世帯
せたい
setai
Unidad familiar / Hogar
Grupo de personas registradas como una unidad de residencia.
Ver ficha →
世帯主
せたいぬし
setainushi
Jefe del hogar
Persona registrada como representante principal de una unidad familiar.
Ver ficha →
戸籍
こせき
koseki
Registro familiar japonés
Sistema japonés de registro civil y vínculos familiares.
Ver ficha →
戸籍謄本
こせきとうほん
koseki tōhon
Copia completa del registro familiar
Certificado que reproduce todos los miembros inscritos en un registro familiar.
Ver ficha →
戸籍抄本
こせきしょうほん
koseki shōhon
Extracto individual del registro familiar
Certificado con la información de una persona determinada del registro familiar.
Ver ficha →
戸籍の附票
こせきのふひょう
kosekinofuhyou
Historial de domicilios del registro familiar
Documento vinculado al 戸籍(こせき · koseki · registro familiar) que muestra el historial de domicilios registrados de sus integrantes.
Ver ficha →
戸籍全部事項証明書
こせきぜんぶじこうしょうめいしょ
koseki zenbu jikō shōmeisho
Certificado completo del registro familiar
Certificado que reproduce todos los datos actualmente registrados en un 戸籍(こせき · koseki · registro familiar) y corresponde al antiguo concepto de copia completa del registro.
Ver ficha →
戸籍個人事項証明書
こせきこじんじこうしょうめいしょ
koseki kojin jikō shōmeisho
Certificado individual del registro familiar
Certificado que muestra los datos registrados en el 戸籍(こせき · koseki · registro familiar) correspondientes a una persona determinada.
Ver ficha →
子育て支援課
こそだてしえんか
kosodate shien ka
Sección de apoyo a la crianza
Departamento municipal para ayudas relacionadas con niños y familias.
Ver ficha →
福祉課
ふくしか
fukushika
Sección de bienestar social
Departamento municipal relacionado con apoyo y servicios sociales.
Ver ficha →
除籍謄本
じょせきとうほん
josekitouhon
Copia de registro familiar eliminado
Copia completa de un registro familiar que quedó sin miembros registrados o fue cerrado; puede solicitarse para trámites de parentesco, herencia u otros procedimientos.
Ver ficha →
改製原戸籍
かいせいげんこせき
kaiseigenkoseki
Registro familiar anterior a una reforma
Registro familiar antiguo conservado después de una reforma o cambio de formato del sistema de 戸籍(こせき · koseki · registro familiar); puede ser necesario para reconstruir antecedentes familiares.
Ver ficha →
出生届受理証明書
しゅっしょうとどけじゅりしょうめいしょ
shusshoutodokejurishoumeisho
Certificado de aceptación de nacimiento
Certificado que acredita que una 出生届(しゅっしょうとどけ · shusshō todoke · notificación de nacimiento) fue recibida y aceptada oficialmente.
Ver ficha →
転籍届
てんせきとどけ
tensekitodoke
Notificación de cambio de domicilio legal del registro familiar
Notificación utilizada para cambiar el 本籍(ほんせき · honseki · domicilio legal del registro familiar) a otra ubicación.
Ver ficha →
分籍届
ぶんせきとどけ
bunsekitodoke
Notificación para crear un registro familiar separado
Notificación mediante la cual una persona que cumple los requisitos crea un 戸籍(こせき · koseki · registro familiar) separado del registro en el que estaba incluida.
Ver ficha →
児童手当認定請求書
じどうてあてにんていせいきゅうしょ
jidouteateninteiseikyuusho
Solicitud de reconocimiento del subsidio infantil
Formulario utilizado para solicitar el reconocimiento inicial del derecho al 児童手当(じどうてあて · jidō teate · subsidio infantil) ante la entidad correspondiente.
Ver ficha →
児童手当現況届
じどうてあてげんきょうとどけ
jidouteategenkyoutodoke
Declaración de situación para subsidio infantil
Declaración para confirmar que se siguen cumpliendo los requisitos del subsidio infantil. Desde junio de 2022 su presentación es, en principio, innecesaria para la mayoría, aunque sigue exigiéndose en determinados casos o cuando lo solicita el municipio.
Ver ficha →