法律
ほうりつ
hōritsu
Ley / Leyes
Norma jurídica establecida por el Estado.
Ver ficha →Categoría
Trámites y Vida diaria
生活・手続き
Subcategoría
Justicia y asuntos legales 法律・司法
Vocabulario sobre abogados, tribunales, fiscalía, procesos judiciales, delitos, detención, sentencias y antecedentes penales.
法的
ほうてき
hōteki
Legal / Jurídico
Relacionado con la ley o con procedimientos jurídicos.
Ver ficha →法律問題
ほうりつもんだい
hōritsu mondai
Problema legal / Asunto jurídico
Situación que requiere interpretación o aplicación de la ley.
Ver ficha →法テラス
ほうてらす
Hōterasu
Houterasu / Centro de apoyo legal de Japón
Nombre común de Japan Legal Support Center, servicio de orientación y apoyo jurídico.
Ver ficha →法的手続き
ほうてきてつづき
hōteki tetsuzuki
Procedimiento legal / Trámite legal
Procedimiento formal realizado conforme a la ley.
Ver ficha →法律事務所
ほうりつじむしょ
hōritsu jimusho
Bufete de abogados / Despacho jurídico
Oficina donde trabajan abogados y se prestan servicios legales.
Ver ficha →無料法律相談
むりょうほうりつそうだん
muryō hōritsu sōdan
Consulta legal gratuita / Asesoría legal gratuita
Servicio de orientación jurídica sin costo.
Ver ficha →弁護士
べんごし
bengoshi
Abogado / Abogada / Abogados
Profesional autorizado para asesorar y representar legalmente.
Ver ficha →弁護
べんご
bengo
Defensa legal
Actividad de defender jurídicamente a una persona.
Ver ficha →弁護人
べんごにん
bengonin
Abogado defensor / Defensor
Abogado que representa o defiende a una persona en un proceso penal.
Ver ficha →弁護する
べんごする
bengo suru
Defender legalmente
Representar o defender a alguien en un asunto jurídico.
Ver ficha →国選弁護人
こくせんべんごにん
kokusen bengonin
Abogado de oficio / Defensor de oficio
Abogado designado por el sistema judicial cuando se cumplen los requisitos legales.
Ver ficha →私選弁護人
しせんべんごにん
shisen bengonin
Abogado particular / Defensor particular
Abogado elegido y contratado por la propia persona.
Ver ficha →弁護士事務所
べんごしじむしょ
bengoshi jimusho
Despacho de abogados / Bufete de abogados
Oficina profesional de uno o varios abogados.
Ver ficha →弁護士に相談する
べんごしにそうだんする
bengoshi ni sōdan suru
Consultar con un abogado
Pedir asesoramiento jurídico a un abogado.
Ver ficha →裁判
さいばん
saiban
Juicio / Proceso judicial / Juicios
Procedimiento mediante el cual un tribunal resuelve un conflicto o una causa.
Ver ficha →裁判中
さいばんちゅう
saibanchū
En juicio / Durante el proceso judicial
Indica que un caso se encuentra actualmente ante un tribunal.
Ver ficha →裁判の日
さいばんのひ
saiban no hi
Día del juicio / Fecha del juicio
Fecha fijada para una audiencia o actuación judicial.
Ver ficha →刑事裁判
けいじさいばん
keiji saiban
Juicio penal / Proceso penal
Juicio relacionado con una presunta infracción penal.
Ver ficha →民事裁判
みんじさいばん
minji saiban
Juicio civil / Proceso civil
Juicio relacionado con conflictos civiles entre personas u organizaciones.
Ver ficha →裁判手続き
さいばんてつづき
saiban tetsuzuki
Procedimiento judicial
Conjunto de pasos formales de un proceso ante un tribunal.
Ver ficha →裁判を受ける
さいばんをうける
saiban o ukeru
Ser juzgado / Someterse a juicio
Comparecer ante un tribunal para que un asunto sea juzgado.
Ver ficha →裁判を起こす
さいばんをおこす
saiban o okosu
Iniciar un juicio / Presentar una demanda
Comenzar formalmente un proceso judicial.
Ver ficha →裁判所
さいばんしょ
saibansho
Juzgado / Tribunal / Corte
Órgano judicial donde se tramitan y resuelven casos.
Ver ficha →法廷
ほうてい
hōtei
Sala del tribunal / Sala de audiencias
Lugar dentro del tribunal donde se celebran las audiencias.
Ver ficha →地方裁判所
ちほうさいばんしょ
chihō saibansho
Tribunal de distrito
Tribunal japonés que conoce numerosos asuntos civiles y penales en primera instancia.
Ver ficha →家庭裁判所
かていさいばんしょ
katei saibansho
Tribunal de familia
Tribunal que trata asuntos familiares y determinados casos de menores.
Ver ficha →簡易裁判所
かんいさいばんしょ
kan'i saibansho
Tribunal sumario / Juzgado de menor cuantía
Tribunal que trata determinados asuntos civiles y penales de menor entidad.
Ver ficha →高等裁判所
こうとうさいばんしょ
kōtō saibansho
Tribunal superior / Tribunal de apelación
Tribunal que conoce principalmente recursos contra decisiones de instancias inferiores.
Ver ficha →最高裁判所
さいこうさいばんしょ
saikō saibansho
Tribunal Supremo de Japón / Corte Suprema
Máximo órgano judicial de Japón.
Ver ficha →裁判官
さいばんかん
saibankan
Juez / Jueza / Jueces
Persona encargada de juzgar y dictar decisiones judiciales.
Ver ficha →判事
はんじ
hanji
Juez / Magistrado
Denominación jurídica utilizada para determinados jueces.
Ver ficha →検察
けんさつ
kensatsu
Fiscalía / Ministerio Público
Institución encargada de la función de acusación pública en materia penal.
Ver ficha →起訴
きそ
kiso
Acusación formal / Procesamiento
Decisión de llevar formalmente un caso penal ante un tribunal.
Ver ficha →公判
こうはん
kōhan
Juicio oral / Audiencia penal
Etapa pública del proceso penal celebrada ante el tribunal.
Ver ficha →検察官
けんさつかん
kensatsukan
Fiscal / Fiscal del Ministerio Público
Funcionario que investiga y ejerce la acusación penal en representación del Estado.
Ver ficha →検察庁
けんさつちょう
kensatsuchō
Fiscalía / Oficina de la Fiscalía
Organismo donde trabajan los fiscales públicos en Japón.
Ver ficha →不起訴
ふきそ
fukiso
No procesamiento / No presentar cargos
Decisión de la fiscalía de no presentar una acusación formal.
Ver ficha →起訴される
きそされる
kiso sareru
Ser acusado formalmente / Ser procesado
Ser objeto de una acusación formal ante un tribunal penal.
Ver ficha →刑務所
けいむしょ
keimusho
Cárcel / Prisión / Penal
Institución penitenciaria donde cumplen condena personas sentenciadas.
Ver ficha →収監
しゅうかん
shūkan
Encarcelamiento / Reclusión
Ingreso de una persona en una institución penitenciaria.
Ver ficha →服役
ふくえき
fukueki
Cumplir condena / Cumplir pena de prisión
Cumplir una pena impuesta por un tribunal.
Ver ficha →刑期
けいき
keiki
Duración de la condena / Pena de prisión
Periodo durante el cual debe cumplirse una pena privativa de libertad.
Ver ficha →拘置所
こうちしょ
kōchisho
Centro de detención / Cárcel preventiva
Instalación donde pueden permanecer personas detenidas o acusadas antes de sentencia definitiva.
Ver ficha →留置場
りゅうちじょう
ryūchijō
Calabozo policial / Celda de detención
Instalación de detención administrada por la policía.
Ver ficha →受刑者
じゅけいしゃ
jukeisha
Persona condenada / Recluso
Persona que está cumpliendo una pena penal.
Ver ficha →犯罪
はんざい
hanzai
Delito / Crimen / Delitos
Conducta prohibida y sancionada por la ley penal.
Ver ficha →原告
げんこく
genkoku
Demandante / Parte demandante
Persona que inicia una demanda en un proceso civil.
Ver ficha →被告
ひこく
hikoku
Demandado / Parte demandada
Persona contra quien se presenta una demanda civil.
Ver ficha →犯罪者
はんざいしゃ
hanzaisha
Delincuente / Criminal
Persona que ha cometido un delito.
Ver ficha →容疑者
ようぎしゃ
yōgisha
Sospechoso / Sospechosa
Persona de quien se sospecha participación en un delito.
Ver ficha →被疑者
ひぎしゃ
higisha
Sospechoso en investigación / Persona investigada
Término jurídico para una persona investigada penalmente antes de la acusación formal.
Ver ficha →被告人
ひこくにん
hikokunin
Acusado / Procesado penal
Persona contra quien se ha presentado formalmente una acusación penal.
Ver ficha →被害者
ひがいしゃ
higaisha
Víctima / Persona afectada
Persona que ha sufrido un daño como consecuencia de un delito o hecho.
Ver ficha →加害者
かがいしゃ
kagaisha
Agresor / Autor del daño
Persona que causa un daño a otra.
Ver ficha →逮捕
たいほ
taiho
Arresto / Detención
Privación de libertad realizada conforme al procedimiento legal.
Ver ficha →勾留
こうりゅう
kōryū
Detención judicial / Prisión preventiva
Detención autorizada judicialmente durante una investigación o proceso penal.
Ver ficha →拘束
こうそく
kōsoku
Retención / Restricción de libertad
Restricción de la libertad de movimiento de una persona.
Ver ficha →逮捕状
たいほじょう
taihojō
Orden de arresto
Documento judicial que autoriza un arresto cuando la ley lo requiere.
Ver ficha →取調べ
とりしらべ
torishirabe
Interrogatorio policial / Investigación
Interrogatorio realizado por autoridades durante una investigación.
Ver ficha →黙秘権
もくひけん
mokuhiken
Derecho a guardar silencio
Derecho de una persona a no responder determinadas preguntas en un proceso penal.
Ver ficha →逮捕される
たいほされる
taiho sareru
Ser arrestado / Ser detenido
Ser privado de libertad por la autoridad.
Ver ficha →判決
はんけつ
hanketsu
Sentencia / Fallo judicial
Decisión formal emitida por un tribunal.
Ver ficha →有罪
ゆうざい
yūzai
Culpable / Condena
Decisión judicial que declara responsabilidad penal.
Ver ficha →無罪
むざい
muzai
Inocente / Absolución
Decisión judicial que declara que no existe responsabilidad penal.
Ver ficha →罰金
ばっきん
bakkin
Multa / Pena de multa
Sanción penal que obliga al pago de una cantidad de dinero.
Ver ficha →懲役
ちょうえき
chōeki
Antigua pena de prisión con trabajo / Término anterior: prisión con trabajo
Término histórico abolido el 1 de junio de 2025 al introducirse 拘禁刑. Puede seguir apareciendo en documentos o casos relativos a hechos anteriores.
Ver ficha →禁錮
きんこ
kinko
Antigua pena de prisión sin trabajo / Término anterior: prisión sin trabajo
Término histórico abolido el 1 de junio de 2025 al introducirse 拘禁刑. Puede seguir apareciendo en documentos o casos relativos a hechos anteriores.
Ver ficha →保釈
ほしゃく
hoshaku
Libertad bajo fianza
Liberación de una persona acusada sujeta a condiciones y, cuando corresponda, garantía.
Ver ficha →控訴
こうそ
kōso
Apelación
Recurso contra una sentencia ante un tribunal superior.
Ver ficha →上告
じょうこく
jōkoku
Recurso ante instancia superior / Recurso final
Recurso presentado ante una instancia judicial superior conforme a la ley.
Ver ficha →拘禁刑
こうきんけい
kōkinkei
Pena de prisión / Pena privativa de libertad
Pena privativa de libertad vigente en Japón desde el 1 de junio de 2025, que sustituyó a las antiguas penas de 懲役 y 禁錮.
Ver ficha →執行猶予
しっこうゆうよ
shikkō yūyo
Suspensión de la pena / Condena suspendida
Medida por la que la ejecución de una pena se suspende bajo determinadas condiciones.
Ver ficha →証拠
しょうこ
shōko
Prueba / Evidencia
Elemento utilizado para demostrar hechos en una investigación o juicio.
Ver ficha →証人
しょうにん
shōnin
Testigo
Persona que declara sobre hechos que conoce.
Ver ficha →証言
しょうげん
shōgen
Testimonio / Declaración de un testigo
Declaración realizada por un testigo ante una autoridad o tribunal.
Ver ficha →証拠書類
しょうこしょるい
shōko shorui
Documentos de prueba / Prueba documental
Documentos utilizados como evidencia en un procedimiento.
Ver ficha →前科
ぜんか
zenka
Antecedente penal / Condena previa
Registro de una condena penal anterior.
Ver ficha →犯罪歴
はんざいれき
hanzai-reki
Antecedentes penales / Historial delictivo
Historial relacionado con delitos o condenas de una persona.
Ver ficha →犯罪経歴証明書
はんざいけいれきしょうめいしょ
hanzai keireki shōmeisho
Certificado de antecedentes penales / Certificado de antecedentes
Documento oficial que acredita el historial penal requerido para determinados trámites.
Ver ficha →訴訟
そしょう
soshō
Litigio / Proceso judicial
Controversia formal tramitada ante un tribunal.
Ver ficha →訴状
そじょう
sojō
Demanda escrita / Escrito de demanda
Documento presentado para iniciar una acción civil ante un tribunal.
Ver ficha →示談
じだん
jidan
Acuerdo extrajudicial
Acuerdo entre las partes para resolver un conflicto sin continuar el litigio.
Ver ficha →和解
わかい
wakai
Acuerdo / Conciliación judicial
Solución acordada entre las partes para poner fin a un conflicto.
Ver ficha →訴える
うったえる
uttaeru
Demandar / Denunciar judicialmente
Presentar una reclamación o acción ante una autoridad o tribunal, según el contexto.
Ver ficha →損害賠償
そんがいばいしょう
songai baishō
Indemnización por daños y perjuicios
Compensación económica por daños sufridos.
Ver ficha →