住民票の写し
じゅうみんひょうのうつし
jūminhyō no utsushi
Copia del registro de residencia
Certificado emitido por el municipio con la información del registro de residencia.
Ver ficha →
住民票コード
じゅうみんひょうコード
jūminhyō kōdo
Código de registro de residente
Código asociado al registro de residente en Japón.
Ver ficha →
住民票の除票
じゅうみんひょうのじょひょう
juuminhyounojohyou
Certificado de baja del registro de residencia
Registro de residencia que ha sido dado de baja, por ejemplo tras una mudanza fuera del municipio o un fallecimiento; puede utilizarse para acreditar domicilios anteriores.
Ver ficha →
印鑑
いんかん
inkan
Sello personal
Sello utilizado en Japón para diversos trámites y contratos.
Ver ficha →
印鑑登録
いんかんとうろく
inkan tōroku
Registro del sello personal
Trámite municipal para registrar oficialmente un sello personal.
Ver ficha →
印鑑登録証
いんかんとうろくしょう
inkan tōrokushō
Tarjeta de registro de sello
Tarjeta o credencial emitida al registrar un sello personal y utilizada por muchos municipios para solicitar el certificado de registro del sello.
Ver ficha →
印鑑登録証明書
いんかんとうろくしょうめいしょ
inkan tōroku shōmeisho
Certificado de sello registrado
Documento que certifica que un sello personal está oficialmente registrado.
Ver ficha →
証明書交付
しょうめいしょこうふ
shōmeisho kōfu
Emisión de certificado
Entrega oficial de un certificado solicitado en una oficina pública.
Ver ficha →
証明書発行
しょうめいしょはっこう
shōmeisho hakkō
Emisión de certificado
Proceso para obtener un certificado oficial.
Ver ficha →
コンビニ交付
コンビニこうふ
konbini kōfu
Emisión de certificados en konbini
Servicio que permite obtener determinados certificados municipales en terminales de tiendas de conveniencia participantes; los documentos disponibles y requisitos dependen del municipio.
Ver ficha →
受理証明書
じゅりしょうめいしょ
juri shōmeisho
Certificado de aceptación de una notificación
Certificado que acredita que una notificación oficial, como matrimonio, nacimiento o divorcio, fue recibida y aceptada formalmente por la autoridad competente.
Ver ficha →
婚姻届受理証明書
こんいんとどけじゅりしょうめいしょ
kon'intodokejurishoumeisho
Certificado de aceptación de matrimonio
Certificado que acredita que una 婚姻届(こんいんとどけ · kon'in todoke · notificación de matrimonio) fue recibida y aceptada oficialmente.
Ver ficha →
離婚届受理証明書
りこんとどけじゅりしょうめいしょ
rikontodokejurishoumeisho
Certificado de aceptación de divorcio
Certificado que acredita que una 離婚届(りこんとどけ · rikon todoke · notificación de divorcio) fue recibida y aceptada oficialmente.
Ver ficha →
死亡届受理証明書
しぼうとどけじゅりしょうめいしょ
shiboutodokejurishoumeisho
Certificado de aceptación de defunción
Certificado que acredita que una 死亡届(しぼうとどけ · shibō todoke · notificación de defunción) fue recibida y aceptada oficialmente.
Ver ficha →
証明書発行機
しょうめいしょはっこうき
shoumeishohakkouki
Máquina de emisión de certificados
Máquina instalada en determinadas oficinas o instalaciones públicas para emitir certificados de forma automatizada; los documentos disponibles dependen del sistema del municipio.
Ver ficha →
自動交付機
じどうこうふき
jidoukoufuki
Máquina automática de certificados
Terminal de autoservicio utilizada para expedir determinados certificados sin atención directa en ventanilla; su disponibilidad depende del municipio.
Ver ficha →