公共施設
こうきょうしせつ
koukyoushisetsu
Instalación pública
Término general para instalaciones de uso público administradas por el municipio u otra entidad pública, como centros cívicos, bibliotecas, piscinas o espacios culturales. 公共(こうきょう · kōkyō) indica que pertenecen al ámbito público.
Ver ficha →
公共サービス
こうきょうサービス
koukyousaabisu
Servicio público
Expresión general para servicios ofrecidos por organismos públicos o vinculados al bienestar de la comunidad. Puede abarcar atención municipal, transporte, recogida de residuos, servicios sociales y otras prestaciones.
Ver ficha →
市民センター
しみんセンター
shiminsentaa
Centro ciudadano
Centro municipal destinado a actividades, trámites, reuniones o servicios para residentes. El contenido exacto depende de cada ciudad, por lo que conviene consultar qué funciones ofrece el 市民センター local.
Ver ficha →
コミュニティセンター
コミュニティセンター
komyunitisentaa
Centro comunitario
Centro de uso vecinal o comunitario para reuniones, cursos, actividades y eventos locales. Suele funcionar como espacio de participación y convivencia del barrio o la comunidad.
Ver ficha →
公民館
こうみんかん
kouminkan
Centro cívico
Instalación pública orientada al aprendizaje, actividades culturales y vida comunitaria. 公民館(こうみんかん · kōminkan) suele ofrecer salas, cursos y actividades para residentes y asociaciones locales.
Ver ficha →
文化会館
ぶんかかいかん
bunkakaikan
Centro cultural
Instalación dedicada a actividades culturales, espectáculos, exposiciones, conferencias y eventos. 文化会館 suele disponer de auditorios o salas de uso público y puede requerir reserva previa.
Ver ficha →
市民会館
しみんかいかん
shiminkaikan
Centro municipal
Edificio público para actos, reuniones, espectáculos y actividades de la ciudadanía. 市民会館(しみんかいかん · shimin kaikan) suele funcionar como salón o centro cívico municipal con espacios reservables.
Ver ficha →
市民プール
しみんプール
shiminpuuru
Piscina municipal
Piscina pública gestionada por el municipio o una entidad vinculada. Puede tener horarios, tarifas, normas de uso y periodos de apertura específicos según la ciudad.
Ver ficha →
利用申請
りようしんせい
riyoushinsei
Solicitud de uso
Trámite para solicitar autorización de uso de una instalación, sala, equipo o servicio. 利用申請(りようしんせい · riyō shinsei) aparece con frecuencia en formularios y sistemas de reserva de instalaciones públicas.
Ver ficha →
利用料金
りようりょうきん
riyouryoukin
Tarifa de uso
Importe que se cobra por utilizar una instalación, servicio o equipo. 利用料金(りようりょうきん · riyō ryōkin) es una expresión general y puede variar según horario, duración, categoría de usuario o tipo de espacio.
Ver ficha →
使用料
しようりょう
shiyouryou
Tasa de uso
Importe o tasa cobrada por el uso de una instalación, bien o espacio, especialmente en contextos administrativos. 使用料(しようりょう · shiyōryō) aparece con frecuencia en reglamentos, solicitudes y tarifas de instalaciones públicas.
Ver ficha →
減免
げんめん
genmen
Reducción o exención de tarifa
Término administrativo para una reducción o exención total o parcial de una tarifa, tasa o pago. 減免(げんめん · genmen) puede aplicarse cuando se cumplen condiciones específicas establecidas por la entidad pública.
Ver ficha →
開館時間
かいかんじかん
kaikanjikan
Horario de apertura
Horario durante el cual una instalación está abierta al público. 開館時間(かいかんじかん · kaikan jikan) se usa en bibliotecas, museos, centros cívicos y otras instalaciones con horario de atención.
Ver ficha →
閉館時間
へいかんじかん
heikanjikan
Horario de cierre
Hora o franja en que una instalación cierra al público. 閉館時間(へいかんじかん · heikan jikan) puede indicar el cierre del edificio y no necesariamente la última hora de admisión.
Ver ficha →
休館日
きゅうかんび
kyuukanbi
Día de cierre
Día en que una instalación permanece cerrada. 休館日(きゅうかんび · kyūkanbi) aparece habitualmente en calendarios de bibliotecas, museos, centros culturales y otras instalaciones públicas.
Ver ficha →
先着順
せんちゃくじゅん
senchakujun
Por orden de llegada
Sistema en el que las plazas o solicitudes se aceptan por orden de recepción hasta completar el cupo. 先着順(せんちゃくじゅん · senchakujun) equivale a «por orden de llegada» y no implica sorteo.
Ver ficha →
抽選
ちゅうせん
chuusen
Sorteo
Sistema de selección mediante sorteo cuando hay más solicitudes que plazas disponibles. 抽選(ちゅうせん · chūsen) es frecuente para viviendas públicas, entradas, reservas de instalaciones y actividades con cupo limitado.
Ver ficha →