Guía Para latinos en Japón

Guía esencial
para vivir en Japón

Categoría

Trámites y Vida diaria

生活・手続き
← Categorías
Subcategoría

Familia y crianza 家族・子育て

Familia, crianza, guardería, apoyo infantil y vida con hijos en Japón.

← Trámites y Vida diaria
じどうかん
jidoukan
Centro infantil
Centro comunitario para niños donde pueden jugar, participar en actividades y relacionarse con otros menores; muchos también ofrecen información o apoyo para familias.
Ver ficha →
こそだてしえんセンター
kosodateshiensentaa
Centro de apoyo a la crianza
Centro local de apoyo a la crianza que ofrece espacios de encuentro, información, actividades y consultas para madres, padres y cuidadores de niños pequeños.
Ver ficha →
かぞく
kazoku
Familia
Conjunto de personas unidas por relaciones familiares. Se usa tanto para hablar de la propia familia como de la familia de otra persona, según el contexto.
Ver ficha →
おっと
otto
Esposo
Término neutral para “esposo”, usado especialmente al referirse al propio marido en formularios, descripciones o situaciones relativamente formales.
Ver ficha →
つま
tsuma
Esposa
Término neutral para “esposa”, usado especialmente al referirse a la propia mujer en formularios, descripciones o situaciones relativamente formales.
Ver ficha →
ふうふ
fuufu
Matrimonio / pareja casada
Pareja formada por dos personas casadas; se usa para hablar del matrimonio como unidad o de ambos cónyuges juntos.
Ver ficha →
りょうしん
ryoushin
Padres
Los dos padres de una persona, es decir, padre y madre considerados conjuntamente.
Ver ficha →
ちちおや
chichioya
Padre
Padre entendido como miembro o figura parental; es más descriptivo que 父(ちち · chichi · mi padre / padre) y aparece con frecuencia al hablar del rol familiar.
Ver ficha →
ははおや
hahaoya
Madre
Madre entendida como miembro o figura parental; es más descriptivo que 母(はは · haha · mi madre / madre) y aparece con frecuencia al hablar del rol familiar.
Ver ficha →
そふ
sofu
Abuelo
Abuelo. En registros o descripciones familiares indica al padre del padre o de la madre.
Ver ficha →
そふぼ
sofubo
Abuelos
Abuelos considerados conjuntamente; literalmente reúne a abuelo y abuela dentro de la relación familiar.
Ver ficha →
そぼ
sobo
Abuela
Abuela. En registros o descripciones familiares indica a la madre del padre o de la madre.
Ver ficha →
きょうだい
kyoudai
Hermanos
Hermanos o hermanos entre sí. En uso amplio puede referirse al conjunto de hermanos; para un grupo de hermanas se usa también 姉妹(しまい · shimai · hermanas).
Ver ficha →
しまい
shimai
Hermanas
Hermanas consideradas conjuntamente; se usa cuando las personas de la relación fraterna son mujeres.
Ver ficha →
こども
kodomo
Hijo / niño
Niño, hija o hijo según el contexto. También se escribe 子ども, forma muy frecuente en textos dirigidos a familias y en documentación pública.
Ver ficha →
こどもえん
kodomoen
Centro infantil integrado
Nombre usado para centros infantiles y, con frecuencia, como forma abreviada de 認定こども園(にんていこどもえん · nintei kodomoen · centro infantil integrado), que combina funciones de educación infantil y cuidado.
Ver ficha →
こどもいりょうひじょせい
kodomoiryouhijosei
Subsidio médico infantil
Programa municipal que reduce o cubre parte de los gastos médicos de los niños. La edad, copago, requisitos y forma de uso dependen del municipio.
Ver ficha →
むすこ
musuko
Hijo varón
Hijo varón. Se utiliza principalmente para hablar del propio hijo o describir una relación familiar.
Ver ficha →
むすめ
musume
Hija
Hija. Se utiliza principalmente para hablar de la propia hija o describir una relación familiar.
Ver ficha →
ちょうなん
chounan
Hijo mayor
Hijo varón de mayor edad dentro de los hijos varones de una familia; no significa simplemente “hijo mayor” si existe una hermana mayor.
Ver ficha →
ちょうじょ
choujo
Hija mayor
Hija de mayor edad dentro de las hijas de una familia; no significa necesariamente que sea el hijo de mayor edad de toda la familia.
Ver ficha →
じなん
jinan
Segundo hijo varón
Segundo hijo varón de una familia, contando únicamente a los hijos varones.
Ver ficha →
じじょ
jijo
Segunda hija
Segunda hija de una familia, contando únicamente a las hijas.
Ver ficha →
まご
mago
Nieto / nieta
Nieto o nieta; indica un descendiente de la generación siguiente a los hijos.
Ver ficha →
しんせき
shinseki
Pariente
Pariente o familiar fuera del núcleo inmediato; puede abarcar tíos, primos, sobrinos y otras relaciones de parentesco.
Ver ficha →
ぎふ
gifu
Suegro / padre político
Padre por vínculo no biológico, por ejemplo suegro, padrastro o padre adoptivo; la relación exacta depende del contexto.
Ver ficha →
ぎぼ
gibo
Suegra / madre política
Madre por vínculo no biológico, por ejemplo suegra, madrastra o madre adoptiva; la relación exacta depende del contexto.
Ver ficha →
ぎりのあに
girinoani
Cuñado mayor
Hermano político mayor o cuñado mayor. Puede referirse a distintas relaciones por matrimonio, por lo que el vínculo exacto depende del contexto familiar.
Ver ficha →
ぎりのあね
girinoane
Cuñada mayor
Hermana política mayor o cuñada mayor. Puede referirse a distintas relaciones por matrimonio, por lo que el vínculo exacto depende del contexto familiar.
Ver ficha →
いとこ
itoko
Primo / prima
Primo o prima. En japonés la lectura es la misma y el contexto indica el sexo; existen kanji específicos, pero normalmente se escribe en hiragana.
Ver ficha →
おい
oi
Sobrino
Sobrino, es decir, hijo varón de un hermano o hermana.
Ver ficha →
めい
mei
Sobrina
Sobrina, es decir, hija de un hermano o hermana.
Ver ficha →
ひとりおや
hitorioya
Padre o madre soltero
Madre o padre que cría a un hijo sin convivir como pareja parental con el otro progenitor. Es un término general usado también en políticas de apoyo a hogares monoparentales.
Ver ficha →
ぼしかてい
boshikatei
Hogar monoparental con madre
Hogar formado principalmente por una madre y sus hijos sin un padre conviviente; aparece en programas y servicios dirigidos a familias monoparentales.
Ver ficha →
ふしかてい
fushikatei
Hogar monoparental con padre
Hogar formado principalmente por un padre y sus hijos sin una madre conviviente; aparece en programas y servicios dirigidos a familias monoparentales.
Ver ficha →
こそだて
kosodate
Crianza de hijos
Crianza de hijos en sentido amplio: cuidados, educación cotidiana y acompañamiento del crecimiento. Es muy frecuente en nombres de servicios públicos para familias.
Ver ficha →
いくじ
ikuji
Cuidado infantil
Cuidado y atención de bebés o niños pequeños. Se usa mucho en contextos de crianza, trabajo y permisos relacionados con el cuidado infantil.
Ver ficha →
いくじきゅうぎょうきゅうふきん
ikujikyuugyoukyuufukin
Prestación por licencia parental
Prestación del seguro de empleo para personas que cumplen los requisitos y dejan temporalmente de trabajar por 育児休業(いくじきゅうぎょう · ikuji kyūgyō · licencia parental para cuidado de hijos). Forma parte del sistema de prestaciones relacionadas con la crianza.
Ver ficha →
にゅうじ
nyuuji
Lactante
Lactante o bebé de muy corta edad. En terminología legal japonesa suele referirse a un niño menor de un año.
Ver ficha →
ようじ
youji
Niño pequeño
Niño pequeño. En terminología legal japonesa suele abarcar desde el año de edad hasta el inicio de la escuela primaria.
Ver ficha →
みしゅうがくじ
mishuugakuji
Niño preescolar
Niño que todavía no ha comenzado la escuela primaria; incluye la etapa previa al ingreso escolar.
Ver ficha →
しんせいじ
shinseiji
Recién nacido
Recién nacido, especialmente durante las primeras semanas después del nacimiento.
Ver ficha →
あかちゃん
akachan
Bebé
Forma cotidiana y afectuosa de decir “bebé”; es mucho más común en conversación que términos técnicos como 乳児.
Ver ficha →
ふたご
futago
Gemelos
Gemelos o mellizos: dos hijos nacidos del mismo embarazo. El término no distingue por sí solo si son idénticos o fraternos.
Ver ficha →
みつご
mitsugo
Trillizos
Trillizos: tres hijos nacidos del mismo embarazo.
Ver ficha →
ほいく
hoiku
Cuidado infantil
Cuidado y atención educativa de niños pequeños, especialmente en servicios destinados a familias que necesitan cuidado durante el día por trabajo u otras circunstancias.
Ver ficha →
ほいくりょう
hoikuryou
Cuota de guardería
Importe cobrado por el uso de servicios de guardería o cuidado infantil. El cálculo y las posibles exenciones dependen de la edad, el tipo de servicio, el hogar y el municipio.
Ver ficha →
ほいくにんてい
hoikunintei
Certificación para guardería
Reconocimiento municipal de la necesidad de servicios de cuidado infantil dentro del sistema de educación y cuidado de la primera infancia; se utiliza para determinar el tipo y condiciones de acceso.
Ver ficha →
ほいくたんじかん
hoikutanjikan
Horario corto de guardería
Categoría de tiempo de cuidado para familias con necesidad de 保育(ほいく · hoiku · cuidado infantil), con un marco de utilización de hasta 8 horas al día dentro del sistema; el horario concreto depende del centro y de la situación familiar.
Ver ficha →
ほいくひょうじゅんじかん
hoikuhyoujunjikan
Horario estándar de guardería
Categoría estándar de tiempo de cuidado para familias con necesidad de 保育(ほいく · hoiku · cuidado infantil), con un marco de utilización de hasta 11 horas al día; el tiempo real se ajusta a la necesidad de la familia y al funcionamiento del centro.
Ver ficha →
にんかがいほいくしせつ
ninkagaihoikushisetsu
Guardería no autorizada
Centro de cuidado infantil que no cuenta con la autorización de instalación como 認可保育所(にんかほいくしょ · ninka hoikusho · guardería autorizada). No significa necesariamente que sea ilegal; existen obligaciones de notificación y normas aplicables.
Ver ficha →
いちじほいく
ichijihoiku
Guardería temporal
Servicio de cuidado temporal u ocasional para dejar a un niño durante determinadas horas o días, por ejemplo por trabajo puntual, citas, enfermedad del cuidador u otras necesidades.
Ver ficha →
えんちょうほいく
enchouhoiku
Guardería extendida
Servicio que amplía el horario ordinario de cuidado infantil antes o después del período habitual establecido por el centro.
Ver ficha →
びょうじほいく
byoujihoiku
Cuidado de niños enfermos
Servicio de cuidado para niños enfermos o en recuperación que no pueden asistir a su guardería habitual y cuyas familias necesitan atención temporal.
Ver ficha →
にゅうえんもうしこみ
nyuuenmoushikomi
Solicitud de ingreso
Solicitud para que un niño ingrese en una guardería, jardín infantil u otro centro. Los documentos, plazos y criterios dependen del tipo de institución y del municipio.
Ver ficha →
そうげい
sougei
Llevar y recoger
Acción de llevar y recoger a una persona. En guarderías y escuelas suele referirse al traslado diario del niño entre casa y el centro.
Ver ficha →
おひるね
ohirune
Siesta
Siesta o descanso durante el día. En guarderías suele formar parte de la rutina diaria de los niños pequeños.
Ver ficha →
おむかえ
omukae
Recogida del niño
Acción de ir a recoger a alguien. En contexto infantil suele significar que la madre, padre o cuidador va al centro a recoger al niño.
Ver ficha →
ミルク
miruku
Leche de fórmula
En contexto de bebés suele referirse a leche de fórmula preparada para alimentación infantil; en otros contextos también puede significar simplemente leche.
Ver ficha →
にゅうようじけんしん
nyuuyoujikenshin
Chequeo infantil
Chequeo de salud para bebés y niños pequeños realizado en etapas determinadas del crecimiento; los municipios organizan controles y comunican las edades, lugares y procedimientos correspondientes.
Ver ficha →
よぼうせっしゅ
yobousesshu
Vacunación
Vacunación destinada a prevenir enfermedades infecciosas. En el caso infantil, el calendario incluye vacunas periódicas y otras según edad y situación.
Ver ficha →
じどうてあて
jidouteate
Subsidio infantil
Prestación nacional para apoyar a quienes crían niños. En el sistema vigente se dirige, en general, a niños hasta el final del año fiscal en que alcanzan la edad equivalente a terminar la secundaria superior y requiere el trámite correspondiente.
Ver ficha →
じどうふようてあて
jidoufuyouteate
Subsidio para familias monoparentales
Prestación destinada principalmente a hogares donde un niño no vive con uno de sus progenitores por divorcio u otras circunstancias. La elegibilidad y el importe dependen, entre otros factores, de ingresos y situación familiar.
Ver ficha →
ほにゅうびん
honyuubin
Biberón
Biberón utilizado para dar leche materna extraída, fórmula u otros líquidos apropiados a un bebé.
Ver ficha →
ぼしけんこうてちょう
boshikenkoutechou
Libreta materno-infantil
Libreta materno-infantil entregada por el municipio después de la notificación del embarazo. Registra información del embarazo, parto, crecimiento, controles de salud y vacunaciones del niño.
Ver ficha →
とうえん
touen
Llegada a guardería
Llegada o asistencia del niño a una guardería, jardín infantil o centro infantil; se usa para hablar de la entrada al centro durante la jornada.
Ver ficha →
おくりむかえ
okurimukae
Llevar y recoger al niño
Acción conjunta de llevar y recoger a un niño, por ejemplo entre casa y la guardería o la escuela.
Ver ficha →
こうえん
kouen
Salida de guardería
Salida del niño de una guardería, jardín infantil o centro al terminar su período de asistencia; es el opuesto de 登園(とうえん · tōen · llegada al centro).
Ver ficha →
りにゅうしょく
rinyuushoku
Alimento para destete
Alimentación complementaria que se introduce gradualmente cuando el bebé empieza a pasar de la leche materna o fórmula hacia alimentos de mayor consistencia.
Ver ficha →
Arriba
Categorías