Guía Para latinos en Japón

Guía esencial
para vivir en Japón

Categoría

Trámites y Vida diaria

生活・手続き
← Categorías
Subcategoría

Inmigración 入管・在留

← Trámites y Vida diaria
Guía práctica 20 guías → Información práctica de esta subcategoría
にゅうかん
nyūkan
Inmigración / Oficina de inmigración
Forma abreviada y muy usada para referirse a la oficina de inmigración de Japón.
Ver ficha →
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく
shutsunyūkoku zairyū kanrikyoku
Agencia de Servicios de Inmigración
Organismo japonés encargado de inmigración, residencia y trámites de extranjeros.
Ver ficha →
ざいりゅう
zairyū
Residencia / Permanencia
Permanencia legal de una persona extranjera en Japón.
Ver ficha →
ざいりゅうしかく
zairyū shikaku
Estatus de residencia
Categoría legal que determina las actividades y condiciones de residencia de una persona extranjera.
Ver ficha →
ざいりゅうきかん
zairyū kikan
Período de residencia
Tiempo autorizado para permanecer en Japón bajo un estatus de residencia.
Ver ficha →
ざいりゅうきげん
zairyū kigen
Fecha límite de residencia
Fecha hasta la cual es válido el período de residencia autorizado.
Ver ficha →
ざいりゅうしんさ
zairyū shinsa
Revisión migratoria
Evaluación de una solicitud relacionada con residencia.
Ver ficha →
ざいりゅうカード
zairyū kādo
Tarjeta de residencia
Documento de residencia que llevan muchos extranjeros con estatus de mediano o largo plazo en Japón.
Ver ficha →
ざいりゅうてつづき
zairyū tetsuzuki
Trámite de residencia
Procedimientos administrativos relacionados con el estatus o permanencia de residencia.
Ver ficha →
ざいりゅうとくべつきょか
zairyuutokubetsukyoka
Permiso especial de residencia
Permiso excepcional que puede autorizar la permanencia en Japón de una persona sometida a un procedimiento de expulsión, después de que Inmigración valore las circunstancias del caso.
Ver ficha →
ざいりゅうカードこうしん
zairyū kādo kōshin
Renovación de tarjeta de residencia
Actualización de la tarjeta vinculada a un trámite migratorio.
Ver ficha →
ざいりゅうカードふんしつ
zairyū kādo funshitsu
Pérdida de tarjeta de residencia
Situación en la que se ha perdido o robado la tarjeta de residencia. Debe solicitarse su reemisión ante Inmigración dentro de los 14 días siguientes a conocer la pérdida o robo.
Ver ficha →
ざいりゅうカードおそん
zairyuukaadooson
Tarjeta de residencia dañada
Situación en la que la tarjeta de residencia está deteriorada o dañada hasta dificultar su uso o lectura; puede dar lugar a una solicitud de reemisión.
Ver ficha →
ざいりゅうしかくとりけし
zairyuushikakutorikeshi
Revocación del estatus de residencia
Revocación administrativa de un estatus de residencia cuando concurren causas previstas por la normativa migratoria, tras el procedimiento correspondiente.
Ver ficha →
ざいりゅうしかくがいとうせい
zairyuushikakugaitousei
Correspondencia con un estatus de residencia
Evaluación de si la actividad, situación personal o finalidad de residencia encaja en los requisitos de un determinado estatus de residencia.
Ver ficha →
ざいりゅうしかくしゅとくきょか
zairyuushikakushutokukyoka
Permiso de adquisición de estatus de residencia
Permiso para adquirir un estatus de residencia cuando una persona extranjera queda residiendo en Japón sin haber pasado por un procedimiento de desembarque, por ejemplo por nacimiento en Japón o pérdida de la nacionalidad japonesa. Si desea permanecer más de 60 días, la solicitud debe presentarse dentro de los 30 días siguientes al hecho que originó esa situación.
Ver ficha →
ざいりゅうカードふんしつとどけ
zairyuukaadofunshitsutodoke
Notificación de pérdida de tarjeta de residencia
Constancia o denuncia de la pérdida de la tarjeta de residencia. La pérdida se comunica a la policía y la reemisión de la tarjeta se solicita por separado ante Inmigración.
Ver ficha →
ざいりゅうしかくにんていしょうめいしょ
zairyū shikaku nintei shōmeisho
Certificado de elegibilidad
Documento utilizado en ciertos trámites de residencia antes de entrar en Japón.
Ver ficha →
ざいりゅうカードこうかんきぼう
zairyuukaadokoukankibou
Solicitud voluntaria de cambio de tarjeta
Solicitud de reemisión por voluntad del titular aunque la tarjeta no esté perdida ni gravemente dañada; este tipo de cambio puede estar sujeto a una tasa.
Ver ficha →
ざいりゅうきかんこうしんきょかしんせい
zairyū kikan kōshin kyoka shinsei
Solicitud de renovación del período de residencia
Trámite para extender el período autorizado de residencia.
Ver ficha →
ざいりゅうしかくへんこうきょかしんせい
zairyū shikaku henkō kyoka shinsei
Solicitud de cambio de estatus de residencia
Trámite para cambiar de una categoría de residencia a otra.
Ver ficha →
ざいりゅうカードさいこうふしんせい
zairyū kādo sai-kōfu shinsei
Solicitud de reemisión de tarjeta de residencia
Solicitud presentada ante Inmigración para obtener una nueva tarjeta de residencia cuando la anterior se perdió, fue robada, quedó destruida o resultó dañada, entre otros supuestos.
Ver ficha →
ざいりゅうしんせいオンラインシステム
zairyuushinseionrainshisutemu
Sistema online de solicitudes de residencia
Sistema de la Agencia de Servicios de Inmigración que permite realizar por Internet determinados trámites de residencia y presentar solicitudes compatibles con el servicio.
Ver ficha →
こうしん
kōshin
Renovación
Renovar la vigencia de un permiso, documento o período de residencia.
Ver ficha →
こうしんてつづき
kōshin tetsuzuki
Trámite de renovación
Procedimiento para renovar un permiso o documento.
Ver ficha →
てつづき
tetsuzuki
Trámite / Procedimiento
Conjunto de pasos administrativos o prácticos necesarios para completar una gestión.
Ver ficha →
てつづきちゅう
tetsuzukichū
Trámite en curso
Indica que un procedimiento está en proceso.
Ver ficha →
てつづきちゅうです
tetsuzukichū desu
El trámite está en curso
Forma cortés para indicar que el procedimiento sigue en proceso.
Ver ficha →
てつづきのほうほう
tetsuzuki no hōhō
Cómo hacer el trámite
Método o forma de realizar un procedimiento.
Ver ficha →
てつづきのながれ
tetsuzuki no nagare
Proceso del trámite
Secuencia general de un procedimiento.
Ver ficha →
てつづきのてじゅん
tetsuzuki no tejun
Pasos del trámite
Orden de pasos necesarios para completar un procedimiento.
Ver ficha →
てつづきのきげん
tetsuzuki no kigen
Plazo del trámite
Fecha límite para completar un procedimiento.
Ver ficha →
てつづきがひつようです
tetsuzuki ga hitsuyō desu
Es necesario hacer un trámite
Indica que se requiere realizar un procedimiento.
Ver ficha →
てつづきをはじめます
tetsuzuki o hajimemasu
Voy a iniciar el trámite
Indica el comienzo de un procedimiento.
Ver ficha →
てつづきにひつようなしょるい
tetsuzuki ni hitsuyō na shorui
Documentos necesarios para el trámite
Documentos requeridos para completar un procedimiento.
Ver ficha →
てつづきにひつようなもの
tetsuzuki ni hitsuyō na mono
Lo necesario para el trámite
Objetos o documentos que deben prepararse para el procedimiento.
Ver ficha →
まどぐちでてつづきします
madoguchi de tetsuzuki shimasu
Haré el trámite en ventanilla
Indica que el procedimiento se realizará presencialmente en una oficina.
Ver ficha →
てつづきがおわりました
tetsuzuki ga owarimashita
El trámite terminó
Indica que el procedimiento ha finalizado.
Ver ficha →
どんなてつづきがひつようですか
donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka
¿Qué trámite necesito hacer?
Pregunta qué procedimiento es necesario realizar.
Ver ficha →
てつづきはどこでできますか
tetsuzuki wa doko de dekimasu ka
¿Dónde puedo hacer el trámite?
Pregunta por la oficina o lugar donde se realiza el procedimiento.
Ver ficha →
てつづきにじかんがかかります
tetsuzuki ni jikan ga kakarimasu
El trámite tarda tiempo
Indica que completar el procedimiento requiere tiempo.
Ver ficha →
オンラインでてつづきします
onrain de tetsuzuki shimasu
Haré el trámite en línea
Indica que el procedimiento se realizará por internet.
Ver ficha →
てつづきをする
tetsuzuki o suru
Realizar un trámite
Expresión general para llevar a cabo un procedimiento o gestión.
Ver ficha →
てつづきをします
tetsuzuki o shimasu
Voy a realizar el trámite
Indica que se realizará un procedimiento.
Ver ficha →
かいやくてつづき
kaiyaku tetsuzuki
Trámite de cancelación de contrato
Procedimiento para cancelar un servicio o contrato.
Ver ficha →
にゅうしゃてつづき
nyūsha tetsuzuki
Trámite de ingreso a una empresa
Procedimiento administrativo al incorporarse a una empresa.
Ver ficha →
てんにゅうてつづき
tennyū tetsuzuki
Trámite de entrada por mudanza
Procedimiento al mudarse a un nuevo municipio.
Ver ficha →
てんしゅつてつづき
tenshutsu tetsuzuki
Trámite de salida por mudanza
Procedimiento al dejar un municipio por mudanza.
Ver ficha →
にゅうこくてつづき
nyūkoku tetsuzuki
Trámite de entrada al país
Procedimientos administrativos relacionados con la entrada a Japón.
Ver ficha →
たいしょくてつづき
taishoku tetsuzuki
Trámite de renuncia / baja laboral
Procedimiento administrativo al dejar un trabajo.
Ver ficha →
ひつようなてつづき
hitsuyō na tetsuzuki
Trámite necesario
Procedimiento que debe realizarse.
Ver ficha →
ひつようなてつづきがあります
hitsuyō na tetsuzuki ga arimasu
Hay un trámite necesario
Indica que existe un procedimiento que debe realizarse.
Ver ficha →
めいぎへんこうてつづき
meigi henkō tetsuzuki
Trámite de cambio de titular
Procedimiento para cambiar el nombre o titular registrado.
Ver ficha →
じゅうしょへんこうのてつづき
jūsho henkō no tetsuzuki
Trámite de cambio de dirección
Procedimiento para actualizar una dirección registrada.
Ver ficha →
てつづきをかくにんします
tetsuzuki o kakunin shimasu
Voy a confirmar el trámite
Expresión para revisar los pasos o estado de un procedimiento.
Ver ficha →
えいじゅう
eijū
Residencia permanente
Condición de residencia sin límite periódico de renovación del estatus.
Ver ficha →
えいじゅうきょか
eijū kyoka
Permiso de residencia permanente
Autorización para obtener el estatus de residente permanente.
Ver ficha →
えいじゅうきょかしんせい
eijū kyoka shinsei
Solicitud de residencia permanente
Solicitud para obtener el estatus de 永住者(えいじゅうしゃ · eijūsha · residente permanente), que permite residir en Japón sin un período de estancia limitado.
Ver ficha →
きか
kika
Naturalización
Procedimiento para adquirir la nacionalidad japonesa.
Ver ficha →
さいにゅうこくきょか
sainyūkoku kyoka
Permiso de reingreso
Permiso para salir de Japón y volver a entrar conservando el estatus de residencia.
Ver ficha →
みなしさいにゅうこくきょか
minashi sainyūkoku kyoka
Permiso especial de reingreso
Sistema de reingreso simplificado para determinadas salidas temporales de Japón.
Ver ficha →
しかくがいかつどう
shikakugaikatsudou
Actividad fuera del estatus de residencia
Actividad con ingresos o remuneración que queda fuera de lo permitido por el estatus de residencia actual. Para realizarla legalmente puede ser necesario obtener 資格外活動許可(しかくがいかつどうきょか · shikakugai katsudō kyoka · permiso para actividades fuera del estatus).
Ver ficha →
しかくがいかつどうきょか
shikakugai katsudō kyoka
Permiso para actividad fuera del estatus
Autorización para realizar ciertas actividades remuneradas no cubiertas por el estatus principal.
Ver ficha →
しゅうろうしかく
shūrō shikaku
Estatus con permiso de trabajo
Condición de residencia que permite realizar actividades laborales autorizadas.
Ver ficha →
しゅうろうしかくしょうめいしょ
shūrō shikaku shōmeisho
Certificado de autorización laboral
Documento emitido por Inmigración que certifica qué actividades laborales remuneradas puede realizar una persona extranjera conforme a su estatus y permisos.
Ver ficha →
しゅうろうせいげん
shūrō seigen
Restricción laboral
Limitación sobre el tipo de trabajo o actividad que una persona puede realizar.
Ver ficha →
しゅうろうせいげんなし
shuurouseigennashi
Sin restricciones laborales
Indicación de que el estatus de residencia no impone restricciones generales sobre el tipo de trabajo que puede realizarse; no elimina otras obligaciones legales o profesionales.
Ver ficha →
ぎのうじっしゅう
ginō jisshū
Prácticas técnicas
Término relacionado con el programa de formación técnica para trabajadores extranjeros.
Ver ficha →
とくていぎのう
tokutei ginō
Habilidad específica
Estatus de residencia para trabajar en determinados sectores con escasez de mano de obra.
Ver ficha →
かぞくたいざい
kazoku taizai
Estancia familiar
Estatus de residencia para ciertos familiares dependientes de una persona extranjera residente.
Ver ficha →
はいぐうしゃ
haigūsha
Cónyuge / esposo / esposa
Término formal para cónyuge. Puede referirse tanto al esposo como a la esposa y aparece con frecuencia en formularios, certificados y trámites migratorios.
Ver ficha →
はいぐうしゃにかんするとどけで
haiguushanikansurutodokede
Notificación relacionada con cónyuge
Notificación que determinadas personas extranjeras deben presentar a Inmigración cuando cambia una relación conyugal relevante para su estatus, por ejemplo por divorcio o fallecimiento del cónyuge.
Ver ficha →
ふようかぞく
fuyō kazoku
Familiar dependiente
Miembro de la familia económicamente dependiente.
Ver ficha →
しんせい
shinsei
Solicitud
Petición formal presentada ante una administración, empresa u organismo para obtener una autorización, servicio, beneficio o documento.
Ver ficha →
しんせいしょ
shinseisho
Formulario de solicitud
Documento que se completa para presentar una solicitud oficial.
Ver ficha →
しんせいちゅう
shinseichū
Solicitud en trámite / en proceso
Indica que una solicitud está siendo procesada; aquí «en trámite» describe el estado de la solicitud.
Ver ficha →
しんせいにん
shinseinin
Solicitante
Término para la persona que presenta una solicitud; aparece en algunos contextos administrativos.
Ver ficha →
しんせいび
shinseibi
Fecha de solicitud
Fecha en que se presenta una solicitud.
Ver ficha →
しんせいまえ
shinsei mae
Antes de presentar la solicitud
Se refiere al periodo previo a presentar una solicitud.
Ver ficha →
しんせいご
shinsei go
Después de presentar la solicitud
Se refiere al periodo posterior a la presentación de una solicitud.
Ver ficha →
しんせいしゃ
shinseisha
Solicitante
Persona que presenta una solicitud.
Ver ficha →
しんせいほうほう
shinsei hōhō
Método para presentar la solicitud
Forma o procedimiento concreto para presentar una solicitud.
Ver ficha →
しんせいきげん
shinsei kigen
Plazo de solicitud
Fecha límite para presentar una solicitud.
Ver ficha →
しんせいばんごう
shinsei bangō
Número de solicitud
Número asignado a una solicitud.
Ver ficha →
しんせいないよう
shinsei naiyō
Contenido de la solicitud
Información o asunto incluido en una solicitud.
Ver ficha →
しんせいとりさげ
shinsei torisage
Retiro de una solicitud
Nombre administrativo para retirar una solicitud.
Ver ficha →
しんせいうけつけひょう
shinseiuketsukehyou
Comprobante de recepción de solicitud
Comprobante que acredita que una solicitud fue recibida por Inmigración y que puede incluir datos útiles para identificar o consultar el trámite.
Ver ficha →
しんせいします
shinsei shimasu
Voy a presentar la solicitud
Indica que se realizará formalmente una solicitud.
Ver ficha →
しんせいとうとりつぎしゃ
shinseitoutoritsugisha
Persona autorizada para tramitar solicitudes
Persona autorizada para presentar determinados trámites migratorios en nombre del solicitante, como personal habilitado de una organización, abogado o 行政書士(ぎょうせいしょし · gyōseishoshi · gestor administrativo autorizado) según el caso.
Ver ficha →
しんせいしました
shinsei shimashita
Ya presenté la solicitud
Indica que la solicitud ya fue presentada.
Ver ficha →
しんせいできますか
shinsei dekimasu ka
¿Puedo presentar la solicitud?
Pregunta si es posible presentar una solicitud.
Ver ficha →
しんせいにひつようです
shinsei ni hitsuyō desu
Es necesario para la solicitud
Expresión frecuente al explicar requisitos de un trámite.
Ver ficha →
しんせいにひつようなしょるい
shinsei ni hitsuyō na shorui
Documentos necesarios para la solicitud
Documentos requeridos para presentar una solicitud.
Ver ficha →
しんせいをうけつけます
shinsei o uketsukemasu
Se acepta la solicitud para su recepción
Indica que una oficina recibe formalmente una solicitud.
Ver ficha →
しんせいをとりさげます
shinsei o torisagemasu
Voy a retirar la solicitud
Expresión para retirar voluntariamente una solicitud presentada.
Ver ficha →
しんせいがじゅりされました
shinsei ga juri saremashita
La solicitud fue aceptada
Indica que la solicitud fue formalmente aceptada para su tramitación.
Ver ficha →
しんせいがきゃっかされました
shinsei ga kyakka saremashita
La solicitud fue rechazada
Indica que la solicitud fue denegada o rechazada.
Ver ficha →
しんせいする
shinsei suru
Presentar una solicitud
Verbo para realizar formalmente una solicitud.
Ver ficha →
でんししんせい
denshi shinsei
Solicitud electrónica
Solicitud presentada por un sistema electrónico.
Ver ficha →
オンラインしんせい
onrain shinsei
Solicitud en línea
Solicitud presentada por internet.
Ver ficha →
きょか
kyoka
Permiso / Autorización
Aprobación oficial de una solicitud o actividad.
Ver ficha →
きょかつうち
kyoka tsūchi
Aviso de aprobación
Notificación que informa que una solicitud fue autorizada.
Ver ficha →
ふきょか
fukyoka
No autorizado / Denegado
Resultado en el que una solicitud no recibe autorización.
Ver ficha →
ふきょかつうち
fukyoka tsūchi
Notificación de denegación
Notificación mediante la cual Inmigración comunica que una solicitud no ha sido aprobada.
Ver ficha →
うけつけ
uketsuke
Recepción / Ventanilla
Lugar o proceso donde se reciben solicitudes y documentos.
Ver ficha →
うけつけばんごう
uketsuke bangō
Número de atención
Número asignado a una solicitud o trámite para identificarlo y facilitar consultas posteriores.
Ver ficha →
うけつけじかん
uketsuke jikan
Horario de atención
Horario durante el que se reciben solicitudes o consultas.
Ver ficha →
しんさ
shinsa
Revisión / Evaluación
Proceso de examen de una solicitud y sus documentos.
Ver ficha →
しんさきかん
shinsakikan
Período de evaluación
Tiempo durante el cual Inmigración examina una solicitud y la documentación presentada antes de emitir una decisión.
Ver ficha →
ひつようしょるい
hitsuyō shorui
Documentos necesarios
Conjunto de documentos exigidos para realizar un trámite.
Ver ficha →
けっかつうち
kekka tsūchi
Notificación del resultado
Aviso que informa el resultado de una solicitud.
Ver ficha →
うけとり
uketori
Recogida / Recepción
Acción de recoger un documento o artículo.
Ver ficha →
だいりにん
dairinin
Representante / Apoderado
Persona que realiza un trámite en nombre de otra.
Ver ficha →
いにんじょう
ininjō
Carta poder / Autorización
Documento que autoriza a otra persona a realizar un trámite.
Ver ficha →
ほんやく
hon'yaku
Traducción
Traducción escrita de un documento o texto.
Ver ficha →
つうやく
tsūyaku
Intérprete
Persona que traduce oralmente entre idiomas.
Ver ficha →
よやくばんごう
yoyaku bangō
Número de reserva
Número asignado a una cita o reserva.
Ver ficha →
みもとほしょうにん
mimoto hoshōnin
Garante personal
Persona que respalda ciertos trámites migratorios.
Ver ficha →
りゆうしょ
riyūsho
Carta explicativa
Documento donde se explican motivos de una solicitud.
Ver ficha →
ついかしょるい
tsuika shorui
Documentos adicionales
Documentos extra solicitados durante un trámite.
Ver ficha →
しょぞくきかん
shozoku kikan
Organización afiliada
Empresa, escuela u organización a la que pertenece el residente.
Ver ficha →
しょぞくきかんへんこう
shozoku kikan henkō
Cambio de organización afiliada
Cambio de empresa o institución que puede requerir notificación.
Ver ficha →
しょぞくきかんにかんするとどけで
shozokukikannikansurutodokede
Notificación sobre organización afiliada
Notificación a Inmigración sobre cambios relevantes en la organización a la que pertenece una persona extranjera, cuando su estatus de residencia exige informar de esos cambios.
Ver ficha →
じゅうきょち
jūkyōchi
Domicilio registrado
Dirección oficial declarada para residencia.
Ver ficha →
じゅうきょちとどけで
jūkyōchi todokede
Notificación de domicilio
Trámite para registrar o cambiar la dirección de residencia.
Ver ficha →
かつどうきかん
katsudoukikan
Organización donde se realiza la actividad
Organización o institución en la que una persona realiza la actividad vinculada a su estatus de residencia, por ejemplo una escuela o entidad de investigación, según el tipo de estatus.
Ver ficha →
かつどうきかんとどけで
katsudō kikan todokede
Notificación sobre organización de actividad
Notificación a Inmigración sobre el inicio, finalización o cambio de la institución donde se realiza la actividad relacionada con determinados estatus de residencia.
Ver ficha →
けいやくきかん
keiyakukikan
Organización contratante
Empresa u organización con la que una persona extranjera mantiene el contrato que sustenta una actividad autorizada por su estatus de residencia.
Ver ficha →
けいやくきかんとどけで
keiyaku kikan todokede
Notificación sobre organización contratante
Notificación a Inmigración sobre el inicio, finalización o cambio de la relación con una organización contratante, cuando corresponde por el estatus de residencia.
Ver ficha →
てんしょくとどけ
tenshokutodoke
Notificación de cambio de empleo
Expresión habitual para referirse a la notificación de un cambio de empleo o de empresa ante Inmigración cuando el estatus de residencia obliga a comunicar ese cambio.
Ver ficha →
りしょくとどけ
rishokutodoke
Notificación de cese laboral
Expresión utilizada para referirse a la notificación a Inmigración de que terminó una relación laboral o contractual, cuando dicha comunicación es obligatoria para el estatus de residencia.
Ver ficha →
かつどうないよう
katsudounaiyou
Contenido de la actividad autorizada
Descripción de las actividades que una persona realiza o pretende realizar en Japón y que se valoran en relación con el alcance de su estatus de residencia.
Ver ficha →
ついかしりょう
tsuikashiryou
Documentación adicional
Documentos o pruebas adicionales que Inmigración puede solicitar durante la evaluación de una solicitud para completar o aclarar la información presentada.
Ver ficha →
しりょうていしゅつつうちしょ
shiryouteishutsutsuuchisho
Aviso de presentación de documentos adicionales
Aviso en el que Inmigración solicita la presentación de documentos o información adicional dentro de un trámite en curso.
Ver ficha →
じょうりくきょか
jourikukyoka
Permiso de desembarque / entrada
Autorización concedida tras el control migratorio para que una persona extranjera pueda entrar y permanecer en Japón bajo las condiciones y estatus indicados.
Ver ficha →
じょうりくきょひ
jourikukyohi
Denegación de entrada
Decisión por la que no se autoriza la entrada o desembarque en Japón cuando se aplica alguna causa legal de denegación.
Ver ficha →
たいきょきょうせい
taikyokyousei
Deportación
Procedimiento migratorio por el que una persona que incurre en una causa legal de expulsión puede ser obligada a salir de Japón.
Ver ficha →
しゅっこくめいれい
shukkokumeirei
Orden de salida del país
Procedimiento simplificado que permite a determinadas personas en situación irregular que cumplen requisitos específicos salir de Japón sin pasar por el procedimiento ordinario de expulsión.
Ver ficha →
かりほうめん
karihoumen
Liberación provisional migratoria
Autorización que suspende temporalmente la detención migratoria en circunstancias determinadas. No equivale a obtener un estatus de residencia ni a resolver el procedimiento migratorio principal.
Ver ficha →
しゅうろうふか
shuuroufuka
Trabajo no permitido
Indicación de que el estatus de residencia no autoriza por sí mismo a realizar trabajo remunerado; algunas actividades pueden requerir un permiso adicional específico.
Ver ficha →
とどけでずみしょうめいしょ
todokedezumishoumeisho
Certificado de notificación presentada
Documento que acredita que una determinada notificación fue presentada y quedó registrada ante la autoridad competente.
Ver ficha →
ほかんてきほごたいしょうしゃ
hokantekihogotaishousha
Persona beneficiaria de protección complementaria
Persona reconocida en Japón como beneficiaria de protección complementaria: no reúne la definición de refugiado de la Convención, pero necesita una protección equivalente por cumplir los demás requisitos establecidos para este sistema.
Ver ficha →
なんみんにんていしんせい
nanminninteishinsei
Solicitud de reconocimiento de refugiado
Solicitud para que las autoridades japonesas examinen si una persona cumple los requisitos para ser reconocida como refugiada. En este procedimiento también se valora la posible protección complementaria según el sistema vigente.
Ver ficha →
にっけいじん
nikkeijin
Persona de ascendencia japonesa / Nikkei
Persona de ascendencia japonesa. Es un concepto de origen familiar; no es por sí solo el nombre de un estatus de residencia.
Ver ficha →
にっけいいっせい
nikkei issei
Nikkei de primera generación / Issei
Persona japonesa que emigró y constituye la primera generación de una familia nikkei en el extranjero.
Ver ficha →
にっけいにせい
nikkei nisei
Nikkei de segunda generación / Nisei
Descendiente de segunda generación. Nisei describe la generación familiar y no es el nombre oficial de una visa o estatus de residencia.
Ver ficha →
にっけいさんせい
nikkei sansei
Nikkei de tercera generación / Sansei
Descendiente de tercera generación. En la clasificación migratoria japonesa, muchos casos de Sansei se relacionan con el estatus de residente de larga duración, según las circunstancias.
Ver ficha →
にっけいよんせい
nikkei yonsei
Nikkei de cuarta generación / Yonsei
Descendiente de cuarta generación. No existe una única ruta automática para todos los Yonsei; la vía aplicable depende de edad, relación familiar y otros requisitos.
Ver ficha →
にっけいにせいのはいぐうしゃ
nikkei nisei no haigūsha
Cónyuge / esposo / esposa de Nisei
Forma práctica de describir al esposo o esposa de una persona Nikkei de segunda generación. No es por sí sola el nombre oficial de un estatus.
Ver ficha →
にっけいさんせいのはいぐうしゃ
nikkei sansei no haigūsha
Cónyuge / esposo / esposa de Sansei
Forma práctica de describir al esposo o esposa de una persona Nikkei de tercera generación. No es por sí sola el nombre oficial de un estatus.
Ver ficha →
にっけいよんせいのはいぐうしゃ
nikkei yonsei no haigūsha
Cónyuge / esposo / esposa de Yonsei
Expresión descriptiva para el cónyuge de una persona Nikkei de cuarta generación. No implica automáticamente un estatus migratorio derivado.
Ver ficha →
にっけいにせいのこ
nikkei nisei no ko
Hijo de Nisei
Hijo o hija de una persona Nikkei de segunda generación; la generación y el estatus migratorio deben distinguirse.
Ver ficha →
にっけいさんせいのこ
nikkei sansei no ko
Hijo de Sansei
Hijo o hija de una persona Nikkei de tercera generación; puede corresponder a la cuarta generación Nikkei según la línea familiar.
Ver ficha →
にっけいよんせいのこ
nikkei yonsei no ko
Hijo de Yonsei
Hijo o hija de una persona Nikkei de cuarta generación. La relación familiar no determina por sí sola un estatus de residencia.
Ver ficha →
にほんじんのことしてしゅっしょうしたもの
nihonjin no ko to shite shusshō shita mono
Persona nacida como hijo de un japonés
Expresión utilizada en la clasificación migratoria para personas nacidas como hijos de ciudadanos japoneses.
Ver ficha →
にほんじんのじっし
nihonjin no jisshi
Hijo biológico de ciudadano japonés
Hijo biológico de una persona japonesa; la documentación de parentesco es relevante en trámites de residencia.
Ver ficha →
じっし
jisshi
Hijo biológico
Término formal usado para indicar filiación biológica en documentos y trámites.
Ver ficha →
とくべつようし
tokubetsu yōshi
Hijo adoptivo especial
Término jurídico para una adopción especial; aparece en el alcance del estatus de cónyuge o hijo de japonés.
Ver ficha →
にほんじんのはいぐうしゃとう
nihonjin no haigūsha tō
Cónyuge o hijo de ciudadano japonés
Nombre oficial de un estatus de residencia que comprende, entre otros, al cónyuge de un japonés, ciertos hijos y la adopción especial.
Ver ficha →
ていじゅうしゃ
teijūsha
Residente de larga duración / Long-Term Resident
Estatus de residencia concedido considerando circunstancias especiales; entre los ejemplos oficiales figura el Nikkei de tercera generación.
Ver ficha →
えいじゅうしゃ
eijūsha
Residente permanente
Persona a quien se ha concedido residencia permanente en Japón.
Ver ficha →
えいじゅうしゃのはいぐうしゃとう
eijūsha no haigūsha tō
Cónyuge o hijo de residente permanente
Estatus de residencia para determinados cónyuges e hijos de residentes permanentes o residentes permanentes especiales.
Ver ficha →
とくていかつどう
tokutei katsudō
Actividades designadas
Estatus de residencia para actividades que el Ministro de Justicia designa individualmente; también se utiliza en la vía especial para determinados Yonsei.
Ver ficha →
にっけいよんせいうけいれせいど
nikkei yonsei ukeire seido
Programa de admisión para Yonsei
Programa específico para determinados Nikkei de cuarta generación. Tiene requisitos propios y no debe confundirse con un permiso automático por ascendencia.
Ver ficha →
にっけいよんせいうけいれサポーター
nikkei yonsei ukeire sapōtā
Persona u organización de apoyo para Yonsei
Figura de apoyo prevista en el programa especial de admisión de determinados Yonsei.
Ver ficha →
ビザ
biza
Visa
Término de uso común para visa. En Japón conviene distinguir la visa de entrada del estatus de residencia utilizado durante la estancia.
Ver ficha →
はいぐうしゃビザ
haigūsha biza
Visa de cónyuge
Expresión coloquial usada al buscar trámites por matrimonio. El nombre oficial del estatus depende de la situación, por ejemplo cónyuge de japonés o cónyuge de residente permanente.
Ver ficha →
ていじゅうしゃビザ
teijūsha biza
Visa de residente de larga duración
Expresión coloquial para referirse al estatus de residencia 定住者.
Ver ficha →
にっけいビザ
nikkei biza
Visa Nikkei / Visa para descendiente japonés
Expresión informal de búsqueda. No es un nombre oficial único: la ruta migratoria depende de la generación, parentesco y circunstancias.
Ver ficha →
ざいりゅうしかくにんていしょうめいしょこうふしんせい
zairyū shikaku nintei shōmeisho kōfu shinsei
Solicitud del certificado de elegibilidad
Trámite para solicitar la expedición del certificado de elegibilidad antes de determinados procesos de entrada a Japón.
Ver ficha →
ざいりゅうしかくしゅとくきょかしんせい
zairyū shikaku shutoku kyoka shinsei
Solicitud para adquirir un estatus de residencia
Trámite utilizado en determinadas situaciones en las que una persona que está en Japón necesita adquirir un estatus de residencia.
Ver ficha →
はいぐうしゃのざいりゅうてつづき
haigūsha no zairyū tetsuzuki
Trámite de residencia para cónyuge
Expresión para hablar de trámites de residencia relacionados con un cónyuge. El procedimiento concreto depende del estatus, nacionalidad, relación familiar y situación del solicitante.
Ver ficha →
こどものざいりゅうてつづき
kodomo no zairyū tetsuzuki
Trámite de residencia para hijos
Expresión para referirse a trámites de residencia de hijos o menores. El procedimiento y los documentos necesarios dependen de la situación familiar y del estatus correspondiente.
Ver ficha →
にっけいじんのざいりゅうてつづき
nikkeijin no zairyū tetsuzuki
Trámite de residencia para descendiente japonés
Expresión para buscar o explicar trámites de residencia relacionados con personas de ascendencia japonesa. La ascendencia por sí sola no determina automáticamente un estatus; deben cumplirse los requisitos del procedimiento aplicable.
Ver ficha →
にっけいにせいのざいりゅうてつづき
nikkei nisei no zairyū tetsuzuki
Trámite de residencia para Nisei
Expresión de búsqueda para procedimientos de residencia de una persona Nikkei de segunda generación.
Ver ficha →
にっけいさんせいのざいりゅうてつづき
nikkei sansei no zairyū tetsuzuki
Trámite de residencia para Sansei
Expresión de búsqueda para procedimientos de residencia de una persona Nikkei de tercera generación.
Ver ficha →
にっけいよんせいのざいりゅうてつづき
nikkei yonsei no zairyū tetsuzuki
Trámite de residencia para Yonsei
Expresión de búsqueda para procedimientos de residencia de una persona Nikkei de cuarta generación.
Ver ficha →
がいこくじんはいぐうしゃ
gaikokujin haigūsha
Cónyuge extranjero
Esposo o esposa de nacionalidad extranjera; el estatus aplicable depende de la situación del matrimonio y del residente principal.
Ver ficha →
ふようしゃ
fuyōsha
Persona que mantiene a un dependiente
Persona que proporciona sustento económico a otra.
Ver ficha →
みせいねん
miseinen
Menor de edad
Persona que aún no ha alcanzado la mayoría de edad; puede ser un requisito relevante en determinadas rutas familiares.
Ver ficha →
みこん
mikon
Soltero / No casado
Estado civil de una persona que no está casada; aparece como requisito en determinados supuestos familiares.
Ver ficha →
おやこかんけい
oyako kankei
Relación padre-hijo / Filiación
Relación familiar entre padre o madre e hijo que puede necesitar acreditarse documentalmente.
Ver ficha →
こんいんかんけい
kon'in kankei
Relación matrimonial
Relación legal de matrimonio que puede requerir acreditación en trámites de residencia por cónyuge.
Ver ficha →
しんぞくかんけい
shinzoku kankei
Relación de parentesco
Vínculo familiar cuya acreditación puede ser relevante en procedimientos de residencia.
Ver ficha →
こんいんしょうめいしょ
kon'in shōmeisho
Certificado de matrimonio
Documento utilizado para acreditar un matrimonio en procedimientos administrativos o migratorios.
Ver ficha →
びざのこうしん
biza no kōshin
Renovación de visa
Expresión cotidiana muy usada. En trámites dentro de Japón, el procedimiento oficial puede ser la renovación del período de residencia.
Ver ficha →
びざこうしん
biza kōshin
Renovación de visa
Forma abreviada y común para hablar de renovar la visa o la situación de residencia.
Ver ficha →
びざをこうしんする
biza o kōshin suru
Renovar la visa
Expresión cotidiana para decir que se va a renovar la visa o el período autorizado de residencia.
Ver ficha →
びざのこうしんてつづき
biza no kōshin tetsuzuki
Trámite de renovación de visa
Expresión cotidiana para hablar de una “renovación de visa”. Dentro de Japón, cuando se desea seguir residiendo con el mismo estatus, el trámite oficial suele ser 在留期間更新許可申請(ざいりゅうきかんこうしんきょかしんせい · zairyū kikan kōshin kyoka shinsei · solicitud de renovación del período de residencia).
Ver ficha →
ざいりゅうきかんのこうしん
zairyū kikan no kōshin
Renovación del período de residencia
Forma clara de referirse a extender el período autorizado sin cambiar el estatus de residencia actual.
Ver ficha →
ざいりゅうきかんこうしん
zairyū kikan kōshin
Renovación del período de residencia
Forma abreviada usada para referirse a la renovación del período de residencia.
Ver ficha →
ざいりゅうきかんこうしんきょか
zairyū kikan kōshin kyoka
Permiso de renovación del período de residencia
Permiso que autoriza continuar residiendo más allá del período concedido, manteniendo el estatus actual.
Ver ficha →
ざいりゅうきかんこうしんきょかしんせいしょ
zairyū kikan kōshin kyoka shinseisho
Formulario de solicitud de renovación del período de residencia
Formulario utilizado para la solicitud de permiso de renovación del período de residencia.
Ver ficha →
こうしんしんせい
kōshin shinsei
Solicitud de renovación
Forma breve para referirse a una solicitud de renovación.
Ver ficha →
こうしんしたい
kōshin shitai
Quiero renovar
Expresión que significa “quiero renovar”. En trámites migratorios conviene especificar qué se desea renovar, por ejemplo el período de residencia o la tarjeta correspondiente.
Ver ficha →
こうしんできますか
kōshin dekimasu ka
¿Puedo renovar?
Pregunta práctica para consultar si es posible realizar una renovación.
Ver ficha →
いつからこうしんできますか
itsu kara kōshin dekimasu ka
¿Desde cuándo puedo renovar?
Pregunta útil para saber desde qué fecha puede presentarse una solicitud de renovación.
Ver ficha →
こうしんはいつからできますか
kōshin wa itsu kara dekimasu ka
¿Desde cuándo se puede hacer la renovación?
Otra forma natural de preguntar cuándo puede iniciarse el trámite.
Ver ficha →
こうしんにひつようなしょるい
kōshin ni hitsuyō na shorui
Documentos necesarios para renovar
Expresión muy útil para preguntar qué documentos requiere una renovación.
Ver ficha →
こうしんのひつようしょるい
kōshin no hitsuyō shorui
Documentos requeridos para la renovación
Forma frecuente de referirse a la lista de documentos necesarios.
Ver ficha →
こうしんしんせいにひつようなしょるい
kōshin shinsei ni hitsuyō na shorui
Documentos necesarios para la solicitud de renovación
Expresión más específica para preguntar por los documentos de la solicitud.
Ver ficha →
こうしんにひつようなもの
kōshin ni hitsuyō na mono
Lo necesario para renovar
Pregunta o expresión general sobre lo que se necesita preparar.
Ver ficha →
しんせいきかん
shinsei kikan
Período para presentar la solicitud
Período durante el cual se puede presentar una solicitud.
Ver ficha →
こうしんきげん
kōshin kigen
Fecha límite de renovación
Fecha o plazo límite relacionado con una renovación.
Ver ficha →
ざいりゅうきげんがきれる
zairyū kigen ga kireru
Vence el período de residencia
Expresión para indicar que el límite del período autorizado está por terminar o ha llegado a su fin.
Ver ficha →
ざいりゅうきげんがちかい
zairyū kigen ga chikai
La fecha de vencimiento está cerca
Expresión práctica cuando el vencimiento del período de residencia se aproxima.
Ver ficha →
ざいりゅうきげんをかくにんする
zairyū kigen o kakunin suru
Confirmar la fecha límite de residencia
Expresión para revisar hasta cuándo está autorizado el período de residencia.
Ver ficha →
ざいりゅうきかんまんりょうび
zairyū kikan manryōbi
Fecha de vencimiento del período de residencia
Término administrativo para la fecha en que finaliza el período de residencia concedido.
Ver ficha →
きげんまえにこうしんする
kigen mae ni kōshin suru
Renovar antes del vencimiento
Expresión para indicar que una renovación se realiza antes de la fecha de vencimiento del período o documento actual.
Ver ficha →
さんかげつまえからしんせいする
sankagetsu mae kara shinsei suru
Solicitar desde tres meses antes
En la renovación del período de residencia, quienes tienen un período de seis meses o más normalmente pueden presentar la solicitud desde tres meses antes del vencimiento.
Ver ficha →
ざいりゅうかーどのゆうこうきげん
zairyū kādo no yūkō kigen
Fecha de vencimiento de la tarjeta de residencia
Fecha hasta la que la tarjeta de residencia es válida; no siempre debe confundirse con el concepto de período de residencia.
Ver ficha →
ざいりゅうかーどのこうしん
zairyū kādo no kōshin
Renovación de la tarjeta de residencia
Expresión cotidiana que puede referirse a renovar la tarjeta. Conviene confirmar si el trámite real es renovación del período de residencia o renovación de la vigencia de la tarjeta.
Ver ficha →
ざいりゅうかーどのゆうこうきかんこうしん
zairyū kādo no yūkō kikan kōshin
Renovación del período de validez de la tarjeta de residencia
Trámite para renovar el período de validez de la propia tarjeta de residencia.
Ver ficha →
ざいりゅうかーどのゆうこうきかんのこうしんしんせい
zairyū kādo no yūkō kikan no kōshin shinsei
Solicitud de renovación de la vigencia de la tarjeta de residencia
Nombre del trámite para renovar la vigencia de la tarjeta cuando corresponde. Debe distinguirse de la renovación del período de residencia.
Ver ficha →
こうしんしんせいちゅう
kōshin shinseichū
Solicitud de renovación en trámite
Expresión para indicar que una solicitud de renovación ya fue presentada y está en proceso.
Ver ficha →
ざいりゅうきかんこうしんしんせいちゅう
zairyū kikan kōshin shinseichū
Renovación del período de residencia en trámite
Expresión específica para indicar que la solicitud de renovación del período de residencia está siendo tramitada.
Ver ficha →
こうしんのついかしりょう
kōshin no tsuika shiryō
Documentación adicional para la renovación
Documentos adicionales que pueden ser solicitados durante la revisión de una renovación.
Ver ficha →
とくれいきかん
tokurei kikan
Período especial durante la tramitación
Término usado para el período especial aplicable en determinadas situaciones cuando una solicitud de renovación o cambio fue presentada antes del vencimiento.
Ver ficha →
にほんじんのはいぐうしゃ
nihonjin no haigūsha
Cónyuge / esposo / esposa de una persona japonesa
Expresión descriptiva para el cónyuge de una persona japonesa. No debe confundirse automáticamente con el nombre completo del estatus oficial 日本人の配偶者等.
Ver ficha →
にほんじんのおっと
nihonjin no otto
Esposo de una persona japonesa
Expresión para referirse al marido de una persona japonesa; el contexto determina la relación exacta.
Ver ficha →
にほんじんのつま
nihonjin no tsuma
Esposa de una persona japonesa
Expresión para referirse a la esposa de una persona japonesa; el contexto determina la relación exacta.
Ver ficha →
えいじゅうしゃのはいぐうしゃ
eijūsha no haigūsha
Cónyuge / esposo / esposa de residente permanente
Expresión para el cónyuge de una persona con residencia permanente. Conviene distinguirla del nombre oficial completo 永住者の配偶者等.
Ver ficha →
とくべつえいじゅうしゃのはいぐうしゃ
tokubetsu eijūsha no haigūsha
Cónyuge / esposo / esposa de residente permanente especial
Expresión para referirse al cónyuge de una persona con condición de residente permanente especial.
Ver ficha →
にっけいじんのはいぐうしゃ
nikkeijin no haigūsha
Cónyuge / esposo / esposa de una persona Nikkei
Expresión descriptiva para el cónyuge de una persona de ascendencia japonesa. No es por sí sola el nombre de un único estatus de residencia.
Ver ficha →
にっけいじんのおっと
nikkeijin no otto
Esposo de una persona Nikkei
Expresión descriptiva para el marido de una persona Nikkei.
Ver ficha →
にっけいじんのつま
nikkeijin no tsuma
Esposa de una persona Nikkei
Expresión descriptiva para la esposa de una persona Nikkei.
Ver ficha →
にっけいにせいのおっと
nikkei nisei no otto
Esposo de Nisei
Expresión para el marido de una persona Nikkei de segunda generación.
Ver ficha →
にっけいにせいのつま
nikkei nisei no tsuma
Esposa de Nisei
Expresión para la esposa de una persona Nikkei de segunda generación.
Ver ficha →
にっけいさんせいのおっと
nikkei sansei no otto
Esposo de Sansei
Expresión para el marido de una persona Nikkei de tercera generación.
Ver ficha →
にっけいさんせいのつま
nikkei sansei no tsuma
Esposa de Sansei
Expresión para la esposa de una persona Nikkei de tercera generación.
Ver ficha →
はいぐうしゃのびざ
haigūsha no biza
Visa del cónyuge / visa para esposo o esposa
Expresión cotidiana para hablar de una visa o estatus relacionado con el cónyuge. Debe confirmarse la categoría oficial aplicable.
Ver ficha →
はいぐうしゃのざいりゅうしかく
haigūsha no zairyū shikaku
Estatus de residencia del cónyuge
Expresión para consultar o indicar qué estatus de residencia tiene o puede corresponder al esposo o esposa.
Ver ficha →
はいぐうしゃのざいりゅうきかんこうしん
haigūsha no zairyū kikan kōshin
Renovación del período de residencia del cónyuge
Expresión para la renovación del período de residencia de un esposo o esposa cuando corresponda.
Ver ficha →
はいぐうしゃのざいりゅうしかくへんこう
haigūsha no zairyū shikaku henkō
Cambio de estatus de residencia del cónyuge
Expresión para un cambio de estatus de residencia relacionado con el esposo o esposa.
Ver ficha →
はいぐうしゃのひつようしょるい
haigūsha no hitsuyō shorui
Documentos necesarios del cónyuge
Expresión de búsqueda para los documentos requeridos en un trámite relacionado con esposo o esposa.
Ver ficha →
はいぐうしゃのしんせいしょるい
haigūsha no shinsei shorui
Documentos para la solicitud del cónyuge
Expresión para referirse a los documentos necesarios en una solicitud relacionada con el cónyuge; los requisitos concretos dependen del tipo de trámite y del estatus de residencia.
Ver ficha →
はいぐうしゃのしゅうにゅう
haigūsha no shūnyū
Ingresos del cónyuge
Expresión para referirse a los ingresos del esposo o esposa, dato que puede ser relevante en determinados trámites.
Ver ficha →
はいぐうしゃのかぜいしょうめいしょ
haigūsha no kazei shōmeisho
Certificado de tributación del cónyuge
Expresión para el certificado municipal de tributación del esposo o esposa cuando sea requerido.
Ver ficha →
はいぐうしゃののうぜいしょうめいしょ
haigūsha no nōzei shōmeisho
Certificado de pago de impuestos del cónyuge
Expresión para el certificado de pago de impuestos del esposo o esposa cuando sea requerido.
Ver ficha →
ふうふかんけい
fūfu kankei
Relación matrimonial / relación entre esposos
Expresión para la relación existente entre una pareja casada.
Ver ficha →
けっこんしょうめいしょ
kekkon shōmeisho
Certificado / comprobante de matrimonio
Expresión común para un documento que acredita matrimonio. En trámites formales puede usarse una denominación documental más específica.
Ver ficha →
はいぐうしゃといっしょにすむ
haigūsha to issho ni sumu
Vivir con el cónyuge / esposo / esposa
Expresión cotidiana para indicar convivencia con el esposo o esposa.
Ver ficha →
はいぐうしゃをにほんによぶ
haigūsha o Nihon ni yobu
Traer / llamar al cónyuge a Japón
Expresión cotidiana de búsqueda para traer a Japón al esposo o esposa. El procedimiento real depende del estatus y de las condiciones aplicables.
Ver ficha →
はいぐうしゃのびざをこうしんする
haigūsha no biza o kōshin suru
Renovar la visa del cónyuge
Expresión cotidiana para renovar la situación migratoria del esposo o esposa. El nombre administrativo correcto depende del estatus y del trámite.
Ver ficha →
はいぐうしゃのざいりゅうしかくをへんこうする
haigūsha no zairyū shikaku o henkō suru
Cambiar el estatus de residencia del cónyuge
Expresión para realizar un cambio de estatus de residencia relacionado con el esposo o esposa.
Ver ficha →
Arriba
Categorías