上下水道局
じょうげすいどうきょく
jougesuidoukyoku
Oficina de agua y alcantarillado
Oficina u organismo responsable del suministro de agua potable, alcantarillado, facturación y trámites relacionados.
Ver ficha →
給水契約
きゅうすいけいやく
kyūsuikeiyaku
Contrato de suministro de agua
Contrato o relación de suministro mediante la cual la entidad de agua presta el servicio a una vivienda o establecimiento.
Ver ficha →
給水契約者
きゅうすいけいやくしゃ
kyūsuikeiyakusha
Titular del suministro de agua
Persona o entidad registrada como titular responsable del contrato de suministro de agua.
Ver ficha →
水道使用開始
すいどうしようかいし
suidoushiyoukaishi
Inicio del servicio de agua
Trámite para notificar el comienzo del uso del servicio de agua en una vivienda y activar la facturación correspondiente.
Ver ficha →
水道開栓
すいどうかいせん
suidō kaisen
Apertura del suministro de agua
Procedimiento para habilitar el suministro de agua en una vivienda al comenzar o reanudar el servicio.
Ver ficha →
水道メーター
すいどうメーター
suidoumeetaa
Medidor de agua
Medidor que registra el volumen de agua utilizado y sirve para calcular el consumo facturado.
Ver ficha →
量水器
りょうすいき
ryōsuiki
Contador / medidor de agua
Término técnico utilizado para el medidor de agua que registra el volumen consumido en una vivienda o establecimiento.
Ver ficha →
水道使用量
すいどうしようりょう
suidōshiyōryō
Consumo de agua
Cantidad de agua registrada por el medidor durante un período y utilizada para calcular la factura.
Ver ficha →
水道ご使用量のお知らせ
すいどうごしようりょうのおしらせ
suidōgoshiyōryōnooshirase
Aviso de consumo de agua
Aviso emitido por la oficina de agua con la lectura del medidor, el consumo registrado y datos relacionados con la facturación.
Ver ficha →
水道料金減免
すいどうりょうきんげんめん
suidōryōkingenmen
Reducción / exención de tarifa de agua
Reducción o exención de la tarifa de agua que puede aplicarse cuando se cumplen las condiciones establecidas por el municipio o proveedor.
Ver ficha →
漏水減免
ろうすいげんめん
rousuigenmen
Reducción de factura por fuga de agua
Reducción o ajuste excepcional de la factura de agua cuando se reconoce una fuga y se cumplen las condiciones establecidas por el proveedor o municipio.
Ver ficha →
水質検査
すいしつけんさ
suishitsukensa
Prueba de calidad del agua
Análisis realizado para comprobar la calidad del agua mediante parámetros de seguridad y control establecidos para el suministro.
Ver ficha →
請求先変更
せいきゅうさきへんこう
seikyūsakihenkō
Cambio de destinatario / dirección de facturación
Trámite para cambiar la persona o dirección donde se reciben las facturas y comunicaciones de cobro de un servicio.
Ver ficha →
送付先変更
そうふさきへんこう
sōfusakihenkō
Cambio de dirección de envío
Trámite para cambiar la dirección donde se envían facturas, avisos y otros documentos relacionados con el servicio.
Ver ficha →
口座振替日
こうざふりかえび
kōzafurikaebi
Fecha de débito automático
Fecha en la que se realiza el débito automático de la factura desde la cuenta bancaria registrada.
Ver ficha →
水道使用中止
すいどうしようちゅうし
suidoushiyouchuushi
Cancelación del servicio de agua
Trámite para notificar que se deja de utilizar el servicio de agua, normalmente por mudanza o finalización del contrato.
Ver ficha →
水道閉栓
すいどうへいせん
suidō heisen
Cierre del suministro de agua
Procedimiento para detener el suministro de agua al finalizar el servicio o por una mudanza.
Ver ficha →