Guía Para latinos en Japón

Guía esencial
para vivir en Japón

Categoría

Trámites y Vida diaria

生活・手続き
← Categorías
Subcategoría

Educación 教育

← Trámites y Vida diaria
Educación · módulo

Vida escolar y comunicación

学校生活・連絡

Personas, asistencia, instalaciones, comidas y comunicación con la familia.

← Volver a módulos de Educación
がっこうほけんしつ
gakkouhokenshitsu
Enfermería escolar
Enfermería o sala de salud de la escuela donde se atienden lesiones leves, malestares y otros asuntos de salud de los estudiantes.
Ver ficha →
がっこうにいきます
gakkō ni ikimasu
Voy a la escuela
Expresión natural para indicar que se irá a la escuela.
Ver ficha →
がっこうはどこですか
gakkō wa doko desu ka
¿Dónde está la escuela?
Pregunta práctica para localizar escuela.
Ver ficha →
がっこうにいきたいです
gakkō ni ikitai desu
Quiero ir a la escuela
Expresión natural para decir que se desea ir a la escuela.
Ver ficha →
がっこうまでどうやっていきますか
gakkō made dō yatte ikimasu ka
¿Cómo llego a la escuela?
Pregunta práctica para saber cómo llegar a la escuela.
Ver ficha →
がっきゅう
gakkyuu
Clase escolar
Grupo o clase de estudiantes que comparten un aula y un profesor responsable dentro de un mismo grado escolar.
Ver ficha →
せんせい
sensei
Profesor / Maestro
Tratamiento habitual para docentes y otras personas que enseñan.
Ver ficha →
たんにん
tannin
Profesor encargado del curso
Docente responsable principal de una clase o grupo de alumnos.
Ver ficha →
たんにんきょうし
tanninkyoushi
Profesor responsable de clase
Profesor responsable de una clase o grupo de alumnos, encargado del seguimiento cotidiano y de la comunicación con las familias.
Ver ficha →
せいと
seito
Alumno / Estudiante
Estudiante, especialmente de secundaria o preparatoria.
Ver ficha →
じどう
jidō
Alumno de primaria / Niño escolar
Término usado administrativamente para niños en edad de escuela primaria.
Ver ficha →
ほごしゃ
hogosha
Padre, madre o tutor
Persona responsable legalmente del niño o estudiante.
Ver ficha →
ほごしゃかい
hogoshakai
Reunión de padres o tutores
Reunión organizada por la escuela para informar y conversar con las familias.
Ver ficha →
じゅぎょうさんかん
jugyō sankan
Visita de padres a clase
Jornada en la que padres o tutores observan una clase de sus hijos.
Ver ficha →
きゅうしょく
kyūshoku
Almuerzo escolar
Comida preparada y servida a los alumnos en la escuela.
Ver ficha →
きゅうしょくしつ
kyuushokushitsu
Cocina de almuerzo escolar
Cocina o área del centro escolar donde se preparan, organizan o gestionan los almuerzos escolares.
Ver ficha →
べんとう
bentō
Comida para llevar / Bento
Comida preparada en una caja que puede llevarse a la escuela.
Ver ficha →
れんらくちょう
renrakuchō
Cuaderno de comunicación
Cuaderno utilizado para mensajes entre la familia y la escuela o guardería.
Ver ficha →
かていほうもん
katei hōmon
Visita del profesor al hogar
Visita programada del docente al domicilio del alumno para hablar con la familia.
Ver ficha →
けっせき
kesseki
Ausencia / Falta a clases
Situación en la que el alumno no asiste a clases o a una actividad escolar.
Ver ficha →
けっせきとどけ
kesseki todoke
Notificación / Formulario de ausencia
Documento utilizado para comunicar formalmente una ausencia.
Ver ficha →
けっせきれんらく
kessekirenraku
Aviso de ausencia escolar
Aviso que la familia envía a la escuela para informar que el alumno no asistirá a clases y, cuando corresponde, indicar el motivo.
Ver ficha →
けっせきする
kesseki suru
Faltar / No asistir
Verbo para indicar que una persona no asistirá.
Ver ficha →
けっせきよてい
kesseki yotei
Ausencia prevista
Indica que se tiene previsto faltar o no asistir.
Ver ficha →
けっせきりゆう
kesseki riyū
Motivo de ausencia
Razón por la que una persona no asistirá o no asistió.
Ver ficha →
けっせきします
kesseki shimasu
Faltaré / No asistiré
Forma cortés de 欠席する.
Ver ficha →
けっせきしない
kesseki shinai
No faltar
Forma negativa informal de 欠席する.
Ver ficha →
けっせきしました
kesseki shimashita
Falté / No asistí
Forma pasada y cortés de 欠席する.
Ver ficha →
けっせきしません
kesseki shimasen
No faltaré / Asistiré
Forma negativa y cortés de 欠席する.
Ver ficha →
がっこうをけっせきする
gakkō o kesseki suru
Faltar a la escuela
Expresión para indicar que un alumno no asistirá a la escuela.
Ver ficha →
じゅぎょうをけっせきする
jugyō o kesseki suru
Faltar a clase
Expresión para indicar ausencia en una clase.
Ver ficha →
かいぎをけっせきする
kaigi o kesseki suru
Faltar a una reunión
Expresión para indicar que no se asistirá a una reunión.
Ver ficha →
けっせきをれんらくする
kesseki o renraku suru
Avisar una ausencia
Comunicar a la escuela, empresa u organización que no se asistirá.
Ver ficha →
ちこく
chikoku
Llegada tarde
Llegar a la escuela o a clase después de la hora establecida.
Ver ficha →
ちこくれんらく
chikokurenraku
Aviso de retraso escolar
Aviso que se envía a la escuela cuando el alumno llegará después de la hora normal de entrada.
Ver ficha →
そうたい
sōtai
Salida anticipada
Retirarse de la escuela antes de terminar el horario habitual.
Ver ficha →
そうたいれんらく
soutairenraku
Aviso de salida anticipada escolar
Aviso a la escuela de que el alumno saldrá antes de finalizar la jornada, por ejemplo por una cita médica o asunto familiar.
Ver ficha →
こじんめんだん
kojin mendan
Entrevista individual
Reunión individual entre familia y docente.
Ver ficha →
さんしゃめんだん
sansha mendan
Entrevista de tres partes
Reunión entre alumno, tutor y profesor.
Ver ficha →
ピーティーエー
PTA
Asociación de padres y profesores
Asociación de padres y profesores que colabora en actividades escolares y comunitarias; su organización y participación varían según la escuela.
Ver ficha →
がくどうほいく
gakudō hoiku
Cuidado extraescolar para niños
Servicio de cuidado extraescolar para niños de primaria, especialmente después de clases o durante períodos en que sus responsables están trabajando.
Ver ficha →
つうがくろ
tsūgakuro
Ruta escolar
Ruta establecida o habitual que los estudiantes utilizan para desplazarse entre su casa y la escuela.
Ver ficha →
ほけんしつ
hokenshitsu
Enfermería escolar
Sala de salud de la escuela donde los estudiantes pueden recibir atención por lesiones leves, malestar o controles relacionados con su salud.
Ver ficha →
こうそく
kōsoku
Reglamento escolar
Conjunto de normas internas de una escuela sobre conducta, uniforme, horarios, objetos permitidos y otros aspectos de la vida escolar.
Ver ficha →
とうこうはん
toukouhan
Grupo para ir a la escuela
Grupo de niños que se reúne para ir juntos a la escuela, especialmente en primaria y en zonas donde existe esta organización.
Ver ficha →
ほうかごじどうクラブ
houkagojidoukurabu
Club infantil después de clases
Servicio extraescolar para niños, normalmente de primaria, que ofrece un lugar supervisado después de clases cuando sus familias lo necesitan.
Ver ficha →
クラス
kurasu
Clase / curso
Clase o grupo de alumnos que comparten actividades y organización escolar; también puede referirse al grupo asignado dentro de un mismo grado.
Ver ficha →
こうちょう
kouchou
Director de escuela
Director o máxima autoridad responsable de la gestión de una escuela.
Ver ficha →
きょうとう
kyoutou
Subdirector
Subdirector o autoridad que apoya al director en la administración y funcionamiento cotidiano de la escuela.
Ver ficha →
ようごきょうゆ
yougokyouyu
Enfermero escolar / profesor de salud
Docente especializado en salud escolar que trabaja principalmente en la enfermería de la escuela y atiende la salud y bienestar de los estudiantes.
Ver ficha →
じむしつ
jimushitsu
Oficina administrativa escolar
Oficina administrativa de la escuela donde se gestionan documentos, pagos, certificados y otros trámites.
Ver ficha →
しょくいんしつ
shokuinshitsu
Sala de profesores
Sala de profesores y personal docente, utilizada para trabajo, coordinación y atención de asuntos escolares.
Ver ficha →
きょうしつ
kyoushitsu
Aula
Aula donde se imparten clases y los estudiantes realizan gran parte de sus actividades escolares.
Ver ficha →
たいいくかん
taiikukan
Gimnasio escolar
Gimnasio cubierto de la escuela utilizado para educación física, deportes, ceremonias y otros eventos.
Ver ficha →
こうてい
koutei
Patio escolar
Patio o terreno exterior de la escuela utilizado para recreo, educación física, deportes y actividades escolares.
Ver ficha →
としょしつ
toshoshitsu
Biblioteca escolar
Biblioteca o sala de lectura dentro de la escuela, con libros y materiales disponibles para estudiantes y profesores.
Ver ficha →
じかんわり
jikanwari
Horario de clases
Horario que indica qué asignaturas o clases corresponden a cada día y período de la jornada escolar.
Ver ficha →
ていしゅつぶつ
teishutsubutsu
Trabajo que debe entregarse
Documento, tarea, formulario u otro material que el alumno debe entregar a la escuela o al profesor dentro del plazo indicado.
Ver ficha →
クラブかつどう
kurabukatsudou
Actividad extracurricular
Actividad de club organizada por la escuela. En primaria puede formar parte de las actividades especiales del currículo y no siempre equivale a 部活動(ぶかつどう · bukatsudō · actividad extracurricular de club escolar).
Ver ficha →
ぶかつ
bukatsu
Club escolar
Forma abreviada de 部活動(ぶかつどう · bukatsudō · actividad extracurricular de club escolar). Se refiere a clubes deportivos, culturales y otras actividades extracurriculares de estudiantes, normalmente realizadas después de clases.
Ver ficha →
ぶかつどう
bukatsudou
Actividad de club escolar
Actividad extracurricular de club escolar, deportiva, cultural o científica, realizada normalmente fuera del currículo formal y con participación voluntaria. En conversación se abrevia frecuentemente como 部活(ぶかつ · bukatsu · club escolar).
Ver ficha →
しゅっせき
shusseki
Asistencia / Presencia
Sustantivo para la asistencia a una clase, reunión, ceremonia o evento.
Ver ficha →
しゅっせきしゃ
shussekisha
Asistente / Participante
Persona que asiste a una reunión, clase, ceremonia o evento.
Ver ficha →
しゅっせきする
shusseki suru
Asistir / Estar presente
Verbo para asistir a una clase, reunión, ceremonia o evento.
Ver ficha →
しゅっせきかくにん
shusseki kakunin
Confirmación de asistencia
Verificación de quién asistirá o está presente.
Ver ficha →
しゅっせきよてい
shusseki yotei
Asistencia prevista
Indica que se tiene previsto asistir.
Ver ficha →
しゅっせきします
shusseki shimasu
Asistiré / Asisto
Forma cortés de 出席する.
Ver ficha →
しゅっせきしない
shusseki shinai
No asistir
Forma negativa informal de 出席する.
Ver ficha →
しゅっせきできる
shusseki dekiru
Poder asistir
Indica posibilidad de asistir.
Ver ficha →
しゅっせきしました
shusseki shimashita
Asistí / Estuve presente
Forma pasada y cortés de 出席する.
Ver ficha →
しゅっせきしません
shusseki shimasen
No asistiré / No asisto
Forma negativa y cortés de 出席する.
Ver ficha →
しゅっせきできます
shusseki dekimasu
Puedo asistir
Forma cortés para confirmar que se puede asistir.
Ver ficha →
しゅっせきできない
shusseki dekinai
No poder asistir
Indica que no es posible asistir.
Ver ficha →
しゅっせきできません
shusseki dekimasen
No puedo asistir
Forma cortés muy útil para rechazar una asistencia.
Ver ficha →
かいぎにしゅっせきする
kaigi ni shusseki suru
Asistir a una reunión
Expresión común en el trabajo para participar en una reunión.
Ver ficha →
とうこう
tōkō
Ir / Llegar a la escuela
Desplazarse a la escuela para asistir a clases.
Ver ficha →
げこう
gekō
Salir / Regresar de la escuela
Abandonar la escuela al finalizar las actividades.
Ver ficha →
おたより
otayori
Circular / Aviso escolar
Documento informativo enviado por la escuela.
Ver ficha →
がっこうせいかつ
gakkō seikatsu
Vida escolar
Conjunto de actividades, rutinas y relaciones que forman la vida en la escuela.
Ver ficha →
れんらく
renraku
Contacto / Comunicación
Comunicación con otros.
Ver ficha →
Arriba
Categorías