio de telecomunicaciones que puede afectar llamadas, datos móviles, Internet u otras funciones de red.
Ver ficha →
画面保護フィルム
がめんほごフィルム
gamenhogofirumu
Protector de pantalla
Lámina que se coloca sobre la pantalla de un teléfono o tableta para reducir arañazos y otros daños superficiales.
Ver ficha →
充電器
じゅうでんき
juudenki
Cargador
Dispositivo que suministra energía para cargar la batería de un teléfono, tableta u otro equipo electrónico.
Ver ficha →
充電ケーブル
じゅうでんケーブル
juudenkeeburu
Cable de carga
Cable utilizado para conectar un dispositivo a un cargador, computadora u otra fuente de energía para cargarlo y, según el cable, transferir datos.
Ver ficha →
モバイルバッテリー
モバイルバッテリー
mobairubatterii
Batería externa
Batería portátil externa utilizada para recargar teléfonos y otros dispositivos cuando no hay una toma de corriente disponible.
Ver ficha →
急速充電
きゅうそくじゅうでん
kyuusokujuuden
Carga rápida
Sistema de carga que permite suministrar energía a mayor velocidad cuando el dispositivo, cargador y cable son compatibles con el mismo estándar.
Ver ficha →
ワイヤレス充電
ワイヤレスじゅうでん
waiyaresujuuden
Carga inalámbrica
Carga de un dispositivo sin conectar directamente un cable al equipo, normalmente mediante una base o superficie de carga compatible.
Ver ficha →
省電力モード
しょうでんりょくモード
shoudenryokumoodo
Modo de ahorro de energía
Configuración que reduce determinadas funciones o consumo del dispositivo para prolongar la duración de la batería.
Ver ficha →
機内モード
きないモード
kinaimoodo
Modo avión
Configuración que desactiva las conexiones inalámbricas principales del dispositivo; algunas funciones como Wi-Fi o Bluetooth pueden volver a activarse manualmente según el equipo.
Ver ficha →
通知設定
つうちせってい
tsuuchisettei
Configuración de notificaciones
Opciones que controlan qué avisos muestran las aplicaciones o el sistema y cómo se presentan, por ejemplo con sonido, vibración o mensajes en pantalla.
Ver ficha →
位置情報
いちじょうほう
ichijouhou
Ubicación / datos de ubicación
Datos que indican o estiman la ubicación de un dispositivo y que pueden utilizarse por mapas, navegación, aplicaciones y otros servicios.
Ver ficha →
位置情報サービス
いちじょうほうサービス
ichijouhousaabisu
Servicio de ubicación
Funciones del dispositivo que permiten a las aplicaciones obtener la ubicación mediante GPS, redes móviles, Wi-Fi u otras fuentes, según los permisos concedidos.
Ver ficha →
認証コード
にんしょうコード
ninshoukoodo
Código de verificación
Código temporal o de verificación utilizado para confirmar una identidad, inicio de sesión, operación o registro.
Ver ficha →
パスコード
パスコード
pasukoodo
Código de acceso
Código numérico o alfanumérico utilizado para desbloquear un dispositivo, acceder a una función o proteger una cuenta.
Ver ficha →
パスワード再設定
パスワードさいせってい
pasuwaadosaisettei
Restablecimiento de contraseña
Proceso para crear una nueva contraseña cuando se ha olvidado, comprometido o necesita cambiarse por razones de seguridad.
Ver ficha →
アカウント登録
アカウントとうろく
akauntotouroku
Registro de cuenta
Proceso de crear una cuenta en una aplicación o servicio proporcionando los datos requeridos y, cuando corresponde, verificando correo, teléfono o identidad.
Ver ficha →
アカウント削除
アカウントさくじょ
akauntosakujo
Eliminación de cuenta
Proceso de eliminar una cuenta de un servicio. Puede ser distinto de desinstalar la aplicación y puede afectar datos guardados o servicios vinculados.
Ver ficha →
ログイン履歴
ログインりれき
roguinrireki
Historial de inicio de sesión
Registro de accesos realizados a una cuenta, que puede mostrar fechas, dispositivos, ubicaciones aproximadas u otra información útil para detectar accesos no reconocidos.
Ver ficha →
アプリ更新
アプリこうしん
apurikoushin
Actualización de aplicación
Instalación de una versión más reciente de una aplicación para incorporar funciones, correcciones de errores o mejoras de seguridad.
Ver ficha →
バックアップ
バックアップ
bakkuappu
Copia de seguridad
Copia de datos guardada por separado para poder restaurarlos si el dispositivo se pierde, se daña, se reinicia o se cambia por otro.
Ver ficha →
クラウド保存
クラウドほぞん
kuraudohozon
Almacenamiento en la nube
Almacenamiento de archivos o datos en servidores accesibles por Internet para poder consultarlos o sincronizarlos desde dispositivos autorizados.
Ver ficha →
データ移行
データいこう
deetaikou
Transferencia de datos
Transferencia de contactos, fotos, aplicaciones, configuraciones u otros datos desde un dispositivo o servicio a otro.
Ver ficha →
初期化
しょきか
shokika
Restablecimiento de fábrica / inicialización
Proceso que devuelve un dispositivo o aplicación a su estado inicial; en un teléfono puede borrar datos y configuraciones, por lo que conviene verificar antes si existe una copia de seguridad.
Ver ficha →
再起動
さいきどう
saikidou
Reinicio del dispositivo
Acción de apagar y volver a iniciar el sistema de un dispositivo, utilizada con frecuencia para aplicar cambios o resolver fallos temporales.
Ver ficha →
スクリーンショット
スクリーンショット
sukuriinshotto
Captura de pantalla
Imagen que captura exactamente lo que aparece en la pantalla de un dispositivo en un momento determinado.
Ver ficha →
画面録画
がめんろくが
gamenrokuga
Grabación de pantalla
Función que graba en video lo que ocurre en la pantalla del dispositivo y, según la configuración, también puede incluir audio.
Ver ficha →
QRコード
キューアールコード
kyuuaarukoodo
Código QR
Código bidimensional que puede leerse con la cámara de un teléfono para abrir enlaces, mostrar información, realizar pagos u otras acciones compatibles.
Ver ficha →
電子署名
でんししょめい
denshishomei
Firma electrónica
Mecanismo electrónico utilizado para asociar una persona o entidad con un documento o dato digital y ayudar a comprobar su autoría e integridad.
Ver ficha →
オンライン本人確認
オンラインほんにんかくにん
onrainhonninkakunin
Verificación de identidad en línea
Procedimiento para verificar a distancia la identidad de una persona mediante documentos, imágenes, datos u otros métodos electrónicos exigidos por el servicio.
Ver ficha →
マイナポータル
マイナポータル
mainapootaru
Portal MyNa / Myna Portal
Servicio en línea administrado por el Gobierno de Japón que permite consultar información personal disponible para el usuario, recibir avisos y realizar o buscar determinados trámites administrativos por Internet.
Ver ficha →