住所
じゅうしょ
jūsho
Dirección
Domicilio registrado o dirección de residencia.
Ver ficha →Categoría
Trámites y Vida diaria
生活・手続き
Subcategoría
Documentos y residencia 書類・在留
住所変更
じゅうしょへんこう
jūsho henkō
Cambio de dirección
Actualización de la dirección registrada en documentos o servicios.
Ver ficha →現住所
げんじゅうしょ
genjūsho
Dirección actual
Dirección donde una persona reside actualmente.
Ver ficha →旧住所
きゅうじゅうしょ
kyūjūsho
Dirección anterior
Domicilio donde una persona vivía antes.
Ver ficha →郵便番号
ゆうびんばんごう
yūbin bangō
Código postal
Número postal utilizado para identificar una zona de entrega.
Ver ficha →氏名
しめい
shimei
Nombre completo
Campo de formulario para apellido y nombre de una persona.
Ver ficha →氏名変更
しめいへんこう
shimei henkō
Cambio de nombre
Actualización administrativa del nombre registrado.
Ver ficha →姓
せい
sei
Apellido
Apellido o nombre de familia.
Ver ficha →名
めい
mei
Nombre
Nombre personal, en contraste con el apellido.
Ver ficha →生年月日
せいねんがっぴ
seinengappi
Fecha de nacimiento
Día, mes y año de nacimiento.
Ver ficha →国籍
こくせき
kokuseki
Nacionalidad
País de nacionalidad de una persona.
Ver ficha →性別
せいべつ
seibetsu
Sexo / Género
Campo de identificación que puede aparecer en documentos y formularios.
Ver ficha →電話番号
でんわばんごう
denwa bangō
Número de teléfono
Número de contacto telefónico.
Ver ficha →携帯電話
けいたいでんわ
keitai denwa
Teléfono móvil
Número o aparato de teléfono celular.
Ver ficha →メールアドレス
メールアドレス
mēru adoresu
Correo electrónico
Dirección de correo electrónico para contacto.
Ver ficha →パスポート
パスポート
pasupōto
Pasaporte
Documento oficial de viaje e identificación internacional.
Ver ficha →身分証明書
みぶんしょうめいしょ
mibun shōmeisho
Documento de identidad
Documento utilizado para acreditar la identidad de una persona.
Ver ficha →本人確認書類
ほんにんかくにんしょるい
honnin kakunin shorui
Documento para verificar identidad
Documento aceptado para confirmar oficialmente la identidad del solicitante.
Ver ficha →証明書
しょうめいしょ
shōmeisho
Certificado
Documento oficial que acredita un dato o situación.
Ver ficha →原本
げんぽん
genpon
Documento original
Versión original de un documento, no una copia.
Ver ficha →原本確認
げんぽんかくにん
genponkakunin
Verificación del original
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con verificación del original.
Ver ficha →原本還付
げんぽんかんぷ
genponkanpu
Devolución del documento original
Término práctico: Devolución del documento original. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →コピー
コピー
kopī
Copia
Reproducción de un documento.
Ver ficha →コピー可
コピーか
kopiika
Se acepta copia
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con se acepta copia.
Ver ficha →コピー不可
コピーふか
kopiifuka
No se acepta copia
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con no se acepta copia.
Ver ficha →写し
うつし
utsushi
Copia / Reproducción
Término frecuente en trámites para indicar una copia de un documento.
Ver ficha →書類
しょるい
shorui
Documentos / Papeles
Documentación utilizada para un trámite, contrato o solicitud.
Ver ficha →記入
きにゅう
kinyū
Rellenar / Completar
Escribir la información requerida en un formulario.
Ver ficha →記入例
きにゅうれい
kinyūrei
Ejemplo de llenado
Modelo que muestra cómo completar correctamente un formulario.
Ver ficha →記入漏れ
きにゅうもれ
kinyuumore
Campo sin completar
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con campo sin completar.
Ver ficha →署名
しょめい
shomei
Firma
Firma escrita utilizada para identificar o aceptar un documento.
Ver ficha →署名欄
しょめいらん
shomeiran
Campo de firma
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con campo de firma.
Ver ficha →署名用電子証明書
しょめいようでんししょうめいしょ
shomeiyō denshi shōmeisho
Certificado electrónico para firma
Término de trámites y vida diaria relacionado con certificado electrónico para firma.
Ver ficha →押印
おういん
ōin
Estampar el sello
Acción de colocar un sello personal sobre un documento.
Ver ficha →押印欄
おういんらん
ouinran
Campo para sello
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con campo para sello.
Ver ficha →健康保険資格確認書
けんこうほけんしかくかくにんしょ
kenkō hoken shikaku kakuninsho
Certificado de elegibilidad del seguro de salud
Documento que confirma la cobertura del seguro médico.
Ver ficha →有効期限
ゆうこうきげん
yūkō kigen
Fecha de vencimiento
Fecha hasta la cual un documento o permiso es válido.
Ver ficha →有効期限内
ゆうこうきげんない
yuukoukigennai
Dentro del período de validez
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con dentro del período de validez.
Ver ficha →有効期限切れ
ゆうこうきげんぎれ
yuukoukigengire
Documento vencido
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con documento vencido.
Ver ficha →契約
けいやく
keiyaku
Contrato
Acuerdo formal para vivienda, teléfono, servicios u otras obligaciones.
Ver ficha →契約書
けいやくしょ
keiyakusho
Documento de contrato
Documento escrito que contiene las condiciones de un contrato.
Ver ficha →解約
かいやく
kaiyaku
Cancelar un contrato
Finalización de un contrato o servicio.
Ver ficha →請求書
せいきゅうしょ
seikyūsho
Factura
Documento que indica una cantidad que debe pagarse.
Ver ficha →領収書
りょうしゅうしょ
ryōshūsho
Recibo
Comprobante de que se ha realizado un pago.
Ver ficha →支払期限
しはらいきげん
shiharai kigen
Fecha límite de pago
Último día permitido para realizar un pago.
Ver ficha →運転経歴証明書
うんてんけいれきしょうめいしょ
unten keireki shōmeisho
Certificado de historial de conducción
Documento que puede servir como identificación tras devolver una licencia.
Ver ficha →非課税証明書
ひかぜいしょうめいしょ
hikazei shōmeisho
Certificado de exención fiscal
Documento que acredita que no se está sujeto al impuesto correspondiente.
Ver ficha →領収証
りょうしゅうしょう
ryōshūshō
Recibo oficial
Documento que demuestra que se efectuó un pago.
Ver ficha →発行日
はっこうび
hakkōbi
Fecha de emisión
Fecha en la que fue expedido un documento.
Ver ficha →紛失届
ふんしつとどけ
funshitsu todoke
Denuncia de pérdida
Notificación oficial de que un documento u objeto se ha perdido.
Ver ficha →電子証明書
でんししょうめいしょ
denshi shōmeisho
Certificado electrónico
Término de trámites y vida diaria relacionado con certificado electrónico.
Ver ficha →利用者証明用電子証明書
りようしゃしょうめいようでんししょうめいしょ
riyōsha shōmeiyō denshi shōmeisho
Certificado electrónico de autenticación de usuario
Término de trámites y vida diaria relacionado con certificado electrónico de autenticación de usuario.
Ver ficha →暗証番号再設定
あんしょうばんごうさいせってい
anshō bangō sai-settei
Restablecimiento del PIN
Término de trámites y vida diaria relacionado con restablecimiento del pin.
Ver ficha →世帯分離
せたいぶんり
setai bunri
Separación de un hogar registrado
Término de trámites y vida diaria relacionado con separación de un hogar registrado.
Ver ficha →世帯合併
せたいがっぺい
setai gappei
Unificación de hogares registrados
Término de trámites y vida diaria relacionado con unificación de hogares registrados.
Ver ficha →住居表示
じゅうきょひょうじ
jūkyo hyōji
Sistema oficial de numeración de domicilios
Término de trámites y vida diaria relacionado con sistema oficial de numeración de domicilios.
Ver ficha →公的証明書
こうてきしょうめいしょ
koutekishoumeisho
Certificado oficial
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con certificado oficial.
Ver ficha →提出先
ていしゅつさき
teishutsusaki
Lugar donde se presenta
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con lugar donde se presenta.
Ver ficha →提出期限
ていしゅつきげん
teishutsukigen
Fecha límite de presentación
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con fecha límite de presentación.
Ver ficha →必要書類一覧
ひつようしょるいいちらん
hitsuyoushoruiichiran
Lista de documentos necesarios
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con lista de documentos necesarios.
Ver ficha →添付書類
てんぷしょるい
tenpushorui
Documentos adjuntos
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con documentos adjuntos.
Ver ficha →記載事項
きさいじこう
kisaijikou
Datos que deben figurar
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con datos que deben figurar.
Ver ficha →訂正印
ていせいいん
teiseiin
Sello de corrección
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con sello de corrección.
Ver ficha →受理番号
じゅりばんごう
juribangou
Número de recepción del trámite
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con número de recepción del trámite.
Ver ficha →照会番号
しょうかいばんごう
shoukaibangou
Número de consulta
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con número de consulta.
Ver ficha →公印
こういん
kouin
Sello oficial
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con sello oficial.
Ver ficha →割印
わりいん
wariin
Sello colocado entre dos documentos
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con sello colocado entre dos documentos.
Ver ficha →契印
けいいん
keiin
Sello de unión entre páginas
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con sello de unión entre páginas.
Ver ficha →捨印
すていん
sutein
Sello preventivo para correcciones menores
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con sello preventivo para correcciones menores.
Ver ficha →公証
こうしょう
koushou
Certificación notarial
Término práctico: Certificación notarial. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →公証役場
こうしょうやくば
koushouyakuba
Notaría pública japonesa
Término práctico: Notaría pública japonesa. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →別添
べってん
betten
Documento adjunto separado
Término práctico: Documento adjunto separado. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →別紙
べっし
besshi
Hoja anexa
Término práctico: Hoja anexa. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →受付印
うけつけいん
uketsukein
Sello de recepción
Término práctico: Sello de recepción. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →宣誓供述書
せんせいきょうじゅつしょ
senseikyoujutsusho
Declaración jurada
Término práctico: Declaración jurada. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →控え返却
ひかえへんきゃく
hikaehenkyaku
Devolución de copia de comprobante
Término práctico: Devolución de copia de comprobante. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →申請書様式
しんせいしょようしき
shinseishoyoushiki
Formato oficial de solicitud
Término práctico: Formato oficial de solicitud. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →翻訳証明
ほんやくしょうめい
hon'yakushoumei
Certificación de traducción
Término práctico: Certificación de traducción. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →記載例
きさいれい
kisairei
Ejemplo de datos escritos
Término práctico: Ejemplo de datos escritos. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →返信用封筒
へんしんようふうとう
henshin'youfuutou
Sobre de respuesta
Término práctico: Sobre de respuesta. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →郵送請求
ゆうそうせいきゅう
yuusouseikyuu
Solicitud de certificado por correo
Término práctico: Solicitud de certificado por correo. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →