Guía Para latinos en Japón

Guía esencial
para vivir en Japón

Categoría

Trámites y Vida diaria

生活・手続き
← Categorías
Subcategoría

Disculpas, permiso y consideración 謝罪・許可・気遣い

Disculpas, petición de permiso, consideración hacia otras personas y fórmulas respetuosas.

← Trámites y Vida diaria
ごめん
gomen
Perdón (informal)
Expresión práctica: Perdón (informal). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
ごめんね
gomenne
Perdón / Lo siento (informal)
Expresión práctica: Perdón / Lo siento (informal). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
ごめんなさい
gomennasai
Perdón / Lo siento
Expresión práctica: Perdón / Lo siento. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
ほんとうにごめんなさい
hontounigomennasai
De verdad, lo siento
Expresión práctica: De verdad, lo siento. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
もうしわけございません
moushiwakegozaimasen
Lo siento muchísimo (muy formal)
Expresión práctica: Lo siento muchísimo (muy formal). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
たいへんもうしわけありません
taihenmoushiwakearimasen
Lo lamento profundamente
Expresión práctica: Lo lamento profundamente. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
しつれいします
shitsureishimasu
Con permiso / Disculpe
Expresión práctica: Con permiso / Disculpe. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
たいへんしつれいしました
taihenshitsureishimashita
Le pido muchas disculpas
Expresión práctica: Le pido muchas disculpas. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
おじゃまします
ojamashimasu
Con permiso (al entrar en casa ajena)
Expresión práctica: Con permiso (al entrar en casa ajena). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
おじゃましました
ojamashimashita
Gracias / Con permiso al retirarme de una casa
Expresión práctica: Gracias / Con permiso al retirarme de una casa. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
おまたせしました
omataseshimashita
Perdón por la espera
Expresión práctica: Perdón por la espera. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
おまたせしてすみません
omataseshitesumimasen
Perdón por hacerle esperar
Expresión práctica: Perdón por hacerle esperar. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
おくれてすみません
okuretesumimasen
Perdón por llegar tarde
Expresión práctica: Perdón por llegar tarde. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
おそくなってすみません
osokunattesumimasen
Perdón por la demora
Expresión práctica: Perdón por la demora. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
へんしんがおそくなってすみません
henshingaosokunattesumimasen
Perdón por responder tarde
Expresión práctica: Perdón por responder tarde. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
れんらくがおそくなってすみません
renrakugaosokunattesumimasen
Perdón por contactar tarde
Expresión práctica: Perdón por contactar tarde. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
わすれてすみません
wasuretesumimasen
Perdón por olvidarlo
Expresión práctica: Perdón por olvidarlo. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
まちがえてすみません
machigaetesumimasen
Perdón por equivocarme
Expresión práctica: Perdón por equivocarme. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
かんちがいしてすみません
kanchigaishitesumimasen
Perdón por el malentendido
Expresión práctica: Perdón por el malentendido. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
きゅうにすみません
kyuunisumimasen
Perdón por avisar de repente
Expresión práctica: Perdón por avisar de repente. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
とつぜんすみません
totsuzensumimasen
Perdón por la interrupción repentina
Expresión práctica: Perdón por la interrupción repentina. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
いそがしいところすみません
isogashiitokorosumimasen
Disculpe que lo moleste estando ocupado
Expresión práctica: Disculpe que lo moleste estando ocupado. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
おやすみのところすみません
oyasuminotokorosumimasen
Disculpe que lo moleste en su descanso
Expresión práctica: Disculpe que lo moleste en su descanso. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
よるおそくにすみません
yoruosokunisumimasen
Perdón por molestar tan tarde
Expresión práctica: Perdón por molestar tan tarde. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
あさはやくにすみません
asahayakunisumimasen
Perdón por molestar tan temprano
Expresión práctica: Perdón por molestar tan temprano. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
なんどもすみません
nandomosumimasen
Perdón por insistir / molestar varias veces
Expresión práctica: Perdón por insistir / molestar varias veces. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
おてすうをおかけします
otesuuookakeshimasu
Disculpe la molestia / Gracias por el trabajo extra
Expresión práctica: Disculpe la molestia / Gracias por el trabajo extra. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
おてすうをおかけしました
otesuuookakeshimashita
Perdón por la molestia causada
Expresión práctica: Perdón por la molestia causada. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
ごめいわくをおかけします
gomeiwakuookakeshimasu
Disculpe las molestias
Expresión práctica: Disculpe las molestias. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
ごめいわくをおかけしました
gomeiwakuookakeshimashita
Perdón por las molestias causadas
Expresión práctica: Perdón por las molestias causadas. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
ごしんぱいをおかけしました
goshinpaiookakeshimashita
Perdón por haberle preocupado
Expresión práctica: Perdón por haberle preocupado. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
ごふべんをおかけします
gofuben'ookakeshimasu
Disculpe las molestias / inconvenientes
Expresión práctica: Disculpe las molestias / inconvenientes. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
ごふべんをおかけしました
gofuben'ookakeshimashita
Perdón por los inconvenientes
Expresión práctica: Perdón por los inconvenientes. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
こちらのミスです
kochiranomisudesu
Fue error mío / nuestro
Expresión práctica: Fue error mío / nuestro. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
わたしのミスです
watashinomisudesu
Fue mi error
Expresión práctica: Fue mi error. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
わたしがわるかったです
watashigawarukattadesu
Fue culpa mía
Expresión práctica: Fue culpa mía. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
きをわるくしたらすみません
kiowarukushitarasumimasen
Perdón si le molesté
Expresión práctica: Perdón si le molesté. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
わるぎはありません
warugihaarimasen
No fue con mala intención
Expresión práctica: No fue con mala intención. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
ゆるしてください
yurushitekudasai
Perdóneme / Por favor perdóneme
Expresión práctica: Perdóneme / Por favor perdóneme. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
ゆるしてね
yurushitene
Perdóname (informal)
Expresión práctica: Perdóname (informal). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
おゆるしください
oyurushikudasai
Le ruego que me perdone
Expresión práctica: Le ruego que me perdone. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
もうしません
moushimasen
No lo volveré a hacer
Expresión práctica: No lo volveré a hacer. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
きをつけます
kiotsukemasu
Tendré más cuidado
Expresión práctica: Tendré más cuidado. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
こんごきをつけます
kongokiotsukemasu
Tendré cuidado en adelante
Expresión práctica: Tendré cuidado en adelante. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
いいですか
iidesuka
¿Está bien? / ¿Puedo?
Expresión práctica: ¿Está bien? / ¿Puedo?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
よろしいですか
yoroshiidesuka
¿Está bien? / ¿Me permite?
Expresión práctica: ¿Está bien? / ¿Me permite?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
かまいませんか
kamaimasenka
¿No le molesta?
Expresión práctica: ¿No le molesta?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
さしつかえありませんか
sashitsukaearimasenka
¿No hay inconveniente?
Expresión práctica: ¿No hay inconveniente?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
はいってもいいですか
haittemoiidesuka
¿Puedo entrar?
Expresión práctica: ¿Puedo entrar?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
はいってもよろしいですか
haittemoyoroshiidesuka
¿Me permite entrar? (cortés)
Expresión práctica: ¿Me permite entrar? (cortés). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
すわってもいいですか
suwattemoiidesuka
¿Puedo sentarme?
Expresión práctica: ¿Puedo sentarme?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
すわってもよろしいですか
suwattemoyoroshiidesuka
¿Me permite sentarme? (cortés)
Expresión práctica: ¿Me permite sentarme? (cortés). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
つかってもいいですか
tsukattemoiidesuka
¿Puedo usarlo?
Expresión práctica: ¿Puedo usarlo?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
つかってもよろしいですか
tsukattemoyoroshiidesuka
¿Me permite usarlo? (cortés)
Expresión práctica: ¿Me permite usarlo? (cortés). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
みてもいいですか
mitemoiidesuka
¿Puedo mirarlo?
Expresión práctica: ¿Puedo mirarlo?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
みてもよろしいですか
mitemoyoroshiidesuka
¿Me permite mirarlo? (cortés)
Expresión práctica: ¿Me permite mirarlo? (cortés). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
きいてもいいですか
kiitemoiidesuka
¿Puedo preguntar / escuchar?
Expresión práctica: ¿Puedo preguntar / escuchar?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
きいてもよろしいですか
kiitemoyoroshiidesuka
¿Me permite preguntar / escuchar? (cortés)
Expresión práctica: ¿Me permite preguntar / escuchar? (cortés). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
さわってもいいですか
sawattemoiidesuka
¿Puedo tocarlo?
Expresión práctica: ¿Puedo tocarlo?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
さわってもよろしいですか
sawattemoyoroshiidesuka
¿Me permite tocarlo? (cortés)
Expresión práctica: ¿Me permite tocarlo? (cortés). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
あけてもいいですか
aketemoiidesuka
¿Puedo abrirlo?
Expresión práctica: ¿Puedo abrirlo?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
あけてもよろしいですか
aketemoyoroshiidesuka
¿Me permite abrirlo? (cortés)
Expresión práctica: ¿Me permite abrirlo? (cortés). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
しめてもいいですか
shimetemoiidesuka
¿Puedo cerrarlo?
Expresión práctica: ¿Puedo cerrarlo?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
しめてもよろしいですか
shimetemoyoroshiidesuka
¿Me permite cerrarlo? (cortés)
Expresión práctica: ¿Me permite cerrarlo? (cortés). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
しゃしんをとってもよろしいですか
shashin'otottemoyoroshiidesuka
¿Me permite tomar una foto? (cortés)
Expresión práctica: ¿Me permite tomar una foto? (cortés). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
どうがをとってもいいですか
dougaotottemoiidesuka
¿Puedo grabar un video?
Expresión práctica: ¿Puedo grabar un video?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
どうがをとってもよろしいですか
dougaotottemoyoroshiidesuka
¿Me permite grabar un video? (cortés)
Expresión práctica: ¿Me permite grabar un video? (cortés). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
でんわしてもいいですか
denwashitemoiidesuka
¿Puedo llamar por teléfono?
Expresión práctica: ¿Puedo llamar por teléfono?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
でんわしてもよろしいですか
denwashitemoyoroshiidesuka
¿Me permite llamar por teléfono? (cortés)
Expresión práctica: ¿Me permite llamar por teléfono? (cortés). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
ここにおいてもよろしいですか
kokonioitemoyoroshiidesuka
¿Me permite dejarlo aquí? (cortés)
Expresión práctica: ¿Me permite dejarlo aquí? (cortés). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
かりてもいいですか
karitemoiidesuka
¿Puedo pedirlo prestado?
Expresión práctica: ¿Puedo pedirlo prestado?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
かりてもよろしいですか
karitemoyoroshiidesuka
¿Me permite pedirlo prestado? (cortés)
Expresión práctica: ¿Me permite pedirlo prestado? (cortés). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
もっていってもいいですか
motteittemoiidesuka
¿Puedo llevármelo?
Expresión práctica: ¿Puedo llevármelo?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
もっていってもよろしいですか
motteittemoyoroshiidesuka
¿Me permite llevármelo? (cortés)
Expresión práctica: ¿Me permite llevármelo? (cortés). Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
たべてもいいですか
tabetemoiidesuka
¿Puedo comerlo?
Expresión práctica: ¿Puedo comerlo?. Útil para la comunicación cotidiana en Japón.
Ver ficha →
ワイファイをつかってもいいですか
waifaiotsukattemoiidesuka
¿Puedo usar el Wi-Fi?
Pregunta cotidiana para pedir permiso para usar el Wi-Fi. La estructura ~てもいいですか significa «¿puedo...?» y es cortés, pero menos formal que ~てもよろしいですか.
Ver ficha →
ワイファイをつかってもよろしいですか
waifaiotsukattemoyoroshiidesuka
¿Me permite usar el Wi-Fi? (cortés)
Forma más cortés y respetuosa de pedir permiso para usar el Wi-Fi. ~てもよろしいですか suaviza la petición y resulta apropiado con personal de atención, superiores o personas con poca confianza.
Ver ficha →
ここでまってもいいですか
kokodemattemoiidesuka
¿Puedo esperar aquí?
Pregunta cortés para pedir permiso para esperar en ese lugar: «¿puedo esperar aquí?». ~てもいいですか solicita autorización de manera natural en situaciones cotidianas.
Ver ficha →
ここでまってもよろしいですか
kokodemattemoyoroshiidesuka
¿Me permite esperar aquí? (cortés)
Forma más respetuosa de preguntar si está permitido esperar allí. Es adecuada en recepción, oficinas, hospitales, comercios u otros contextos formales.
Ver ficha →
ここでたべてもいいですか
kokodetabetemoiidesuka
¿Puedo comer aquí?
Pregunta para comprobar si está permitido comer en ese lugar. Resulta útil cuando no está claro si una zona permite consumir alimentos.
Ver ficha →
ここでたべてもよろしいですか
kokodetabetemoyoroshiidesuka
¿Me permite comer aquí? (cortés)
Forma más cortés de preguntar si se puede comer allí. Se usa cuando se quiere mostrar mayor consideración hacia la persona responsable del lugar.
Ver ficha →
ここでのんでもいいですか
kokodenondemoiidesuka
¿Puedo beber aquí?
Pregunta para pedir permiso para beber en ese lugar. Puede referirse a agua u otra bebida cuando existen reglas sobre consumo dentro del espacio.
Ver ficha →
ここでのんでもよろしいですか
kokodenondemoyoroshiidesuka
¿Me permite beber aquí? (cortés)
Forma más respetuosa de preguntar si está permitido beber allí. Es apropiada cuando se consulta a personal o a una persona con autoridad sobre el lugar.
Ver ficha →
ここにすわってもいいですか
koko ni suwatte mo ii desu ka
¿Puedo sentarme aquí?
Pregunta cortés antes de ocupar un asiento.
Ver ficha →
ここにすわってもよろしいですか
kokonisuwattemoyoroshiidesuka
¿Me permite sentarme aquí? (cortés)
Pregunta cortés para pedir permiso para sentarse en ese sitio. ここに marca el lugar donde uno quiere sentarse y ~てもよろしいですか aporta un registro respetuoso.
Ver ficha →
このせきをつかってもいいですか
konosekiotsukattemoiidesuka
¿Puedo usar este asiento?
Pregunta natural para pedir permiso para usar un asiento concreto. Puede usarse cuando no se sabe si el asiento está libre, reservado o pertenece a otra persona.
Ver ficha →
このせきをつかってもよろしいですか
konosekiotsukattemoyoroshiidesuka
¿Me permite usar este asiento? (cortés)
Forma más cortés de pedir permiso para utilizar ese asiento. Es adecuada en contextos formales o cuando se pregunta a una persona desconocida.
Ver ficha →
エアコンをつけてもいいですか
eakon'otsuketemoiidesuka
¿Puedo encender el aire acondicionado?
Pregunta para pedir permiso para encender el aire acondicionado. つける significa encender o poner en funcionamiento un aparato.
Ver ficha →
エアコンをつけてもよろしいですか
eakon'otsuketemoyoroshiidesuka
¿Me permite encender el aire acondicionado? (cortés)
Forma más respetuosa de pedir permiso para encender el aire acondicionado, apropiada en oficinas, casas ajenas, salas compartidas o atención al público.
Ver ficha →
トイレをつかってもいいですか
toireotsukattemoiidesuka
¿Puedo usar el baño?
Pregunta cotidiana para pedir permiso para usar el baño. Se utiliza cuando el baño pertenece a un establecimiento, oficina, vivienda u otro lugar donde conviene solicitar autorización.
Ver ficha →
トイレをつかってもよろしいですか
toireotsukattemoyoroshiidesuka
¿Me permite usar el baño? (cortés)
Forma más cortés y respetuosa de pedir permiso para usar el baño. Es apropiada cuando se habla con personal, clientes o personas con las que se mantiene distancia formal.
Ver ficha →
やすんでもいいですか
yasundemoiidesuka
¿Puedo descansar?
Pregunta para pedir permiso para descansar o tomar una pausa. En el trabajo puede utilizarse para consultar si es posible hacer un descanso.
Ver ficha →
やすんでもよろしいですか
yasundemoyoroshiidesuka
¿Me permite descansar? (cortés)
Forma más cortés de pedir permiso para descansar. Es adecuada al dirigirse a un superior, encargado o persona responsable.
Ver ficha →
じゅうでんしてもいいですか
juudenshitemoiidesuka
¿Puedo cargar el dispositivo?
Pregunta para pedir permiso para cargar un teléfono u otro dispositivo. Según el contexto puede implicar también pedir permiso para usar una toma de corriente.
Ver ficha →
じゅうでんしてもよろしいですか
juudenshitemoyoroshiidesuka
¿Me permite cargar el dispositivo? (cortés)
Forma más respetuosa de pedir permiso para cargar un dispositivo. Resulta apropiada en oficinas, establecimientos, casas ajenas o cuando se solicita usar electricidad del lugar.
Ver ficha →
さきにかえってもいいですか
sakinikaettemoiidesuka
¿Puedo irme antes?
Pregunta para pedir permiso para irse antes que los demás o retirarse primero. 先に(さきに · saki ni) indica «antes / primero» y es muy útil en contextos laborales.
Ver ficha →
さきにかえってもよろしいですか
sakinikaettemoyoroshiidesuka
¿Me permite irme antes? (cortés)
Forma más cortés de solicitar permiso para retirarse antes. Es especialmente apropiada al hablar con un superior o responsable en el trabajo.
Ver ficha →
せきをはずしてもいいですか
sekiohazushitemoiidesuka
¿Puedo ausentarme un momento?
Pregunta para pedir permiso para ausentarse del puesto o asiento por un momento. 席を外す(せきをはずす · seki o hazusu) es una expresión habitual para alejarse temporalmente del lugar.
Ver ficha →
せきをはずしてもよろしいですか
sekiohazushitemoyoroshiidesuka
¿Me permite ausentarme un momento? (cortés)
Forma más respetuosa de pedir permiso para ausentarse momentáneamente del puesto o asiento. Es útil en reuniones, oficinas y atención al público.
Ver ficha →
まってもいいですか
mattemoiidesuka
¿Puedo esperar?
Pregunta para pedir permiso para esperar. El lugar o la duración suelen quedar claros por el contexto o añadirse en la misma conversación.
Ver ficha →
まってもよろしいですか
mattemoyoroshiidesuka
¿Me permite esperar? (cortés)
Forma más cortés de preguntar si se puede esperar. Resulta adecuada en situaciones formales, recepción, consultas o cuando se pide consideración a otra persona.
Ver ficha →
まどをあけてもいいですか
madooaketemoiidesuka
¿Puedo abrir la ventana?
Pregunta para pedir permiso para abrir la ventana. Se usa cuando la acción puede afectar a otras personas que comparten el espacio.
Ver ficha →
まどをあけてもよろしいですか
madooaketemoyoroshiidesuka
¿Me permite abrir la ventana? (cortés)
Forma más respetuosa de pedir permiso para abrir la ventana, adecuada en oficinas, reuniones, casas ajenas o ambientes donde conviene mostrar consideración.
Ver ficha →
たべてもよろしいですか
tabetemoyoroshiidesuka
¿Me permite comerlo? (cortés)
Forma cortés para pedir permiso para comer algo: «¿me permite comerlo?». El objeto puede omitirse cuando ya está claro por el contexto.
Ver ficha →
のんでもいいですか
nondemoiidesuka
¿Puedo beberlo?
Pregunta cotidiana para pedir permiso para beber algo. El objeto puede omitirse si la bebida ya está identificada en la conversación.
Ver ficha →
のんでもよろしいですか
nondemoyoroshiidesuka
¿Me permite beberlo? (cortés)
Forma más cortés y respetuosa de pedir permiso para beber algo. Se usa cuando se desea mostrar mayor consideración o formalidad.
Ver ficha →
Arriba
Categorías