市役所
しやくしょ
shiyakusho
Ayuntamiento / Municipalidad
Oficina principal del gobierno municipal de una ciudad.
Ver ficha →Categoría
Trámites y Vida diaria
生活・手続き
Subcategoría
Ayuntamiento 市役所
市役所に行きます
しやくしょにいきます
shiyakusho ni ikimasu
Voy al ayuntamiento
Expresión natural para indicar que se irá al ayuntamiento.
Ver ficha →市役所はどこですか
しやくしょはどこですか
shiyakusho wa doko desu ka
¿Dónde está el ayuntamiento?
Pregunta práctica para localizar ayuntamiento.
Ver ficha →市役所に行きたいです
しやくしょにいきたいです
shiyakusho ni ikitai desu
Quiero ir al ayuntamiento
Expresión natural para decir que se desea ir al ayuntamiento.
Ver ficha →市役所までどうやって行きますか
しやくしょまでどうやっていきますか
shiyakusho made dō yatte ikimasu ka
¿Cómo llego al ayuntamiento?
Pregunta práctica para saber cómo llegar al ayuntamiento.
Ver ficha →区役所
くやくしょ
kuyakusho
Oficina de distrito
Oficina administrativa de un distrito, común en ciudades grandes.
Ver ficha →区役所に行きます
くやくしょにいきます
kuyakusho ni ikimasu
Voy a la oficina municipal del distrito
Expresión natural para indicar que se irá a la oficina municipal del distrito.
Ver ficha →区役所はどこですか
くやくしょはどこですか
kuyakusho wa doko desu ka
¿Dónde está la oficina municipal del distrito?
Pregunta práctica para localizar oficina municipal del distrito.
Ver ficha →区役所に行きたいです
くやくしょにいきたいです
kuyakusho ni ikitai desu
Quiero ir a la oficina municipal del distrito
Expresión natural para decir que se desea ir a la oficina municipal del distrito.
Ver ficha →区役所までどうやって行きますか
くやくしょまでどうやっていきますか
kuyakusho made dō yatte ikimasu ka
¿Cómo llego a la oficina municipal del distrito?
Pregunta práctica para saber cómo llegar a la oficina municipal del distrito.
Ver ficha →町役場
まちやくば
machiyakuba
Ayuntamiento de pueblo
Oficina administrativa de un municipio de tipo machi.
Ver ficha →村役場
むらやくば
murayakuba
Ayuntamiento de aldea
Oficina administrativa de un municipio de tipo mura.
Ver ficha →窓口
まどぐち
madoguchi
Ventanilla de atención
Mostrador donde se realizan consultas y trámites.
Ver ficha →窓口番号
まどぐちばんごう
madoguchi bangō
Número de ventanilla
Término de trámites y vida diaria relacionado con número de ventanilla.
Ver ficha →窓口交付
まどぐちこうふ
madoguchikoufu
Emisión en ventanilla
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con emisión en ventanilla.
Ver ficha →住民票
じゅうみんひょう
jūminhyō
Registro de residencia
Registro municipal que contiene datos básicos del domicilio y del residente.
Ver ficha →住民票の写し
じゅうみんひょうのうつし
jūminhyō no utsushi
Copia del registro de residencia
Certificado emitido por el municipio con la información del registro de residencia.
Ver ficha →住民票コード
じゅうみんひょうコード
jūminhyō kōdo
Código de registro de residente
Código asociado al registro de residente en Japón.
Ver ficha →住民票の除票
じゅうみんひょうのじょひょう
juuminhyounojohyou
Certificado de baja del registro de residencia
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con certificado de baja del registro de residencia.
Ver ficha →転入届
てんにゅうとどけ
tennyū todoke
Notificación de mudanza de entrada
Trámite para registrar la llegada a un nuevo municipio.
Ver ficha →転出届
てんしゅつとどけ
tenshutsu todoke
Notificación de mudanza de salida
Trámite para informar que se deja un municipio por mudanza.
Ver ficha →転居届
てんきょとどけ
tenkyo todoke
Notificación de cambio de domicilio
Trámite para cambiar la dirección dentro del mismo municipio.
Ver ficha →世帯
せたい
setai
Unidad familiar / Hogar
Grupo de personas registradas como una unidad de residencia.
Ver ficha →世帯主
せたいぬし
setainushi
Jefe del hogar
Persona registrada como representante principal de una unidad familiar.
Ver ficha →世帯員
せたいいん
setaiin
Miembro del hogar
Término de trámites y vida diaria relacionado con miembro del hogar.
Ver ficha →世帯分離届
せたいぶんりとどけ
setaibunritodoke
Notificación de separación de hogar
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con notificación de separación de hogar.
Ver ficha →世帯合併届
せたいがっぺいとどけ
setaigappeitodoke
Notificación de unión de hogares
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con notificación de unión de hogares.
Ver ficha →世帯主変更届
せたいぬしへんこうとどけ
setainushihenkoutodoke
Notificación de cambio de jefe de hogar
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con notificación de cambio de jefe de hogar.
Ver ficha →戸籍
こせき
koseki
Registro familiar japonés
Sistema japonés de registro civil y vínculos familiares.
Ver ficha →戸籍謄本
こせきとうほん
koseki tōhon
Copia completa del registro familiar
Certificado que reproduce todos los miembros inscritos en un registro familiar.
Ver ficha →戸籍抄本
こせきしょうほん
koseki shōhon
Extracto individual del registro familiar
Certificado con la información de una persona determinada del registro familiar.
Ver ficha →戸籍附票
こせきふひょう
koseki fuhyō
Registro de domicilios vinculado al koseki
Término de trámites y vida diaria relacionado con registro de domicilios vinculado al koseki.
Ver ficha →戸籍の附票
こせきのふひょう
kosekinofuhyou
Historial de domicilios del registro familiar
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con historial de domicilios del registro familiar.
Ver ficha →戸籍全部事項証明書
こせきぜんぶじこうしょうめいしょ
koseki zenbu jikō shōmeisho
Certificado completo del registro familiar
Término de trámites y vida diaria relacionado con certificado completo del registro familiar.
Ver ficha →戸籍個人事項証明書
こせきこじんじこうしょうめいしょ
koseki kojin jikō shōmeisho
Certificado individual del registro familiar
Término de trámites y vida diaria relacionado con certificado individual del registro familiar.
Ver ficha →印鑑
いんかん
inkan
Sello personal
Sello utilizado en Japón para diversos trámites y contratos.
Ver ficha →印鑑登録
いんかんとうろく
inkan tōroku
Registro del sello personal
Trámite municipal para registrar oficialmente un sello personal.
Ver ficha →印鑑登録証
いんかんとうろくしょう
inkan tōrokushō
Tarjeta de registro de sello
Término de trámites y vida diaria relacionado con tarjeta de registro de sello.
Ver ficha →印鑑登録証明書
いんかんとうろくしょうめいしょ
inkan tōroku shōmeisho
Certificado de sello registrado
Documento que certifica que un sello personal está oficialmente registrado.
Ver ficha →マイナンバー
マイナンバー
mai nanbā
My Number
Número individual utilizado para trámites administrativos, impuestos y seguridad social.
Ver ficha →マイナンバーカード
マイナンバーカード
mai nanbā kādo
Tarjeta My Number
Tarjeta oficial con el número individual y funciones de identificación.
Ver ficha →個人番号
こじんばんごう
kojin bangō
Número individual
Nombre formal del número conocido como My Number.
Ver ficha →市民課
しみんか
shiminka
Sección de atención ciudadana
Departamento municipal que suele gestionar residencia, certificados y cambios de domicilio.
Ver ficha →税務課
ぜいむか
zeimuka
Sección de impuestos
Departamento municipal relacionado con impuestos locales y certificados tributarios.
Ver ficha →保険年金課
ほけんねんきんか
hoken nenkin ka
Sección de seguro y pensión
Departamento municipal que atiende trámites de seguro nacional de salud y pensión.
Ver ficha →外国人相談窓口
がいこくじんそうだんまどぐち
gaikokujin sōdan madoguchi
Ventanilla de consulta para extranjeros
Servicio de orientación municipal dirigido a residentes extranjeros.
Ver ficha →所得証明書
しょとくしょうめいしょ
shotoku shōmeisho
Certificado de ingresos
Documento municipal que certifica los ingresos declarados de una persona.
Ver ficha →課税証明書
かぜいしょうめいしょ
kazei shōmeisho
Certificado de tributación
Documento que acredita información sobre impuestos municipales calculados.
Ver ficha →納税証明書
のうぜいしょうめいしょ
nōzei shōmeisho
Certificado de pago de impuestos
Documento que acredita el estado de determinados pagos tributarios.
Ver ficha →住民税
じゅうみんぜい
jūminzei
Impuesto de residencia
Impuesto local calculado principalmente según los ingresos del año anterior.
Ver ficha →証明書交付
しょうめいしょこうふ
shōmeisho kōfu
Emisión de certificado
Entrega oficial de un certificado solicitado en una oficina pública.
Ver ficha →役所
やくしょ
yakusho
Oficina pública
Término general para una oficina de la administración pública.
Ver ficha →手数料
てすうりょう
tesūryō
Tasa / Comisión
Importe que se paga por determinados trámites o servicios.
Ver ficha →無料
むりょう
muryō
Gratis
Indica que un servicio o trámite no tiene costo.
Ver ficha →有料
ゆうりょう
yūryō
De pago
Indica que un servicio requiere pago.
Ver ficha →届出
とどけで
todokede
Notificación / Declaración
Comunicación formal presentada ante una oficina pública.
Ver ficha →届出書
とどけでしょ
todokedesho
Formulario de notificación oficial
Término de trámites y vida diaria relacionado con formulario de notificación oficial.
Ver ficha →受付窓口
うけつけまどぐち
uketsuke madoguchi
Ventanilla de recepción
Ventanilla donde se entregan documentos o se inicia un trámite.
Ver ficha →番号札
ばんごうふだ
bangōfuda
Ticket de turno
Número que se toma para esperar atención en una oficina.
Ver ficha →呼び出し
よびだし
yobidashi
Llamada de turno
Aviso mediante el que se llama a una persona para ser atendida.
Ver ficha →公共料金
こうきょうりょうきん
kōkyō ryōkin
Servicios públicos
Pagos de servicios como electricidad, gas o agua.
Ver ficha →受付はこちらです
うけつけはこちらです
uketsuke wa kochira desu
La recepción es por aquí
Expresión para indicar dónde se encuentra la ventanilla o recepción.
Ver ficha →受付で聞いてください
うけつけできいてください
uketsuke de kiite kudasai
Pregunte en recepción, por favor
Indicación para solicitar información en la ventanilla de atención.
Ver ficha →受付は何時までですか
うけつけはなんじまでですか
uketsuke wa nanji made desu ka
¿Hasta qué hora atiende recepción?
Pregunta para confirmar el horario de atención de una ventanilla.
Ver ficha →受付番号を確認してください
うけつけばんごうをかくにんしてください
uketsuke bangō o kakunin shite kudasai
Confirme su número de atención
Indicación para revisar el número asignado para ser atendido.
Ver ficha →住民課
じゅうみんか
jūminka
Sección de residencia
Oficina municipal encargada de trámites de residentes.
Ver ficha →国保年金課
こくほねんきんか
kokuho nenkin ka
Sección de seguro nacional y pensión
Oficina municipal que atiende seguro de salud y pensiones.
Ver ficha →子育て支援課
こそだてしえんか
kosodate shien ka
Sección de apoyo a la crianza
Departamento municipal para ayudas relacionadas con niños y familias.
Ver ficha →福祉課
ふくしか
fukushika
Sección de bienestar social
Departamento municipal relacionado con apoyo y servicios sociales.
Ver ficha →申請窓口
しんせいまどぐち
shinsei madoguchi
Ventanilla de solicitudes
Puesto donde se presentan trámites y formularios.
Ver ficha →証明書発行
しょうめいしょはっこう
shōmeisho hakkō
Emisión de certificado
Proceso para obtener un certificado oficial.
Ver ficha →交付
こうふ
kōfu
Entrega oficial / Expedición
Acción administrativa de emitir y entregar un documento.
Ver ficha →交付日
こうふび
kōfubi
Fecha de expedición
Fecha en la que se emite oficialmente un documento.
Ver ficha →代理申請
だいりしんせい
dairi shinsei
Solicitud por representante
Trámite presentado por una persona autorizada en nombre de otra.
Ver ficha →郵送申請
ゆうそうしんせい
yūsō shinsei
Solicitud por correo
Trámite enviado mediante correo postal.
Ver ficha →受付票
うけつけひょう
uketsukehyō
Ficha de recepción
Término de trámites y vida diaria relacionado con ficha de recepción.
Ver ficha →整理番号
せいりばんごう
seiri bangō
Número de turno
Término de trámites y vida diaria relacionado con número de turno.
Ver ficha →発行手数料
はっこうてすうりょう
hakkō tesūryō
Tarifa de emisión
Término de trámites y vida diaria relacionado con tarifa de emisión.
Ver ficha →続柄
つづきがら
tsuzukigara
Relación de parentesco
Término de trámites y vida diaria relacionado con relación de parentesco.
Ver ficha →コンビニ交付
コンビニこうふ
konbini kōfu
Emisión de certificados en konbini
Término de trámites y vida diaria relacionado con emisión de certificados en konbini.
Ver ficha →受理証明書
じゅりしょうめいしょ
juri shōmeisho
Certificado de aceptación de una notificación
Término de trámites y vida diaria relacionado con certificado de aceptación de una notificación.
Ver ficha →除籍謄本
じょせきとうほん
josekitouhon
Copia de registro familiar eliminado
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con copia de registro familiar eliminado.
Ver ficha →転入予約
てんにゅうよやく
tennyuuyoyaku
Reserva para trámite de mudanza de entrada
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con reserva para trámite de mudanza de entrada.
Ver ficha →転出予定日
てんしゅつよていび
tenshutsuyoteibi
Fecha prevista de salida del municipio
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con fecha prevista de salida del municipio.
Ver ficha →転入予定日
てんにゅうよていび
tennyuuyoteibi
Fecha prevista de entrada al municipio
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con fecha prevista de entrada al municipio.
Ver ficha →改製原戸籍
かいせいげんこせき
kaiseigenkoseki
Registro familiar anterior a una reforma
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con registro familiar anterior a una reforma.
Ver ficha →婚姻届受理証明書
こんいんとどけじゅりしょうめいしょ
kon'intodokejurishoumeisho
Certificado de aceptación de matrimonio
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con certificado de aceptación de matrimonio.
Ver ficha →出生届受理証明書
しゅっしょうとどけじゅりしょうめいしょ
shusshoutodokejurishoumeisho
Certificado de aceptación de nacimiento
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con certificado de aceptación de nacimiento.
Ver ficha →離婚届受理証明書
りこんとどけじゅりしょうめいしょ
rikontodokejurishoumeisho
Certificado de aceptación de divorcio
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con certificado de aceptación de divorcio.
Ver ficha →死亡届受理証明書
しぼうとどけじゅりしょうめいしょ
shiboutodokejurishoumeisho
Certificado de aceptación de defunción
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con certificado de aceptación de defunción.
Ver ficha →転籍届
てんせきとどけ
tensekitodoke
Notificación de cambio de domicilio legal del registro familiar
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con notificación de cambio de domicilio legal del registro familiar.
Ver ficha →分籍届
ぶんせきとどけ
bunsekitodoke
Notificación para crear un registro familiar separado
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con notificación para crear un registro familiar separado.
Ver ficha →認知届
にんちとどけ
ninchitodoke
Notificación de reconocimiento de paternidad
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con notificación de reconocimiento de paternidad.
Ver ficha →養子縁組届
ようしえんぐみとどけ
youshiengumitodoke
Notificación de adopción
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con notificación de adopción.
Ver ficha →養子離縁届
ようしりえんとどけ
youshirientodoke
Notificación de disolución de adopción
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con notificación de disolución de adopción.
Ver ficha →児童手当認定請求書
じどうてあてにんていせいきゅうしょ
jidouteateninteiseikyuusho
Solicitud de reconocimiento del subsidio infantil
Vocabulario de trámites y vida diaria relacionado con solicitud de reconocimiento del subsidio infantil.
Ver ficha →ひとり親家庭等医療証
ひとりおやかていとういりょうしょう
hitorioyakateitouiryoushou
Tarjeta médica para hogares monoparentales
Término práctico: Tarjeta médica para hogares monoparentales. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →乳幼児医療証
にゅうようじいりょうしょう
nyuuyoujiiryoushou
Tarjeta de asistencia médica para niños pequeños
Término práctico: Tarjeta de asistencia médica para niños pequeños. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →介護保険料納入通知書
かいごほけんりょうのうにゅうつうちしょ
kaigohokenryounounyuutsuuchisho
Aviso de pago del seguro de cuidados
Término práctico: Aviso de pago del seguro de cuidados. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →介護保険被保険者証
かいごほけんひほけんしゃしょう
kaigohokenhihokenshashou
Tarjeta del seguro de cuidados
Término práctico: Tarjeta del seguro de cuidados. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →児童手当現況届
じどうてあてげんきょうとどけ
jidouteategenkyoutodoke
Declaración de situación para subsidio infantil
Término práctico: Declaración de situación para subsidio infantil. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →国民健康保険料納付証明書
こくみんけんこうほけんりょうのうふしょうめいしょ
kokuminkenkouhokenryounoufushoumeisho
Certificado de pago del Seguro Nacional de Salud
Término práctico: Certificado de pago del Seguro Nacional de Salud. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →国民健康保険資格確認書
こくみんけんこうほけんしかくかくにんしょ
kokuminkenkouhokenshikakukakuninsho
Documento de elegibilidad del Seguro Nacional de Salud
Término práctico: Documento de elegibilidad del Seguro Nacional de Salud. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →子ども医療費受給者証
こどもいりょうひじゅきゅうしゃしょう
kodomoiryouhijukyuushashou
Credencial de subsidio médico infantil
Término práctico: Credencial de subsidio médico infantil. Útil para la vida cotidiana o laboral en Japón.
Ver ficha →