Renovar la tarjeta de residencia
在留カードを更新する在留カードを更新したいです。
ざいりゅうかーどをこうしんしたいです。
Zairyuu kaado o koushin shitai desu.
Quisiera renovar mi tarjeta de residencia.
Categoría
Trámites y Vida diaria
生活・手続き
Subcategoría
Frases y diálogos frecuentes よく使うフレーズ・会話
Frases rápidas y mini diálogos para situaciones reales de esta categoría.
FRASE RÁPIDA
Ver ficha →
Renovar el período de estancia
在留期間を更新する在留期間を更新したいです。
ざいりゅうきかんをこうしんしたいです。
Zairyuu kikan o koushin shitai desu.
Quisiera renovar mi período de estancia.
Cambiar el estatus de residencia
在留資格を変更する在留資格を変更したいです。
ざいりゅうしかくをへんこうしたいです。
Zairyuu shikaku o henkou shitai desu.
Quisiera cambiar mi estatus de residencia.
Solicitar residencia permanente
永住許可を申請する永住許可を申請したいです。
えいじゅうきょかをしんせいしたいです。
Eijuu kyoka o shinsei shitai desu.
Quisiera solicitar la residencia permanente.
Preguntar qué documentos se necesitan
必要書類を確認する必要な書類を教えてください。
ひつようなしょるいをおしえてください。
Hitsuyou na shorui o oshiete kudasai.
Por favor, dígame qué documentos necesito.
Pedir ayuda para llenar un formulario
書類の書き方を聞くこの書類の書き方を教えてください。
このしょるいのかきかたをおしえてください。
Kono shorui no kakikata o oshiete kudasai.
Por favor, enséñeme cómo llenar este formulario.
Preguntar dónde presentar los documentos
提出先を聞くこの書類はどこに提出すればいいですか？
このしょるいはどこにていしゅつすればいいですか？
Kono shorui wa doko ni teishutsu sureba ii desu ka?
¿Dónde debo presentar este documento?
Preguntar cuánto tarda un trámite
手続きの期間を聞くこの手続きにはどのくらいかかりますか？
このてつづきにはどのくらいかかりますか？
Kono tetsuzuki ni wa dono kurai kakarimasu ka?
¿Cuánto tarda este trámite?
Preguntar si se necesita reserva
予約の必要を確認するA
予約は必要ですか？
よやくはひつようですか？
Yoyaku wa hitsuyou desu ka?
¿Es necesario hacer una reserva?
B
Ver ficha →はい、事前に予約してください。
はい、じぜんによやくしてください。
Hai, jizen ni yoyaku shite kudasai.
Sí, por favor reserve con anticipación.
Falta un documento en la solicitud
書類が足りないA
書類は全部そろっていますか？
しょるいはぜんぶそろっていますか？
Shorui wa zenbu sorotte imasu ka?
¿Están todos los documentos completos?
B
Ver ficha →いいえ、この書類がまだありません。
いいえ、このしょるいがまだありません。
Iie, kono shorui ga mada arimasen.
No, todavía me falta este documento.
Informar un cambio de dirección
住所変更を届けるA
住所が変わりました。
じゅうしょがかわりました。
Juusho ga kawarimashita.
Cambié de dirección.
B
Ver ficha →住所変更の届出をしてください。
じゅうしょへんこうのとどけでをしてください。
Juusho henkou no todokede o shite kudasai.
Por favor, presente la notificación de cambio de dirección.
Solicitar un certificado de residencia
住民票を取るA
住民票を取りたいです。
じゅうみんひょうをとりたいです。
Juuminhyou o toritai desu.
Quisiera obtener un certificado de residencia.
B
Ver ficha →本人確認書類を見せてください。
ほんにんかくにんしょるいをみせてください。
Honnin kakunin shorui o misete kudasai.
Por favor, muéstreme un documento de identidad.
Solicitar la tarjeta My Number
マイナンバーカードを申請するA
マイナンバーカードを作りたいです。
まいなんばーかーどをつくりたいです。
Mainanbaa kaado o tsukuritai desu.
Quisiera solicitar la tarjeta My Number.
B
Ver ficha →申請書を記入してください。
しんせいしょをきにゅうしてください。
Shinseisho o kinyuu shite kudasai.
Por favor, complete el formulario de solicitud.
Solicitar permiso para trabajar fuera del estatus
資格外活動許可を申請するA
資格外活動許可を申請したいです。
しかくがいかつどうきょかをしんせいしたいです。
Shikakugai katsudou kyoka o shinsei shitai desu.
Quisiera solicitar un permiso para realizar actividades fuera de mi estatus de residencia.
B
在留カードと必要書類を提出してください。
ざいりゅうかーどとひつようしょるいをていしゅつしてください。
Zairyuu kaado to hitsuyou shorui o teishutsu shite kudasai.
Por favor, presente su tarjeta de residencia y los documentos necesarios.
Este permiso corresponde sólo a personas cuyo estatus de residencia lo requiera.
Ver ficha →Informar la pérdida de la tarjeta de residencia
在留カードを紛失したA
在留カードをなくしました。
ざいりゅうかーどをなくしました。
Zairyuu kaado o nakushimashita.
Perdí mi tarjeta de residencia.
B
再交付の手続きをしてください。
さいこうふのてつづきをしてください。
Saikoufu no tetsuzuki o shite kudasai.
Por favor, realice el trámite para que se la vuelvan a expedir.
En caso de pérdida, conviene confirmar de inmediato el procedimiento oficial de reemisión.
Ver ficha →Solicitar un certificado de residencia
住民票を取る住民票を取りたいです。
じゅうみんひょうをとりたいです。
Juminhyou o toritai desu.
Quisiera obtener un certificado de residencia.
Solicitar un certificado de sello registrado
印鑑登録証明書を取る印鑑登録証明書を取りたいです。
いんかんとうろくしょうめいしょをとりたいです。
Inkan touroku shoumeisho o toritai desu.
Quisiera obtener un certificado de registro de sello.
Este documento corresponde únicamente si tienes un sello registrado.
Ver ficha →Preguntar dónde hacer una solicitud
申請窓口を聞くこの書類はどこで申請できますか？
このしょるいはどこでしんせいできますか？
Kono shorui wa doko de shinsei dekimasu ka?
¿Dónde puedo presentar esta solicitud?
Presentar la notificación de entrada al municipio
転入届を出す転入届を出したいです。
てんにゅうとどけをだしたいです。
Tennyuu todoke o dashitai desu.
Quisiera presentar la notificación de entrada al municipio.
Presentar la notificación de salida del municipio
転出届を出す転出届を出したいです。
てんしゅつとどけをだしたいです。
Tenshutsu todoke o dashitai desu.
Quisiera presentar la notificación de salida del municipio.
Preguntar por un trámite de My Number
マイナンバーカードの手続きマイナンバーカードの手続きをしたいです。
まいなんばーかーどのてつづきをしたいです。
Mainanbaa kaado no tetsuzuki o shitai desu.
Quisiera hacer un trámite relacionado con mi tarjeta My Number.
Los detalles del trámite pueden variar según el municipio y la situación.
Ver ficha →Cambiar la dirección después de una mudanza
引っ越し後の住所変更A
引っ越してきたので、住所変更の手続きをしたいです。
ひっこしてきたので、じゅうしょへんこうのてつづきをしたいです。
Hikkoshite kita node, juusho henkou no tetsuzuki o shitai desu.
Me mudé aquí y quisiera hacer el cambio de domicilio.
B
転入届をお願いします。本人確認書類はお持ちですか？
てんにゅうとどけをおねがいします。ほんにんかくにんしょるいはおもちですか？
Tennyuu todoke o onegai shimasu. Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka?
Necesitamos la notificación de entrada. ¿Tiene un documento de identidad?
A
はい、持っています。
はい、もっています。
Hai, motte imasu.
Sí, lo tengo.
Los documentos necesarios pueden variar según el municipio.
Ver ficha →Pedir dos copias del certificado de residencia
住民票を二通取るA
住民票を二通ください。
じゅうみんひょうをにつうください。
Juminhyou o nitsuu kudasai.
Quisiera dos copias del certificado de residencia.
B
世帯全員のものですか、それとも本人だけですか？
せたいぜんいんのものですか、それともほんにんだけですか？
Setai zen'in no mono desu ka, soretomo honnin dake desu ka?
¿Lo necesita de toda la unidad familiar o sólo de usted?
A
Ver ficha →本人だけでお願いします。
ほんにんだけでおねがいします。
Honnin dake de onegai shimasu.
Sólo el mío, por favor.
Solicitar un certificado de impuestos
課税証明書を取るA
課税証明書を取りたいです。
かぜいしょうめいしょをとりたいです。
Kazei shoumeisho o toritai desu.
Quisiera obtener un certificado de imposición fiscal.
B
何年度の証明書が必要ですか？
なんねんどのしょうめいしょがひつようですか？
Nannendo no shoumeisho ga hitsuyou desu ka?
¿De qué año fiscal necesita el certificado?
A
今年度のものをお願いします。
こんねんどのものをおねがいします。
Konnendo no mono o onegai shimasu.
El del año fiscal actual, por favor.
El tipo de certificado y el año requerido dependen del trámite para el que lo necesites.
Ver ficha →Consultar el trámite del Seguro Nacional de Salud
国民健康保険の手続きA
国民健康保険の手続きをしたいです。
こくみんけんこうほけんのてつづきをしたいです。
Kokumin kenkou hoken no tetsuzuki o shitai desu.
Quisiera hacer el trámite del Seguro Nacional de Salud.
B
こちらの窓口で受付します。必要書類を確認します。
こちらのまどぐちでうけつけします。ひつようしょるいをかくにんします。
Kochira no madoguchi de uketsuke shimasu. Hitsuyou shorui o kakunin shimasu.
Lo atendemos en esta ventanilla. Revisaremos los documentos necesarios.
La elegibilidad y los documentos necesarios dependen de la situación de cada persona.
Ver ficha →Actualizar la dirección de la tarjeta My Number
マイナンバーカードの住所変更A
引っ越したので、マイナンバーカードの住所を変更したいです。
ひっこしたので、まいなんばーかーどのじゅうしょをへんこうしたいです。
Hikkoshita node, Mainanbaa kaado no juusho o henkou shitai desu.
Me mudé y quisiera cambiar la dirección de mi tarjeta My Number.
B
カードをお預かりします。暗証番号は分かりますか？
かーどをおあずかりします。あんしょうばんごうはわかりますか？
Kaado o oazukari shimasu. Anshou bangou wa wakarimasu ka?
Tomaremos la tarjeta. ¿Recuerda su PIN?
A
はい、分かります。
はい、わかります。
Hai, wakarimasu.
Sí, lo recuerdo.
El procedimiento concreto puede variar según el municipio.
Ver ficha →Pedir ayuda para completar un formulario
申請書の書き方を聞くA
この欄の書き方が分かりません。
このらんのかきかたがわかりません。
Kono ran no kakikata ga wakarimasen.
No sé cómo completar este apartado.
B
Ver ficha →ここには現在の住所を書いてください。
ここにはげんざいのじゅうしょをかいてください。
Koko ni wa genzai no juusho o kaite kudasai.
Aquí escriba su dirección actual, por favor.
Preguntar si hay apoyo de interpretación
通訳サポートを聞くA
日本語がよく分かりません。通訳のサポートはありますか？
にほんごがよくわかりません。つうやくのさぽーとはありますか？
Nihongo ga yoku wakarimasen. Tsuuyaku no sapooto wa arimasu ka?
No entiendo bien japonés. ¿Hay apoyo de interpretación?
B
確認しますので、少々お待ちください。
かくにんしますので、しょうしょうおまちください。
Kakunin shimasu node, shoushou omachi kudasai.
Lo confirmaremos. Espere un momento, por favor.
La disponibilidad de interpretación depende del municipio y de la ventanilla.
Ver ficha →Preguntar si un certificado se entrega el mismo día
証明書の受け取り時間を聞くA
証明書は今日受け取れますか？
しょうめいしょはきょううけとれますか？
Shoumeisho wa kyou uketoremasu ka?
¿Puedo recibir el certificado hoy?
B
受付後、番号が呼ばれるまでお待ちください。
うけつけご、ばんごうがよばれるまでおまちください。
Uketsuke go, bangou ga yobareru made omachi kudasai.
Después de registrarlo, espere hasta que llamen su número.
El tiempo de emisión depende del documento y de la oficina.
Ver ficha →Consultar la reemisión de una tarjeta My Number perdida
マイナンバーカードの再発行A
マイナンバーカードをなくしました。再発行の手続きをしたいです。
まいなんばーかーどをなくしました。さいはっこうのてつづきをしたいです。
Mainanbaa kaado o nakushimashita. Saihakkou no tetsuzuki o shitai desu.
Perdí mi tarjeta My Number. Quisiera hacer el trámite de reemisión.
B
状況を確認します。こちらの窓口でご案内します。
じょうきょうをかくにんします。こちらのまどぐちでごあんないします。
Joukyou o kakunin shimasu. Kochira no madoguchi de goannai shimasu.
Revisaremos la situación y le orientaremos en esta ventanilla.
Ante pérdida, el procedimiento y las medidas necesarias pueden variar; sigue las instrucciones oficiales de tu municipio.
Ver ficha →Solicitar plaza en una guardería
保育園に申し込む子どもを保育園に申し込みたいです。
こどもをほいくえんにもうしこみたいです。
Kodomo o hoikuen ni moushikitai desu.
Quisiera solicitar una plaza de guardería para mi hijo/a.
Los requisitos y plazos de admisión varían según el municipio.
Ver ficha →Preguntar por la inscripción escolar
学校の入学手続き学校の入学手続きについて教えてください。
がっこうのにゅうがくてつづきについておしえてください。
Gakkou no nyuugaku tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai.
Por favor, explíqueme el trámite de ingreso a la escuela.
Avisar que el niño faltará a clases
学校を休む連絡今日は学校を休ませます。
きょうはがっこうをやすませます。
Kyou wa gakkou o yasumasemasu.
Hoy mi hijo/a no irá a la escuela.
Preguntar por el almuerzo escolar
給食について聞く給食について質問があります。
きゅうしょくについてしつもんがあります。
Kyuushoku ni tsuite shitsumon ga arimasu.
Tengo una pregunta sobre el almuerzo escolar.
Preguntar si hay apoyo para el japonés
日本語サポートを聞く日本語のサポートはありますか？
にほんごのさぽーとはありますか？
Nihongo no sapooto wa arimasu ka?
¿Hay apoyo para aprender o comprender japonés?
La disponibilidad de apoyo lingüístico varía según la escuela y el municipio.
Ver ficha →Consultar el subsidio infantil
児童手当の手続き児童手当の手続きをしたいです。
じどうてあてのてつづきをしたいです。
Jidou teate no tetsuzuki o shitai desu.
Quisiera hacer el trámite del subsidio infantil.
La elegibilidad y los requisitos dependen de la situación familiar y de la normativa vigente.
Ver ficha →Cambiar de escuela después de una mudanza
転校手続きをするA
引っ越してきました。子どもの転校手続きをしたいです。
ひっこしてきました。こどものてんこうてつづきをしたいです。
Hikkoshite kimashita. Kodomo no tenkou tetsuzuki o shitai desu.
Nos mudamos aquí y quisiera hacer el trámite de cambio de escuela de mi hijo/a.
B
前の学校の書類はお持ちですか？
まえのがっこうのしょるいはおもちですか？
Mae no gakkou no shorui wa omochi desu ka?
¿Tiene los documentos de la escuela anterior?
A
はい、持っています。
はい、もっています。
Hai, motte imasu.
Sí, los tengo.
Los documentos necesarios pueden variar según el municipio y la escuela.
Ver ficha →Preguntar qué se necesita para solicitar guardería
保育園の必要書類を聞くA
保育園の申し込みには何が必要ですか？
ほいくえんのもうしこみにはなにがひつようですか？
Hoikuen no moushikomi ni wa nani ga hitsuyou desu ka?
¿Qué se necesita para solicitar una plaza en la guardería?
B
必要書類の一覧をお渡しします。締切も確認してください。
ひつようしょるいのいちらんをおわたしします。しめきりもかくにんしてください。
Hitsuyou shorui no ichiran o owatashi shimasu. Shimekiri mo kakunin shite kudasai.
Le daremos la lista de documentos. Revise también la fecha límite, por favor.
Los documentos y plazos varían según el municipio.
Ver ficha →Avisar que el niño tiene fiebre y faltará
発熱で欠席を連絡するA
子どもが熱を出したので、今日は休ませます。
こどもがねつをだしたので、きょうはやすませます。
Kodomo ga netsu o dashita node, kyou wa yasumasemasu.
Mi hijo/a tiene fiebre, así que hoy no irá a la escuela.
B
Ver ficha →分かりました。お大事にしてください。
わかりました。おだいじにしてください。
Wakarimashita. Odaiji ni shite kudasai.
Entendido. Que se mejore.
Consultar una alergia alimentaria en el comedor escolar
給食のアレルギー相談A
子どもに食物アレルギーがあります。給食について相談できますか？
こどもにしょくもつあれるぎーがあります。きゅうしょくについてそうだんできますか？
Kodomo ni shokumotsu arerugii ga arimasu. Kyuushoku ni tsuite soudan dekimasu ka?
Mi hijo/a tiene una alergia alimentaria. ¿Podemos hablar sobre el almuerzo escolar?
B
はい、担当の先生と確認しましょう。
はい、たんとうのせんせいとかくにんしましょう。
Hai, tantou no sensei to kakunin shimashou.
Sí, revisémoslo con el profesor responsable.
La respuesta de la escuela dependerá de sus protocolos y de la situación individual del niño.
Ver ficha →Cambiar la fecha de una entrevista con el profesor
個人面談の日程変更A
個人面談の日程を変更できますか？
こじんめんだんのにっていをへんこうできますか？
Kojin mendan no nittei o henkou dekimasu ka?
¿Podemos cambiar la fecha de la entrevista individual?
B
希望の日を教えてください。
きぼうのひをおしえてください。
Kibou no hi o oshiete kudasai.
Dígame qué día prefiere.
A
Ver ficha →〇日の午後を希望します。
まるにちのごごをきぼうします。
Maru-nichi no gogo o kibou shimasu.
Preferiría la tarde del día __.
Preguntar qué materiales preparar para el ingreso
入学準備品を聞くA
入学までに何を準備すればいいですか？
にゅうがくまでになにをじゅんびすればいいですか？
Nyuugaku made ni nani o junbi sureba ii desu ka?
¿Qué debemos preparar antes del ingreso a la escuela?
B
Ver ficha →この持ち物リストを確認してください。
このもちものりすとをかくにんしてください。
Kono mochimono risuto o kakunin shite kudasai.
Revise esta lista de materiales, por favor.
Preguntar por los gastos escolares
学校で必要な費用を聞くA
学校で必要な費用について教えてください。
がっこうでひつようなひようについておしえてください。
Gakkou de hitsuyou na hiyou ni tsuite oshiete kudasai.
Por favor, explíqueme qué gastos se necesitan en la escuela.
B
こちらの案内に支払い項目が書いてあります。
こちらのあんないにしはらいこうもくがかいてあります。
Kochira no annai ni shiharai koumoku ga kaite arimasu.
En esta información aparecen los conceptos de pago.
Los gastos concretos dependen de la escuela y del nivel educativo.
Ver ficha →Cambiar el contacto de emergencia del niño
緊急連絡先を変更するA
緊急連絡先を変更したいです。
きんきゅうれんらくさきをへんこうしたいです。
Kinkyuu renrakusaki o henkou shitai desu.
Quisiera cambiar el contacto de emergencia.
B
Ver ficha →新しい電話番号をこの用紙に書いてください。
あたらしいでんわばんごうをこのようしにかいてください。
Atarashii denwa bangou o kono youshi ni kaite kudasai.
Escriba el nuevo número de teléfono en este formulario, por favor.
Pedir un intérprete para una reunión escolar
学校面談で通訳を頼むA
面談のとき、通訳をお願いできますか？
めんだんのとき、つうやくをおねがいできますか？
Mendan no toki, tsuuyaku o onegai dekimasu ka?
¿Podría solicitar un intérprete para la reunión?
B
学校で確認してご連絡します。
がっこうでかくにんしてごれんらくします。
Gakkou de kakunin shite go-renraku shimasu.
Lo confirmaremos con la escuela y nos pondremos en contacto con usted.
La disponibilidad de intérprete depende de la escuela o del municipio.
Ver ficha →Solicitar la renovación del período de residencia
在留期間の更新を申し出る在留期間の更新手続きをしたいです。
ざいりゅうきかんのこうしんてつづきをしたいです。
Zairyuu kikan no koushin tetsuzuki o shitai desu.
Quisiera hacer el trámite de renovación de mi período de residencia.
Los requisitos dependen de la situación migratoria de cada persona.
Ver ficha →Solicitar un cambio de estatus de residencia
在留資格変更を申し出る在留資格の変更手続きをしたいです。
ざいりゅうしかくのへんこうてつづきをしたいです。
Zairyuu shikaku no henkou tetsuzuki o shitai desu.
Quisiera hacer el trámite para cambiar mi estatus de residencia.
Preguntar por permiso para realizar otra actividad
資格外活動許可について聞く資格外活動許可について聞きたいです。
しかくがいかつどうきょかについてききたいです。
Shikakugai katsudou kyoka ni tsuite kikitai desu.
Quisiera preguntar sobre el permiso para realizar actividades fuera de mi estatus.
La necesidad de este permiso depende del estatus de residencia y de la actividad.
Ver ficha →Pedir ayuda para completar un formulario
申請書の書き方を聞くこの申請書の書き方を教えてください。
このしんせいしょのかきかたをおしえてください。
Kono shinseisho no kakikata o oshiete kudasai.
Por favor, explíqueme cómo llenar esta solicitud.
Informar la pérdida de la tarjeta de residencia
在留カード紛失を伝える在留カードをなくしました。
ざいりゅうかーどをなくしました。
Zairyuu kaado o nakushimashita.
Perdí mi tarjeta de residencia.
Ante la pérdida de documentos oficiales, confirme el procedimiento vigente con la autoridad correspondiente.
Ver ficha →Consultar documentos para renovar el período de residencia
在留期間更新の必要書類を確認するA
在留期間の更新をしたいです。
ざいりゅうきかんのこうしんをしたいです。
Zairyuu kikan no koushin o shitai desu.
Quisiera renovar mi período de residencia.
B
パスポートと在留カードをお持ちですか？
ぱすぽーととざいりゅうかーどをおもちですか？
Pasupooto to zairyuu kaado o omochi desu ka?
¿Tiene su pasaporte y tarjeta de residencia?
A
Ver ficha →はい、持っています。
はい、もっています。
Hai, motte imasu.
Sí, los tengo.
Preguntar por el trámite después de mudarse
引っ越し後の住所変更を相談するA
引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。
ひっこしたので、じゅうしょへんこうのてつづきをしたいです。
Hikkoshita node, juusho henkou no tetsuzuki o shitai desu.
Me mudé y quisiera hacer el cambio de domicilio.
B
Ver ficha →新しい住所が分かるものをお持ちですか？
あたらしいじゅうしょがわかるものをおもちですか？
Atarashii juusho ga wakaru mono o omochi desu ka?
¿Tiene algo donde figure su nueva dirección?
Consultar qué hacer después de cambiar de trabajo
転職後に必要な手続きを聞くA
転職しました。何か手続きが必要ですか？
てんしょくしました。なにかてつづきがひつようですか？
Tenshoku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyou desu ka?
Cambié de trabajo. ¿Necesito hacer algún trámite?
B
在留資格を確認して、必要な手続きをご案内します。
ざいりゅうしかくをかくにんして、ひつようなてつづきをごあんないします。
Zairyuu shikaku o kakunin shite, hitsuyou na tetsuzuki o goannai shimasu.
Revisaremos su estatus de residencia y le indicaremos el trámite necesario.
Los trámites aplicables dependen del estatus de residencia y de las circunstancias concretas.
Ver ficha →Consultar sobre permiso para un trabajo adicional
資格外活動許可を相談するA
今の在留資格でアルバイトをしてもいいですか？
いまのざいりゅうしかくであるばいとをしてもいいですか？
Ima no zairyuu shikaku de arubaito o shite mo ii desu ka?
¿Puedo hacer un trabajo de medio tiempo con mi estatus actual?
B
資格外活動許可が必要か確認しましょう。
しかくがいかつどうきょかがひつようかかくにんしましょう。
Shikakugai katsudou kyoka ga hitsuyou ka kakunin shimashou.
Vamos a confirmar si necesita un permiso para realizar otra actividad.
A
Ver ficha →お願いします。
おねがいします。
Onegai shimasu.
Por favor.
Consultar la renovación de la residencia de un familiar
家族の在留期間更新を相談するA
家族の在留期間も更新したいです。
かぞくのざいりゅうきかんもこうしんしたいです。
Kazoku no zairyuu kikan mo koushin shitai desu.
También quisiera renovar el período de residencia de un familiar.
B
Ver ficha →ご家族の在留カードと必要書類を確認します。
ごかぞくのざいりゅうかーどとひつようしょるいをかくにんします。
Gokazoku no zairyuu kaado to hitsuyou shorui o kakunin shimasu.
Revisaremos la tarjeta de residencia de su familiar y los documentos necesarios.
Consultar qué hacer si se perdió la tarjeta de residencia
在留カード紛失時の手続きを聞くA
在留カードをなくしてしまいました。
ざいりゅうかーどをなくしてしまいました。
Zairyuu kaado o nakushite shimaimashita.
He perdido mi tarjeta de residencia.
B
再交付の手続きについてご案内します。
さいこうふのてつづきについてごあんないします。
Saikoufu no tetsuzuki ni tsuite goannai shimasu.
Le explicaremos el procedimiento para solicitar una reemisión.
A
Ver ficha →必要なものは何ですか？
ひつようなものはなんですか？
Hitsuyou na mono wa nan desu ka?
¿Qué necesito llevar?
Preguntar por una notificación recibida de inmigración
入管から届いた通知について聞くA
このはがきが届きました。次は何をすればいいですか？
このはがきがとどきました。つぎはなにをすればいいですか？
Kono hagaki ga todokimashita. Tsugi wa nani o sureba ii desu ka?
Me llegó esta postal. ¿Qué debo hacer ahora?
B
Ver ficha →内容を確認しますので、こちらを見せてください。
ないようをかくにんしますので、こちらをみせてください。
Naiyou o kakunin shimasu node, kochira o misete kudasai.
La revisaré; por favor, muéstremela.
Consultar sobre residencia permanente
永住許可について相談するA
永住許可について相談したいです。
えいじゅうきょかについてそうだんしたいです。
Eijuu kyoka ni tsuite soudan shitai desu.
Quisiera consultar sobre el permiso de residencia permanente.
B
現在の在留状況を確認してからご案内します。
げんざいのざいりゅうじょうきょうをかくにんしてからごあんないします。
Genzai no zairyuu joukyou o kakunin shite kara goannai shimasu.
Primero revisaremos su situación de residencia y luego le orientaremos.
Los requisitos para residencia permanente dependen de la situación individual y de la normativa vigente.
Ver ficha →Confirmar un documento adicional solicitado
追加書類の提出を確認するA
追加書類を持ってきました。
ついかしょるいをもってきました。
Tsuika shorui o motte kimashita.
He traído los documentos adicionales.
B
ありがとうございます。申請番号は分かりますか？
ありがとうございます。しんせいばんごうはわかりますか？
Arigatou gozaimasu. Shinsei bangou wa wakarimasu ka?
Gracias. ¿Sabe su número de solicitud?
A
Ver ficha →はい、こちらです。
はい、こちらです。
Hai, kochira desu.
Sí, aquí está.
Solicitar un nuevo contrato de teléfono móvil
携帯電話を新規契約する携帯電話を新しく契約したいです。
けいたいでんわをあたらしくけいやくしたいです。
Keitai denwa o atarashiku keiyaku shitai desu.
Quisiera contratar una nueva línea de teléfono móvil.
Las condiciones, documentos y verificaciones dependen de cada operador.
Ver ficha →Solicitar un cambio de plan
料金プランを変更する料金プランを変更したいです。
りょうきんぷらんをへんこうしたいです。
Ryoukin puran o henkou shitai desu.
Quisiera cambiar mi plan de tarifas.
Solicitar la cancelación del contrato móvil
携帯電話契約を解約する携帯電話の契約を解約したいです。
けいたいでんわのけいやくをかいやくしたいです。
Keitai denwa no keiyaku o kaiyaku shitai desu.
Quisiera cancelar mi contrato de teléfono móvil.
Las condiciones de cancelación dependen del contrato y del proveedor.
Ver ficha →Solicitar la reemisión de una SIM
SIMカードを再発行するSIMカードを再発行してほしいです。
しむかーどをさいはっこうしてほしいです。
SIM kaado o saihakkou shite hoshii desu.
Quisiera que me reemitieran la tarjeta SIM.
Informar que Internet no funciona
インターネット接続不良を伝える自宅のインターネットがつながりません。
じたくのいんたーねっとがつながりません。
Jitaku no intaanetto ga tsunagarimasen.
El Internet de mi casa no se conecta.
Preguntar por el período del contrato y posibles cargos al cancelar
契約期間と解約時の費用を確認する契約期間と解約するときの費用を教えてください。
けいやくきかんとかいやくするときのひようをおしえてください。
Keiyaku kikan to kaiyaku suru toki no hiyou o oshiete kudasai.
Por favor, dígame el período del contrato y los costos al cancelarlo.
Contratar una línea móvil nueva
携帯電話を新規契約するA
携帯電話を新しく契約したいです。
けいたいでんわをあたらしくけいやくしたいです。
Keitai denwa o atarashiku keiyaku shitai desu.
Quisiera contratar una nueva línea de teléfono móvil.
B
本人確認書類をお持ちですか？
ほんにんかくにんしょるいをおもちですか？
Honnin kakunin shorui o omochi desu ka?
¿Tiene un documento de identificación?
A
Ver ficha →はい、持っています。
はい、もっています。
Hai, motte imasu.
Sí, lo tengo.
Cambiar a un plan con más datos
データ容量の多いプランへ変更するA
データ容量がもっと多いプランに変えたいです。
でーたようりょうがもっとおおいぷらんにかえたいです。
Deeta youryou ga motto ooi puran ni kaetai desu.
Quisiera cambiar a un plan con más datos.
B
Ver ficha →毎月どのくらいデータを使いますか？
まいつきどのくらいでーたをつかいますか？
Maitsuki dono kurai deeta o tsukaimasu ka?
¿Cuántos datos utiliza aproximadamente al mes?
Consultar el pago a plazos del teléfono
端末の分割払いを確認するA
このスマートフォンは分割払いにできますか？
このすまーとふぉんはぶんかつばらいにできますか？
Kono sumaatofon wa bunkatsu barai ni dekimasu ka?
¿Puedo pagar este smartphone en cuotas?
B
Ver ficha →はい。回数と毎月の金額をご案内します。
はい。かいすうとまいつきのきんがくをごあんないします。
Hai. Kaisuu to maitsuki no kingaku o goannai shimasu.
Sí. Le indicaré el número de cuotas y el importe mensual.
Bloquear la SIM después de perder el teléfono
携帯紛失後にSIMを止めるA
携帯電話をなくしました。SIMを止めたいです。
けいたいでんわをなくしました。しむをとめたいです。
Keitai denwa o nakushimashita. SIM o tometai desu.
Perdí mi teléfono. Quisiera bloquear la SIM.
B
ご本人確認のあと、回線を一時停止します。
ごほんにんかくにんのあと、かいせんをいちじていしします。
Gohonnin kakunin no ato, kaisen o ichiji teishi shimasu.
Después de verificar su identidad, suspenderemos temporalmente la línea.
A
Ver ficha →お願いします。
おねがいします。
Onegai shimasu.
Por favor.
Mantener el número al cambiar de operador
電話番号を変えずに他社へ乗り換えるA
電話番号を変えずに他社へ乗り換えたいです。
でんわばんごうをかえずにたしゃへのりかえたいです。
Denwa bangou o kaezu ni tasha e norikaetai desu.
Quisiera cambiar de operador sin cambiar mi número.
B
Ver ficha →MNPの手続きについてご案内します。
えむえぬぴーのてつづきについてごあんないします。
MNP no tetsuzuki ni tsuite goannai shimasu.
Le explicaré el procedimiento de MNP.
Coordinar la instalación de Internet en casa
自宅インターネットの工事日を決めるA
インターネットの工事日はいつになりますか？
いんたーねっとのこうじびはいつになりますか？
Intaanetto no koujibi wa itsu ni narimasu ka?
¿Cuándo será la instalación de Internet?
B
最短で来週の火曜日です。
さいたんでらいしゅうのかようびです。
Saitan de raishuu no kayoubi desu.
Lo más pronto sería el martes de la próxima semana.
A
Ver ficha →その日でお願いします。
そのひでおねがいします。
Sono hi de onegai shimasu.
Ese día está bien, por favor.
Reportar una falla de Internet
インターネット障害を相談するA
昨日からインターネットがつながりません。
きのうからいんたーねっとがつながりません。
Kinou kara intaanetto ga tsunagarimasen.
Desde ayer no tengo conexión a Internet.
B
Ver ficha →ルーターのランプの状態を確認していただけますか？
るーたーのらんぷのじょうたいをかくにんしていただけますか？
Ruutaa no ranpu no joutai o kakunin shite itadakemasu ka?
¿Puede revisar el estado de las luces del router?
Cancelar Internet antes de mudarse
引っ越し前にインターネットを解約するA
引っ越すので、インターネットを解約したいです。
ひっこすので、いんたーねっとをかいやくしたいです。
Hikkosu node, intaanetto o kaiyaku shitai desu.
Voy a mudarme y quisiera cancelar Internet.
B
機器の返却方法もご案内します。
ききのへんきゃくほうほうもごあんないします。
Kiki no henkyaku houhou mo goannai shimasu.
También le explicaremos cómo devolver el equipo.
Las condiciones de devolución de equipos dependen del proveedor.
Ver ficha →Consultar un cobro mensual que no reconoce
毎月の請求内容を確認するA
毎月の請求に知らない料金があります。
まいつきのせいきゅうにしらないりょうきんがあります。
Maitsuki no seikyuu ni shiranai ryoukin ga arimasu.
Hay un cargo mensual que no reconozco.
B
契約中のオプションを確認します。
けいやくちゅうのおぷしょんをかくにんします。
Keiyakuchuu no opushon o kakunin shimasu.
Revisaré las opciones que tiene contratadas.
A
Ver ficha →お願いします。
おねがいします。
Onegai shimasu.
Por favor.
Avisar que el niño faltará a la escuela
学校を休む連絡をする今日は子どもが学校を休みます。
きょうはこどもががっこうをやすみます。
Kyou wa kodomo ga gakkou o yasumimasu.
Hoy mi hijo/a faltará a la escuela.
Avisar que llegará tarde
遅刻の連絡をする少し遅れて登校します。
すこしおくれてとうこうします。
Sukoshi okurete toukou shimasu.
Llegará un poco tarde a la escuela.
Preguntar qué debe llevar el niño
持ち物を確認する明日は何を持って行けばいいですか？
あしたはなにをもっていけばいいですか？
Ashita wa nani o motte ikeba ii desu ka?
¿Qué debe llevar mañana?
Solicitar hablar con el profesor
先生との面談をお願いする先生と面談したいです。
せんせいとめんだんしたいです。
Sensei to mendan shitai desu.
Quisiera tener una reunión con el profesor/a.
Preguntar por el progreso del niño
子どもの様子を聞く学校での子どもの様子を教えてください。
がっこうでのこどものようすをおしえてください。
Gakkou de no kodomo no yousu o oshiete kudasai.
Por favor, cuénteme cómo está mi hijo/a en la escuela.
Avisar que otra persona recogerá al niño
お迎えの変更を伝える今日は家族が迎えに行きます。
きょうはかぞくがむかえにいきます。
Kyou wa kazoku ga mukae ni ikimasu.
Hoy un familiar irá a recogerlo/a.
Avisar una ausencia por enfermedad
体調不良で欠席を連絡するA
子どもが熱を出したので、今日は休ませます。
こどもがねつをだしたので、きょうはやすませます。
Kodomo ga netsu o dashita node, kyou wa yasumasemasu.
Mi hijo/a tiene fiebre, así que hoy no irá.
B
分かりました。お大事にしてください。
わかりました。おだいじにしてください。
Wakarimashita. Odaiji ni shite kudasai.
Entendido. Que se mejore.
A
Ver ficha →ありがとうございます。
ありがとうございます。
Arigatou gozaimasu.
Gracias.
Consultar sobre una reunión de padres
保護者面談の日程を確認するA
保護者面談はいつですか？
ほごしゃめんだんはいつですか？
Hogosha mendan wa itsu desu ka?
¿Cuándo es la reunión con los padres?
B
Ver ficha →来週の水曜日からです。
らいしゅうのすいようびからです。
Raishuu no suiyoubi kara desu.
Empieza el miércoles de la próxima semana.
Preguntar si el niño necesita apoyo con japonés
日本語のサポートについて相談するA
子どもの日本語がまだ十分ではありません。
こどものにほんごがまだじゅうぶんではありません。
Kodomo no nihongo ga mada juubun dewa arimasen.
El japonés de mi hijo/a todavía no es suficiente.
B
日本語の支援について確認します。
にほんごのしえんについてかくにんします。
Nihongo no shien ni tsuite kakunin shimasu.
Vamos a revisar las opciones de apoyo de japonés.
A
Ver ficha →お願いします。
おねがいします。
Onegai shimasu.
Por favor.
Confirmar la hora para recoger al niño
お迎えの時間を確認するA
今日は何時までに迎えに行けばいいですか？
きょうはなんじまでにむかえにいけばいいですか？
Kyou wa nanji made ni mukae ni ikeba ii desu ka?
¿Hasta qué hora debo ir a recogerlo/a hoy?
B
Ver ficha →午後六時までにお願いします。
ごごろくじまでにおねがいします。
Gogo rokuji made ni onegai shimasu.
Por favor, antes de las seis de la tarde.
Preguntar por una nota enviada por la escuela
学校からのお知らせについて聞くA
このお知らせの内容を教えていただけますか？
このおしらせのないようをおしえていただけますか？
Kono oshirase no naiyou o oshiete itadakemasu ka?
¿Podría explicarme el contenido de este aviso?
B
はい、来月の行事についてのお知らせです。
はい、らいげつのぎょうじについてのおしらせです。
Hai, raigetsu no gyouji ni tsuite no oshirase desu.
Sí, es un aviso sobre una actividad del próximo mes.
A
Ver ficha →分かりました。
わかりました。
Wakarimashita.
Entendido.
Consultar sobre la comida de la guardería o escuela
給食について確認するA
今日の給食は何ですか？
きょうのきゅうしょくはなんですか？
Kyou no kyuushoku wa nan desu ka?
¿Qué hay hoy de almuerzo escolar?
B
Ver ficha →献立表はこちらです。
こんだてひょうはこちらです。
Kondatehyou wa kochira desu.
Aquí está el menú.
Hablar sobre una dificultad del niño en clase
授業での困りごとを相談するA
授業についていけているか心配です。
じゅぎょうについていけているかしんぱいです。
Jugyou ni tsuite ikete iru ka shinpai desu.
Me preocupa si puede seguir bien las clases.
B
授業中の様子を一緒に確認しましょう。
じゅぎょうちゅうのようすをいっしょにかくにんしましょう。
Jugyouchuu no yousu o issho ni kakunin shimashou.
Revisemos juntos cómo se desenvuelve durante las clases.
A
Ver ficha →よろしくお願いします。
よろしくおねがいします。
Yoroshiku onegai shimasu.
Muchas gracias por su ayuda.
Consultar por un objeto olvidado en la escuela
学校での忘れ物を確認するA
子どもが水筒を学校に忘れたようです。
こどもがすいとうをがっこうにわすれたようです。
Kodomo ga suitou o gakkou ni wasureta you desu.
Parece que mi hijo/a olvidó su botella en la escuela.
B
Ver ficha →確認しておきます。
かくにんしておきます。
Kakunin shite okimasu.
Lo revisaremos.
Avisar que llegará tarde a recoger al niño
お迎えが遅れると連絡するA
仕事で迎えが少し遅れます。
しごとでむかえがすこしおくれます。
Shigoto de mukae ga sukoshi okuremasu.
Por el trabajo llegaré un poco tarde a recogerlo/a.
B
Ver ficha →何時ごろになりますか？
なんじごろになりますか？
Nanji goro ni narimasu ka?
¿Aproximadamente a qué hora llegará?
Hacer una reserva para dos personas
二名で予約する二名で予約したいです。
にめいでよやくしたいです。
Nimei de yoyaku shitai desu.
Quisiera hacer una reserva para dos personas.
Preguntar si todavía hay lugares disponibles
空きがあるか確認するまだ空きはありますか？
まだあきはありますか？
Mada aki wa arimasu ka?
¿Todavía hay lugares disponibles?
Preguntar a qué hora comienza un evento
イベントの開始時間を聞くイベントは何時からですか？
いべんとはなんじからですか？
Ibento wa nanji kara desu ka?
¿A qué hora comienza el evento?
Preguntar dónde comprar las entradas
チケットの購入場所を聞くチケットはどこで買えますか？
ちけっとはどこでかえますか？
Chiketto wa doko de kaemasu ka?
¿Dónde puedo comprar las entradas?
Cancelar una reserva
予約をキャンセルする予約をキャンセルしたいです。
よやくをきゃんせるしたいです。
Yoyaku o kyanseru shitai desu.
Quisiera cancelar mi reserva.
Preguntar si se puede participar sin reserva
予約なしで参加できるか聞く予約なしでも参加できますか？
よやくなしでもさんかできますか？
Yoyaku nashi demo sanka dekimasu ka?
¿Se puede participar sin reserva?
Reservar una sala en un centro comunitario
市民センターの部屋を予約するA
市民センターの部屋を予約したいです。
しみんせんたーのへやをよやくしたいです。
Shimin sentaa no heya o yoyaku shitai desu.
Quisiera reservar una sala en el centro comunitario.
B
ご希望の日時を教えてください。
ごきぼうのにちじをおしえてください。
Gokibou no nichiji o oshiete kudasai.
Indíqueme la fecha y la hora que desea.
A
Ver ficha →土曜日の午後を希望します。
どようびのごごをきぼうします。
Doyoubi no gogo o kibou shimasu.
Preferiría el sábado por la tarde.
Comprar dos entradas para un evento
イベントのチケットを二枚買うA
このイベントのチケットを二枚ください。
このいべんとのちけっとをにまいください。
Kono ibento no chiketto o nimai kudasai.
Quisiera dos entradas para este evento.
B
Ver ficha →一般二枚でよろしいですか？
いっぱんにまいでよろしいですか？
Ippan nimai de yoroshii desu ka?
¿Dos entradas de tarifa general?
Cambiar la hora de una reserva
予約時間を変更するA
予約の時間を変更できますか？
よやくのじかんをへんこうできますか？
Yoyaku no jikan o henkou dekimasu ka?
¿Puedo cambiar la hora de mi reserva?
B
空きがあれば変更できます。
あきがあればへんこうできます。
Aki ga areba henkou dekimasu.
Podemos cambiarla si hay disponibilidad.
A
Ver ficha →夕方に変更したいです。
ゆうがたにへんこうしたいです。
Yuugata ni henkou shitai desu.
Quisiera cambiarla para la tarde-noche.
Preguntar si existe un cargo por cancelar
キャンセル料について確認するA
キャンセル料はかかりますか？
きゃんせるりょうはかかりますか？
Kyanseru-ryou wa kakarimasu ka?
¿Hay algún cargo por cancelar?
B
Ver ficha →予約内容によって異なりますので確認します。
よやくないようによってことなりますのでかくにんします。
Yoyaku naiyou ni yotte kotonarimasu node kakunin shimasu.
Depende de la reserva; lo comprobaré.
Inscribirse en una actividad comunitaria
地域の教室に申し込むA
地域の料理教室に参加したいです。
ちいきのりょうりきょうしつにさんかしたいです。
Chiiki no ryouri kyoushitsu ni sanka shitai desu.
Quisiera participar en el taller de cocina de la comunidad.
B
Ver ficha →まだ空きがありますので申し込みできます。
まだあきがありますのでもうしこみできます。
Mada aki ga arimasu node moushikomi dekimasu.
Todavía hay plazas, así que puede inscribirse.
Reservar una instalación deportiva
体育館を予約するA
体育館を一時間予約したいです。
たいいくかんをいちじかんよやくしたいです。
Taiikukan o ichijikan yoyaku shitai desu.
Quisiera reservar el gimnasio durante una hora.
B
利用者登録はお済みですか？
りようしゃとうろくはおすみですか？
Riyousha touroku wa osumi desu ka?
¿Ya realizó el registro de usuario?
A
Ver ficha →まだです。
まだです。
Mada desu.
Todavía no.
Preguntar la tarifa para niños
子どもの参加料金を聞くA
子どもの参加料金はいくらですか？
こどものさんかりょうきんはいくらですか？
Kodomo no sanka ryoukin wa ikura desu ka?
¿Cuánto cuesta la participación para niños?
B
Ver ficha →年齢によって料金が違います。こちらをご確認ください。
ねんれいによってりょうきんがちがいます。こちらをごかくにんください。
Nenrei ni yotte ryoukin ga chigaimasu. Kochira o gokakunin kudasai.
La tarifa varía según la edad. Revise esta información, por favor.
Pedir entrar en lista de espera cuando no hay plazas
キャンセル待ちをお願いするA
満席ですが、キャンセル待ちはできますか？
まんせきですが、きゃんせるまちはできますか？
Manseki desu ga, kyanseru-machi wa dekimasu ka?
Está completo. ¿Puedo quedar en lista de espera?
B
Ver ficha →はい、順番にご連絡します。
はい、じゅんばんにごれんらくします。
Hai, junban ni gorenraku shimasu.
Sí, contactaremos a las personas por orden.
Confirmar una reserva cuando se olvidó el número
予約番号を忘れたときに確認するA
予約番号を忘れました。確認できますか？
よやくばんごうをわすれました。かくにんできますか？
Yoyaku bangou o wasuremashita. Kakunin dekimasu ka?
Olvidé mi número de reserva. ¿Puede comprobarla?
B
お名前と電話番号をお願いします。
おなまえとでんわばんごうをおねがいします。
Onamae to denwa bangou o onegai shimasu.
Dígame su nombre y número de teléfono, por favor.
A
Ver ficha →はい、こちらです。
はい、こちらです。
Hai, kochira desu.
Sí, aquí los tiene.
Expresar que quieres aprender japonés
日本語を学びたいと伝える日本語を学びたいです
にほんごをまなびたいです
nihongo o manabitai desu
Quiero aprender japonés
Usa 学ぶ cuando hablas de adquirir conocimientos o aprender mediante estudio y experiencia.
Ver ficha →Expresar que quieres estudiar japonés
日本語を勉強したいと伝える日本語を勉強したいです
にほんごをべんきょうしたいです
nihongo o benkyō shitai desu
Quiero estudiar japonés
勉強する destaca la acción concreta de estudiar.
Ver ficha →Decir que estás aprendiendo japonés
日本語を学んでいると伝える日本語を学んでいます
にほんごをまなんでいます
nihongo o manande imasu
Estoy aprendiendo japonés
Forma natural para explicar que actualmente estás aprendiendo el idioma.
Ver ficha →Decir que estás estudiando japonés
日本語を勉強していると伝える日本語を勉強しています
にほんごをべんきょうしています
nihongo o benkyō shite imasu
Estoy estudiando japonés
Forma muy habitual para hablar de tus estudios de japonés.
Ver ficha →Preguntar dónde aprender japonés
日本語を学べる場所を聞く日本語はどこで学べますか？
にほんごはどこでまなべますか？
nihongo wa doko de manabemasu ka?
¿Dónde puedo aprender japonés?
Pregunta general para buscar lugares, programas o recursos donde aprender japonés.
Ver ficha →Preguntar dónde estudiar japonés
日本語を勉強できる場所を聞く日本語はどこで勉強できますか？
にほんごはどこでべんきょうできますか？
nihongo wa doko de benkyō dekimasu ka?
¿Dónde puedo estudiar japonés?
Pregunta práctica para localizar una escuela, aula o lugar donde estudiar.
Ver ficha →Preguntar cómo aprender japonés
日本語の学び方を聞くどうすれば日本語を学べますか？
どうすればにほんごをまなべますか？
dō sureba nihongo o manabemasu ka?
¿Cómo puedo aprender japonés?
Pregunta general sobre métodos o maneras de aprender el idioma.
Ver ficha →Preguntar cómo aprender japonés fácilmente
日本語を簡単に学ぶ方法を聞くどうすれば日本語を簡単に学べますか？
どうすればにほんごをかんたんにまなべますか？
dō sureba nihongo o kantan ni manabemasu ka?
¿Cómo puedo aprender japonés fácilmente?
Expresión para pedir una forma sencilla o accesible de aprender japonés.
Ver ficha →Aprender japonés desde cero
ゼロから日本語を学ぶゼロから日本語を学びたいです
ゼロからにほんごをまなびたいです
zero kara nihongo o manabitai desu
Quiero aprender japonés desde cero
Útil para explicar que quieres empezar desde el nivel inicial.
Ver ficha →Decir que eres principiante
日本語の初心者だと伝える日本語は初心者です
にほんごはしょしんしゃです
nihongo wa shoshinsha desu
Soy principiante en japonés
初心者 significa principiante o persona que recién empieza.
Ver ficha →Preguntar por cursos de japonés
日本語コースについて聞く日本語のコースはありますか？
にほんごのコースはありますか？
nihongo no kōsu wa arimasu ka?
¿Hay cursos de japonés?
Pregunta útil en escuelas, centros comunitarios y servicios para extranjeros.
Ver ficha →Buscar un curso de japonés
日本語コースを探す日本語のコースを探しています
にほんごのコースをさがしています
nihongo no kōsu o sagashite imasu
Busco un curso de japonés
探しています se usa para decir que estás buscando algo.
Ver ficha →Preguntar por clases de japonés
日本語教室について聞く日本語教室はありますか？
にほんごきょうしつはありますか？
nihongo kyōshitsu wa arimasu ka?
¿Hay clases de japonés?
日本語教室 se usa con frecuencia para clases o aulas de japonés, incluidas las municipales.
Ver ficha →Preguntar por clases gratuitas
無料の日本語教室について聞く無料の日本語教室はありますか？
むりょうのにほんごきょうしつはありますか？
muryō no nihongo kyōshitsu wa arimasu ka?
¿Hay clases gratuitas de japonés?
無料 significa gratuito. Es una pregunta especialmente útil en ayuntamientos y centros comunitarios.
Ver ficha →Preguntar dónde estudiar japonés gratis
無料で日本語を勉強できる場所を聞く無料で日本語を勉強できる場所はどこですか？
むりょうでにほんごをべんきょうできるばしょはどこですか？
muryō de nihongo o benkyō dekiru basho wa doko desu ka?
¿Dónde puedo estudiar japonés gratis?
Pregunta directa para localizar opciones gratuitas de estudio.
Ver ficha →Buscar clases para principiantes
初心者向けの日本語教室を探す初心者向けの日本語教室を探しています
しょしんしゃむけのにほんごきょうしつをさがしています
shoshinsha-muke no nihongo kyōshitsu o sagashite imasu
Busco clases de japonés para principiantes
初心者向け significa dirigido a principiantes.
Ver ficha →Preguntar el precio de un curso
日本語コースの料金を聞く日本語のコースはいくらですか？
にほんごのコースはいくらですか？
nihongo no kōsu wa ikura desu ka?
¿Cuánto cuesta un curso de japonés?
いくらですか se usa para preguntar el precio.
Ver ficha →Preguntar cuándo empiezan las clases
日本語教室の開始時期を聞く日本語教室はいつ始まりますか？
にほんごきょうしつはいつはじまりますか？
nihongo kyōshitsu wa itsu hajimarimasu ka?
¿Cuándo empiezan las clases de japonés?
Pregunta útil antes de inscribirte en un curso o clase.
Ver ficha →Preguntar si puedes participar
日本語教室に参加できるか聞くこの日本語教室に参加できますか？
このにほんごきょうしつにさんかできますか？
kono nihongo kyōshitsu ni sanka dekimasu ka?
¿Puedo participar en esta clase de japonés?
参加する significa participar o asistir a una actividad.
Ver ficha →Preguntar si necesitas inscripción
申し込みが必要か聞く申し込みが必要ですか？
もうしこみがひつようですか？
mōshikomi ga hitsuyō desu ka?
¿Necesito registrarme?
申し込み significa solicitud o inscripción.
Ver ficha →Estudiar japonés por cuenta propia
独学で日本語を勉強する独学で日本語を勉強しています
どくがくでにほんごをべんきょうしています
dokugaku de nihongo o benkyō shite imasu
Estudio japonés por mi cuenta
独学 significa estudiar de forma autodidacta.
Ver ficha →Estudiar japonés todos los días
毎日日本語を勉強する毎日日本語を勉強しています
まいにちにほんごをべんきょうしています
mainichi nihongo o benkyō shite imasu
Estudio japonés todos los días
Expresión sencilla para hablar de una rutina diaria de estudio.
Ver ficha →Estudiar un poco cada día
毎日少しずつ勉強する毎日少しずつ勉強したいです
まいにちすこしずつべんきょうしたいです
mainichi sukoshi zutsu benkyō shitai desu
Quiero estudiar un poco cada día
少しずつ significa poco a poco o gradualmente.
Ver ficha →Preguntar por un buen método de estudio
日本語の勉強方法を聞く日本語のいい勉強方法は何ですか？
にほんごのいいべんきょうほうほうはなんですか？
nihongo no ii benkyō hōhō wa nan desu ka?
¿Cuál es una buena forma de estudiar japonés?
勉強方法 significa método o forma de estudio.
Ver ficha →Preguntar cómo mejorar tu japonés
日本語の上達方法を聞くどうすれば日本語が上達しますか？
どうすればにほんごがじょうたつしますか？
dō sureba nihongo ga jōtatsu shimasu ka?
¿Cómo puedo mejorar mi japonés?
上達する significa mejorar o progresar en una habilidad.
Ver ficha →Querer hablar mejor japonés
もっと上手に日本語を話すもっと上手に日本語を話したいです
もっとじょうずににほんごをはなしたいです
motto jōzu ni nihongo o hanashitai desu
Quiero hablar mejor japonés
Útil para expresar una meta de conversación.
Ver ficha →Practicar conversación en japonés
日本語会話を練習する日本語の会話を練習したいです
にほんごのかいわをれんしゅうしたいです
nihongo no kaiwa o renshū shitai desu
Quiero practicar conversación en japonés
会話 significa conversación y 練習する significa practicar.
Ver ficha →Practicar japonés con japoneses
日本人と日本語を練習する日本人と日本語を練習したいです
にほんじんとにほんごをれんしゅうしたいです
nihonjin to nihongo o renshū shitai desu
Quiero practicar japonés con japoneses
と marca aquí la persona con la que se realiza la práctica.
Ver ficha →Mejorar la comprensión auditiva
日本語をもっと聞き取る日本語をもっと聞き取れるようになりたいです
にほんごをもっとききとれるようになりたいです
nihongo o motto kikitoreru yō ni naritai desu
Quiero entender mejor el japonés hablado
聞き取る significa captar o entender lo que se oye.
Ver ficha →Mejorar la lectura en japonés
日本語をもっと読めるようにする日本語をもっと読めるようになりたいです
にほんごをもっとよめるようになりたいです
nihongo o motto yomeru yō ni naritai desu
Quiero poder leer mejor japonés
〜ようになりたい expresa el deseo de llegar a poder hacer algo.
Ver ficha →Memorizar palabras japonesas
日本語の単語を覚える日本語の単語を覚えたいです
にほんごのたんごをおぼえたいです
nihongo no tango o oboetai desu
Quiero memorizar palabras japonesas
覚える es apropiado cuando el objetivo es memorizar o retener palabras.
Ver ficha →Preguntar cómo memorizar vocabulario
日本語の単語の覚え方を聞くどうすれば日本語の単語を覚えられますか？
どうすればにほんごのたんごをおぼえられますか？
dō sureba nihongo no tango o oboeraremasu ka?
¿Cómo puedo memorizar vocabulario japonés?
Pregunta útil cuando buscas técnicas para recordar palabras.
Ver ficha →Decir que no recuerdas una palabra
単語を覚えられないと伝えるこの単語を覚えられません
このたんごをおぼえられません
kono tango o oboeraremasen
No puedo recordar esta palabra
覚えられません es la forma potencial negativa y cortés de 覚える.
Ver ficha →Decir que una palabra es fácil de recordar
覚えやすい単語この単語は覚えやすいです
このたんごはおぼえやすいです
kono tango wa oboeyasui desu
Esta palabra es fácil de recordar
〜やすい expresa que algo es fácil de hacer.
Ver ficha →Decir que una palabra es difícil de recordar
覚えにくい単語この単語は覚えにくいです
このたんごはおぼえにくいです
kono tango wa oboenikui desu
Esta palabra es difícil de recordar
〜にくい expresa que algo resulta difícil de hacer.
Ver ficha →Querer recordar un kanji
漢字を覚えたいと伝えるこの漢字を覚えたいです
このかんじをおぼえたいです
kono kanji o oboetai desu
Quiero recordar este kanji
Expresión directa para decir que quieres memorizar un kanji concreto.
Ver ficha →Querer aprender kanji
漢字を学びたいと伝える漢字を学びたいです
かんじをまなびたいです
kanji o manabitai desu
Quiero aprender kanji
学ぶ pone el foco en aprender y adquirir conocimiento sobre los kanji.
Ver ficha →Querer memorizar kanji
漢字を覚えたいと伝える漢字を覚えたいです
かんじをおぼえたいです
kanji o oboetai desu
Quiero memorizar kanji
覚える pone el foco en retener los kanji en la memoria.
Ver ficha →Preguntar cómo aprender kanji
漢字の学び方を聞くどうすれば漢字を学べますか？
どうすればかんじをまなべますか？
dō sureba kanji o manabemasu ka?
¿Cómo puedo aprender kanji?
Pregunta general sobre formas de aprender kanji.
Ver ficha →Preguntar cómo memorizar kanji
漢字の覚え方を聞くどうすれば漢字を覚えられますか？
どうすればかんじをおぼえられますか？
dō sureba kanji o oboeraremasu ka?
¿Cómo puedo memorizar kanji?
Pregunta centrada en técnicas de memoria para kanji.
Ver ficha →Querer aprender hiragana
ひらがなを覚えるひらがなを覚えたいです
ひらがなをおぼえたいです
hiragana o oboetai desu
Quiero aprender hiragana
Para los silabarios, 覚える es natural cuando se habla de memorizar sus caracteres.
Ver ficha →Querer aprender katakana
カタカナを覚えるカタカナを覚えたいです
カタカナをおぼえたいです
katakana o oboetai desu
Quiero aprender katakana
Expresión útil para principiantes que están memorizando el silabario katakana.
Ver ficha →Preguntar cuánto estudiar japonés
日本語の勉強時間を聞く日本語をどのくらい勉強すればいいですか？
にほんごをどのくらいべんきょうすればいいですか？
nihongo o dono kurai benkyō sureba ii desu ka?
¿Cuánto tiempo debo estudiar japonés?
どのくらい pregunta por cantidad, duración o grado.
Ver ficha →Preguntar si aprender japonés es difícil
日本語の難しさを聞く日本語を学ぶのは難しいですか？
にほんごをまなぶのはむずかしいですか？
nihongo o manabu no wa muzukashii desu ka?
¿Es difícil aprender japonés?
Una pregunta natural para hablar sobre la dificultad del idioma.
Ver ficha →Decir que aprender japonés es divertido
日本語学習を楽しむ日本語を学ぶのは楽しいです
にほんごをまなぶのはたのしいです
nihongo o manabu no wa tanoshii desu
Aprender japonés es divertido
楽しい significa divertido o agradable.
Ver ficha →Decir que seguirás estudiando
日本語の勉強を続ける日本語の勉強を続けます
にほんごのべんきょうをつづけます
nihongo no benkyō o tsuzukemasu
Seguiré estudiando japonés
続けます expresa continuar una actividad.
Ver ficha →Aprender japonés para el trabajo
仕事のために日本語を学ぶ仕事のために日本語を学びたいです
しごとのためににほんごをまなびたいです
shigoto no tame ni nihongo o manabitai desu
Quiero aprender japonés para el trabajo
〜のために expresa finalidad: para o con el objetivo de.
Ver ficha →Necesitar japonés para trabajar
仕事で日本語が必要仕事で日本語が必要です
しごとでにほんごがひつようです
shigoto de nihongo ga hitsuyō desu
Necesito japonés para trabajar
必要です significa ser necesario o hacer falta.
Ver ficha →Aprender japonés para vivir en Japón
日本で生活するために日本語を学ぶ日本で生活するために日本語を学びたいです
にほんでせいかつするためににほんごをまなびたいです
nihon de seikatsu suru tame ni nihongo o manabitai desu
Quiero aprender japonés para vivir en Japón
Expresión alineada con situaciones reales de residentes extranjeros en Japón.
Ver ficha →Aprender de los errores
失敗から学ぶ失敗から学びたいです
しっぱいからまなびたいです
shippai kara manabitai desu
Quiero aprender de mis errores
〜から学ぶ significa aprender de algo, como una experiencia o un error.
Ver ficha →Aprender de una experiencia
経験から学ぶこの経験から多くを学びました
このけいけんからおおくをまなびました
kono keiken kara ōku o manabimashita
Aprendí mucho de esta experiencia
多くを学びました significa que se obtuvo mucho aprendizaje de una experiencia.
Ver ficha →