Guía Para latinos en Japón

Guía esencial
para vivir en Japón

Categoría

Trámites y Vida diaria

生活・手続き
← Categorías
Subcategoría

Barrio y vida cotidiana 地域生活・日常

Comunidad, vecindario, actividades locales y situaciones de vida diaria.

← Trámites y Vida diaria
うんどうこうえん
undoukouen
Parque deportivo
Parque equipado para actividades deportivas, con instalaciones como canchas, pistas o campos según el lugar.
Ver ficha →
こうえん
kouen
Parque
Espacio público al aire libre destinado al descanso, paseo o recreación; puede incluir zonas verdes, bancos, juegos infantiles u otras instalaciones.
Ver ficha →
じどうこうえん
jidoukouen
Parque infantil
Parque pensado principalmente para niños, normalmente con juegos, espacios abiertos y equipamiento adaptado a actividades infantiles.
Ver ficha →
ちいき
chiiki
Comunidad / zona
Zona o comunidad definida por un área concreta. Se usa para hablar de servicios, actividades, normas o características propias de un lugar.
Ver ficha →
ちいきぎょうじ
chiikigyouji
Evento comunitario
Evento organizado para la comunidad local, como festivales, jornadas vecinales, actividades estacionales o encuentros entre residentes.
Ver ficha →
ちいきかつどう
chiikikatsudou
Actividad comunitaria
Actividad realizada por residentes u organizaciones locales para mantener, apoyar o mejorar la vida de la comunidad.
Ver ficha →
きんじょ
kinjo
Vecindario
Zona cercana al lugar donde se vive y, según el contexto, también las personas que viven alrededor.
Ver ficha →
きんじょづきあい
kinjozukiai
Relación con vecinos
Relación cotidiana con los vecinos, que puede incluir saludos, comunicación, cooperación y participación en actividades del barrio.
Ver ficha →
きんりん
kinrin
Alrededores / vecinos
Área cercana o entorno inmediato de un lugar; también puede referirse a personas, viviendas o establecimientos de los alrededores.
Ver ficha →
ちょうない
chounai
Barrio
Área correspondiente al propio barrio o sector local. Aparece con frecuencia en expresiones relacionadas con asociaciones y actividades vecinales.
Ver ficha →
じちかい
jichikai
Asociación de residentes
Asociación local de residentes que organiza o coordina actividades comunitarias, comunicación vecinal y tareas del barrio según la zona.
Ver ficha →
せいそうかつどう
seisoukatsudou
Jornada de limpieza comunitaria
Actividad colectiva de limpieza de calles, parques u otros espacios comunes, organizada por residentes, escuelas, empresas o entidades locales.
Ver ficha →
ぼうはんかつどう
bouhankatsudou
Actividad de prevención del delito
Actividad comunitaria destinada a prevenir delitos o mejorar la seguridad, por ejemplo mediante patrullas, campañas o vigilancia del entorno.
Ver ficha →
みまもりかつどう
mimamorikatsudou
Actividad de vigilancia comunitaria
Actividad de observación y apoyo comunitario para ayudar a proteger a niños, personas mayores u otros residentes durante su vida cotidiana.
Ver ficha →
こしかいしゅう
koshikaishuu
Recolección de papel usado
Recolección separada de periódicos, cartón, revistas u otros papeles usados para su reciclaje.
Ver ficha →
しゅうだんかいしゅう
shuudankaishuu
Recolección comunitaria
Sistema en el que una asociación vecinal, grupo escolar u otra organización reúne materiales reciclables de manera colectiva para su recogida.
Ver ficha →
ごみしゅうせきじょ
gomishuusekijo
Punto de recolección de basura
Punto designado donde los residentes depositan la basura o materiales reciclables en los días y condiciones establecidos.
Ver ficha →
ごみとうばん
gomitouban
Turno vecinal de basura
Turno vecinal encargado de tareas relacionadas con el punto de basura, como supervisión, limpieza o colocación de redes, según las reglas locales.
Ver ficha →
とうばん
touban
Turno asignado
Turno o responsabilidad asignada temporalmente a una persona dentro de un grupo para realizar una tarea concreta.
Ver ficha →
りんばん
rinban
Turno rotativo
Sistema de turnos en el que varias personas o grupos se alternan siguiendo un orden establecido.
Ver ficha →
あいさつ
aisatsu
Saludo
Saludo o expresión de cortesía utilizada al encontrarse, despedirse, presentarse o mostrar consideración hacia otras personas.
Ver ficha →
おすそわけ
osusowake
Compartir comida o regalos con vecinos
Costumbre de compartir con vecinos, familiares o conocidos una parte de comida, frutas, regalos u otros productos recibidos o preparados.
Ver ficha →
てみやげ
temiyage
Pequeño obsequio al visitar
Pequeño obsequio que se lleva al visitar la casa de alguien, normalmente como gesto de cortesía o agradecimiento.
Ver ficha →
ひっこしあいさつ
hikkoshiaisatsu
Saludo por mudanza
Saludo de presentación que se hace a los vecinos al mudarse, para informar de la llegada y comenzar una relación cordial.
Ver ficha →
はなしごえ
hanashigoe
Voces / conversación
Sonido de personas hablando. En contextos vecinales puede mencionarse al tratar cuestiones de ruido en viviendas o espacios comunes.
Ver ficha →
めいわく
meiwaku
Molestia
Molestia, inconveniente o perjuicio causado a otra persona. Es una palabra muy frecuente al hablar de convivencia y consideración hacia los demás.
Ver ficha →
めいわくこうい
meiwakukoui
Conducta molesta
Conducta que causa molestias, perjuicios o problemas a otras personas, por ejemplo ruido excesivo, obstrucciones o uso inadecuado de espacios comunes.
Ver ficha →
おとしもの
otoshimono
Objeto perdido
Objeto que una persona pierde accidentalmente fuera de casa, como una cartera, llaves o teléfono.
Ver ficha →
わすれもの
wasuremono
Objeto olvidado
Objeto que alguien deja olvidado en un lugar, por ejemplo en un tren, restaurante, escuela u oficina.
Ver ficha →
しゅうとくぶつ
shuutokubutsu
Objeto encontrado
Objeto encontrado por una persona después de que otra lo haya perdido; en estaciones, comercios o policía puede registrarse como objeto hallado.
Ver ficha →
みちあんない
michiannai
Indicaciones de camino
Indicaciones para explicar cómo llegar a un lugar, utilizando calles, cruces, edificios y otros puntos de referencia.
Ver ficha →
ちず
chizu
Mapa
Representación de una zona que muestra calles, lugares y posiciones, utilizada para orientarse o planificar un recorrido.
Ver ficha →
めじるし
mejirushi
Punto de referencia
Objeto, edificio, señal u otro elemento fácil de reconocer que sirve como referencia para encontrar o explicar una ubicación.
Ver ficha →
もより
moyori
Más cercano
Indica el lugar o servicio más cercano desde una ubicación determinada, como 最寄り駅(もよりえき · moyori eki · estación más cercana).
Ver ficha →
じてんしゃけんない
jitenshakennai
A distancia de bicicleta
Zona a la que se puede llegar razonablemente en bicicleta desde un punto de referencia, como la vivienda o una estación.
Ver ficha →
せいかつけん
seikatsuken
Zona habitual de vida
Área en la que una persona realiza habitualmente su vida diaria, incluyendo compras, trabajo, escuela, transporte y otros servicios.
Ver ficha →
しょうてんがい
shoutengai
Calle comercial
Zona comercial formada por numerosos pequeños comercios y servicios agrupados a lo largo de una calle o área del barrio.
Ver ficha →
クリーニングてん
kuriininguten
Tintorería
Establecimiento donde se lleva ropa u otros textiles para limpieza profesional, incluido el lavado en seco cuando corresponde.
Ver ficha →
クリーニングてんにいきます
kurīningu-ten ni ikimasu
Voy a la tintorería
Expresión natural para indicar que se irá a la tintorería.
Ver ficha →
クリーニングてんはどこですか
kurīningu-ten wa doko desu ka
¿Dónde está la tintorería?
Pregunta práctica para localizar tintorería / lavandería.
Ver ficha →
クリーニングてんにいきたいです
kurīningu-ten ni ikitai desu
Quiero ir a la tintorería
Expresión natural para decir que se desea ir a la tintorería.
Ver ficha →
クリーニングてんまでどうやっていきますか
kurīningu-ten made dō yatte ikimasu ka
¿Cómo llego a la tintorería?
Pregunta práctica para saber cómo llegar a la tintorería.
Ver ficha →
せんとう
sentou
Baño público
Baño público japonés en el que los clientes pagan una entrada para utilizar instalaciones de baño compartidas; no implica necesariamente agua termal.
Ver ficha →
おんせん
onsen
Aguas termales
Manantial o instalación de baño que utiliza agua termal natural conforme a las características del lugar.
Ver ficha →
おんせんにいきます
onsen ni ikimasu
Voy al onsen
Expresión natural para indicar que se irá al onsen.
Ver ficha →
おんせんはどこですか
onsen wa doko desu ka
¿Dónde está el onsen?
Pregunta práctica para localizar onsen / aguas termales.
Ver ficha →
おんせんにいきたいです
onsen ni ikitai desu
Quiero ir al onsen
Expresión natural para decir que se desea ir al onsen.
Ver ficha →
おんせんまでどうやっていきますか
onsen made dō yatte ikimasu ka
¿Cómo llego al onsen?
Pregunta práctica para saber cómo llegar al onsen.
Ver ficha →
びよういん
biyouin
Peluquería
Peluquería o salón de belleza, especialmente asociado al corte, peinado, coloración y otros servicios de cabello.
Ver ficha →
びよういんにいきます
biyōin ni ikimasu
Voy a la peluquería
Expresión natural para indicar que se irá a la peluquería.
Ver ficha →
びよういんはどこですか
biyōin wa doko desu ka
¿Dónde está la peluquería?
Pregunta práctica para localizar peluquería / salón de belleza.
Ver ficha →
びよういんにいきたいです
biyōin ni ikitai desu
Quiero ir a la peluquería
Expresión natural para decir que se desea ir a la peluquería.
Ver ficha →
びよういんまでどうやっていきますか
biyōin made dō yatte ikimasu ka
¿Cómo llego a la peluquería?
Pregunta práctica para saber cómo llegar a la peluquería.
Ver ficha →
りようしつ
riyoushitsu
Barbería
Barbería o peluquería tradicional orientada principalmente al corte, afeitado y arreglo del cabello, especialmente para hombres.
Ver ficha →
りようしつにいきます
riyōshitsu ni ikimasu
Voy a la barbería
Expresión natural para indicar que se irá a la barbería.
Ver ficha →
りようしつはどこですか
riyōshitsu wa doko desu ka
¿Dónde está la barbería?
Pregunta práctica para localizar barbería.
Ver ficha →
りようしつにいきたいです
riyōshitsu ni ikitai desu
Quiero ir a la barbería
Expresión natural para decir que se desea ir a la barbería.
Ver ficha →
りようしつまでどうやっていきますか
riyōshitsu made dō yatte ikimasu ka
¿Cómo llego a la barbería?
Pregunta práctica para saber cómo llegar a la barbería.
Ver ficha →
こうしゅうでんわ
koushuudenwa
Teléfono público
Teléfono instalado para uso público, normalmente mediante monedas, tarjeta telefónica u otros métodos admitidos.
Ver ficha →
じどうはんばいき
jidouhanbaiki
Máquina expendedora
Máquina que vende automáticamente bebidas, alimentos u otros productos después de realizar el pago.
Ver ficha →
きゅうけいじょ
kyuukeijo
Zona de descanso
Espacio destinado a sentarse, descansar o hacer una pausa, presente en parques, carreteras, edificios y otras instalaciones.
Ver ficha →
ぶんえん
bun'en
Separación de áreas de fumadores y no fumadores
Separación física o funcional entre zonas donde se permite fumar y zonas libres de humo.
Ver ficha →
ペットきんし
pettokinshi
Mascotas prohibidas
Indicación de que no se permite ingresar, permanecer o utilizar un espacio acompañado de mascotas, salvo las excepciones que pueda establecer el lugar.
Ver ficha →
じてんしゃほうちきんし
jitenshahouchikinshi
Prohibido dejar bicicletas
Indicación de que no está permitido dejar bicicletas estacionadas o abandonadas en esa zona; puede existir un aparcamiento designado cercano.
Ver ficha →
りようじかん
riyoujikan
Horario de uso
Horario o franja de tiempo durante la que una instalación, servicio o espacio puede utilizarse.
Ver ficha →
りようきそく
riyoukisoku
Reglas de uso
Conjunto de normas que deben respetarse al utilizar una instalación, servicio, equipo o espacio compartido.
Ver ficha →
マナー
manaa
Buenas maneras
Normas sociales de comportamiento y consideración hacia otras personas, aunque no siempre estén escritas como reglas formales.
Ver ficha →
こうえんにいきたいです
kōen ni ikitai desu
Quiero ir al parque
Expresión natural para decir que se desea ir al parque.
Ver ficha →
こうえんにいきます
kōen ni ikimasu
Voy al parque
Expresión natural para indicar que se irá al parque.
Ver ficha →
こうえんはどこですか
kōen wa doko desu ka
¿Dónde está el parque?
Pregunta práctica para localizar parque.
Ver ficha →
こうえんまでどうやっていきますか
kōen made dō yatte ikimasu ka
¿Cómo llego al parque?
Pregunta práctica para saber cómo llegar al parque.
Ver ficha →
としょかんにいきたいです
toshokan ni ikitai desu
Quiero ir a la biblioteca
Expresión natural para decir que se desea ir a la biblioteca.
Ver ficha →
としょかんにいきます
toshokan ni ikimasu
Voy a la biblioteca
Expresión natural para indicar que se irá a la biblioteca.
Ver ficha →
としょかんはどこですか
toshokan wa doko desu ka
¿Dónde está la biblioteca?
Pregunta práctica para localizar biblioteca.
Ver ficha →
としょかんまでどうやっていきますか
toshokan made dō yatte ikimasu ka
¿Cómo llego a la biblioteca?
Pregunta práctica para saber cómo llegar a la biblioteca.
Ver ficha →
トイレにいきたいです
toire ni ikitai desu
Quiero ir al baño
Expresión natural para decir que se desea ir al baño.
Ver ficha →
トイレにいきます
toire ni ikimasu
Voy al baño
Expresión natural para indicar que se irá al baño.
Ver ficha →
トイレはどこですか
toire wa doko desu ka
¿Dónde está el baño?
Pregunta práctica para localizar baño.
Ver ficha →
トイレまでどうやっていきますか
toire made dō yatte ikimasu ka
¿Cómo llego al baño?
Pregunta práctica para saber cómo llegar al baño.
Ver ficha →
じんじゃ
jinja
Santuario sintoísta
Lugar de culto sintoísta presente en muchas ciudades y barrios de Japón.
Ver ficha →
じんじゃにいきます
jinja ni ikimasu
Voy al santuario sintoísta
Expresión natural para indicar que se irá al santuario sintoísta.
Ver ficha →
じんじゃはどこですか
jinja wa doko desu ka
¿Dónde está el santuario sintoísta?
Pregunta práctica para localizar santuario sintoísta.
Ver ficha →
じんじゃにいきたいです
jinja ni ikitai desu
Quiero ir al santuario sintoísta
Expresión natural para decir que se desea ir al santuario sintoísta.
Ver ficha →
じんじゃまでどうやっていきますか
jinja made dō yatte ikimasu ka
¿Cómo llego al santuario sintoísta?
Pregunta práctica para saber cómo llegar al santuario sintoísta.
Ver ficha →
てら
tera
Templo budista
Lugar de culto budista que puede visitarse en ciudades, barrios y zonas turísticas de Japón.
Ver ficha →
てらにいきたいです
tera ni ikitai desu
Quiero ir al templo budista
Expresión natural para decir que se desea ir al templo budista.
Ver ficha →
てらにいきます
tera ni ikimasu
Voy al templo budista
Expresión natural para indicar que se irá al templo budista.
Ver ficha →
てらはどこですか
tera wa doko desu ka
¿Dónde está el templo budista?
Pregunta práctica para localizar templo budista.
Ver ficha →
てらまでどうやっていきますか
tera made dō yatte ikimasu ka
¿Cómo llego al templo budista?
Pregunta práctica para saber cómo llegar al templo budista.
Ver ficha →
ばしょ
basho
Lugar / Sitio
Término general para indicar un lugar, sitio o ubicación.
Ver ficha →
ばしょをさがす
basho o sagasu
Buscar un lugar
Expresión para buscar un sitio o ubicación.
Ver ficha →
ばしょをかくにんする
basho o kakunin suru
Confirmar el lugar
Comprobar dónde se encuentra o dónde será algo.
Ver ficha →
ばしょをへんこうする
basho o henkō suru
Cambiar el lugar
Modificar la ubicación prevista.
Ver ficha →
ばしょがわからない
basho ga wakaranai
No sé dónde está / No conozco el lugar
Expresión cotidiana cuando no se conoce una ubicación.
Ver ficha →
ばしょをおしえてください
basho o oshiete kudasai
Dígame dónde es, por favor
Petición para que indiquen un lugar o ubicación.
Ver ficha →
じょうきょう
jōkyō
Situación / Estado
Condición o estado en que se encuentra algo en un momento determinado.
Ver ficha →
じょうきょうかくにん
jōkyō kakunin
Confirmación de la situación
Comprobación del estado actual.
Ver ficha →
げんざいのじょうきょう
genzai no jōkyō
Situación actual
Estado o circunstancias del momento presente.
Ver ficha →
じょうきょうがかわる
jōkyō ga kawaru
Cambiar la situación
Indica que las circunstancias o el estado han cambiado.
Ver ficha →
じょうきょうにおうじて
jōkyō ni ōjite
Según la situación / Dependiendo de la situación
Expresión para adaptar una acción a las circunstancias.
Ver ficha →
じょうきょうをかくにんする
jōkyō o kakunin suru
Comprobar la situación
Verificar el estado actual de algo.
Ver ficha →
じょうきょうをせつめいする
jōkyō o setsumei suru
Explicar la situación
Describir el estado o las circunstancias de algo.
Ver ficha →
じょうきょうをほうこくする
jōkyō o hōkoku suru
Informar de la situación
Comunicar el estado actual a otra persona.
Ver ficha →
じょうほう
jōhō
Información
Datos o noticias que sirven para conocer una situación, servicio o tema.
Ver ficha →
さいしんじょうほう
saishin jōhō
Información más reciente / Últimas novedades
Información actualizada disponible en ese momento.
Ver ficha →
しょうさいじょうほう
shōsai jōhō
Información detallada
Información con más detalles sobre un tema.
Ver ficha →
ひつようなじょうほう
hitsuyō na jōhō
Información necesaria
Datos o información requeridos para una tarea o trámite.
Ver ficha →
じょうほうをあつめる
jōhō o atsumeru
Recopilar información
Reunir datos o información sobre un tema.
Ver ficha →
じょうほうをしらべる
jōhō o shiraberu
Buscar / Consultar información
Investigar o revisar información sobre un tema.
Ver ficha →
じょうほうをかくにんする
jōhō o kakunin suru
Comprobar la información
Verificar que la información sea correcta o esté actualizada.
Ver ficha →
じょうほうをきょうゆうする
jōhō o kyōyū suru
Compartir información
Transmitir información a otras personas.
Ver ficha →
せつやく
setsuyaku
Ahorro / Economía
Acción de reducir gastos o consumo innecesario.
Ver ficha →
せつやくする
setsuyaku suru
Ahorrar / Economizar
Reducir gastos o consumo de dinero, electricidad, agua u otros recursos.
Ver ficha →
せつやくほうほう
setsuyaku hōhō
Forma de ahorrar / Método de ahorro
Método o manera de reducir gastos o consumo.
Ver ficha →
せつやくしたい
setsuyaku shitai
Quiero ahorrar
Expresa el deseo de reducir gastos o consumo.
Ver ficha →
せつやくできる
setsuyaku dekiru
Poder ahorrar
Indica que es posible reducir gastos o consumo.
Ver ficha →
せつやくになる
setsuyaku ni naru
Ayudar a ahorrar / Resultar económico
Indica que algo contribuye a reducir gastos o consumo.
Ver ficha →
せつやくのために
setsuyaku no tame ni
Para ahorrar
Expresión usada para introducir una acción destinada a reducir gastos o consumo.
Ver ficha →
おかねをせつやくする
okane o setsuyaku suru
Ahorrar dinero
Reducir gastos para guardar o gastar menos dinero.
Ver ficha →
せいかつひをせつやくする
seikatsuhi o setsuyaku suru
Ahorrar en gastos de vida
Reducir los gastos cotidianos de manutención.
Ver ficha →
でんきだいをせつやくする
denkidai o setsuyaku suru
Ahorrar en electricidad
Reducir el gasto de electricidad.
Ver ficha →
すいどうだいをせつやくする
suidōdai o setsuyaku suru
Ahorrar en agua
Reducir el gasto relacionado con el suministro de agua.
Ver ficha →
がすだいをせつやくする
gasudai o setsuyaku suru
Ahorrar en gas
Reducir el gasto de gas.
Ver ficha →
まんぞく
manzoku
Satisfacción / Satisfecho
Estado de sentirse conforme con un resultado, servicio, situación o experiencia.
Ver ficha →
ふまん
fuman
Insatisfacción / Descontento
Sentimiento de no estar conforme con una situación, servicio o resultado.
Ver ficha →
まんぞくど
manzokudo
Nivel de satisfacción / Grado de satisfacción
Medida o grado en que una persona se siente satisfecha.
Ver ficha →
まんぞくかん
manzokukan
Sensación de satisfacción
Sentimiento de satisfacción obtenido después de una experiencia o resultado.
Ver ficha →
だいまんぞく
daimanzoku
Muy satisfecho / Totalmente satisfecho
Expresión fuerte para indicar un alto grado de satisfacción.
Ver ficha →
まんぞくする
manzoku suru
Estar satisfecho / Quedar satisfecho
Sentirse conforme con algo.
Ver ficha →
まんぞくできる
manzoku dekiru
Poder quedar satisfecho / Ser satisfactorio
Indica que algo puede resultar suficientemente satisfactorio.
Ver ficha →
ふまんがある
fuman ga aru
Tener una queja / Estar descontento
Indica que existe alguna insatisfacción o motivo de descontento.
Ver ficha →
こきゃくまんぞくど
kokyaku manzokudo
Satisfacción del cliente / Nivel de satisfacción del cliente
Indicador del grado de satisfacción de clientes o usuarios con un servicio o producto.
Ver ficha →
まんぞくしている
manzoku shite iru
Estar satisfecho
Indica que una persona se encuentra satisfecha con una situación o resultado.
Ver ficha →
ふまんをかんじる
fuman o kanjiru
Sentirse insatisfecho / Sentir descontento
Experimentar descontento respecto de una situación o resultado.
Ver ficha →
あんてい
antei
Estabilidad / Estable
Estado en el que algo se mantiene sin grandes cambios o alteraciones.
Ver ficha →
ふあんてい
fuantei
Inestable / Inestabilidad
Estado en el que algo cambia fácilmente o carece de estabilidad.
Ver ficha →
あんていする
antei suru
Estabilizarse / Volverse estable
Pasar a una situación más estable.
Ver ficha →
あんていしている
antei shite iru
Ser estable / Estar estable
Indica que una situación se mantiene de manera constante.
Ver ficha →
あんていしたしごと
antei shita shigoto
Trabajo estable
Trabajo que ofrece continuidad o condiciones relativamente estables.
Ver ficha →
あんていしたしゅうにゅう
antei shita shūnyū
Ingresos estables
Ingresos que se reciben de forma relativamente constante.
Ver ficha →
あんていしたせいかつ
antei shita seikatsu
Vida estable
Situación de vida con condiciones económicas o cotidianas relativamente estables.
Ver ficha →
ふあんていなしゅうにゅう
fuantei na shūnyū
Ingresos inestables
Ingresos que varían y no se reciben de manera constante.
Ver ficha →
こようがふあんてい
koyō ga fuantei
Empleo inestable / Inestabilidad laboral
Situación en la que el empleo o la continuidad laboral no son estables.
Ver ficha →
せいかつがあんていする
seikatsu ga antei suru
Estabilizar la vida / La vida se estabiliza
Indica que las condiciones de vida se vuelven más estables.
Ver ficha →
Arriba
Categorías