学校徴収金
がっこうちょうしゅうきん
gakkouchoushuukin
Cobros escolares
Conjunto de importes que la escuela cobra a las familias por conceptos como materiales, actividades, almuerzo escolar u otros gastos escolares.
Ver ficha →
入学願書
にゅうがくがんしょ
nyuugakugansho
Solicitud de ingreso escolar
Formulario de solicitud que se presenta para pedir el ingreso a una escuela, instituto, universidad u otro centro educativo.
Ver ficha →
入学通知書
にゅうがくつうちしょ
nyūgaku tsūchisho
Notificación de ingreso escolar
Documento que comunica oficialmente el ingreso o la escuela asignada y suele incluir información necesaria para completar la incorporación.
Ver ficha →
入学手続き
にゅうがくてつづき
nyuugakutetsuzuki
Matrícula escolar / inscripción escolar / trámite de ingreso escolar
Procedimiento para formalizar el ingreso o la inscripción de un alumno en una escuela o institución educativa. Incluye trámites que una familia realiza al inscribirse en la escuela o matricular al niño.
Ver ficha →
入学説明会
にゅうがくせつめいかい
nyuugakusetsumeikai
Reunión informativa de ingreso
Reunión informativa previa al ingreso donde la escuela explica horarios, materiales, normas, trámites y preparación para el inicio de clases.
Ver ficha →
転校手続き
てんこうてつづき
tenkō tetsuzuki
Trámite para cambiar de escuela
Conjunto de trámites necesarios para dejar una escuela y continuar los estudios en otra, normalmente por mudanza u otro cambio de residencia.
Ver ficha →
授業料
じゅぎょうりょう
jugyouryou
Cuota de clases
Importe que se paga por recibir enseñanza en un centro educativo; su existencia y cuantía dependen del tipo de escuela o programa.
Ver ficha →
学用品費
がくようひんひ
gakuyouhinhi
Gastos de útiles escolares
Gastos destinados a útiles y materiales que el alumno necesita para las clases y la vida escolar.
Ver ficha →
給食費
きゅうしょくひ
kyūshokuhi
Costo del almuerzo escolar
Importe correspondiente al almuerzo escolar que se cobra a las familias cuando el centro ofrece servicio de comida.
Ver ficha →
就学援助
しゅうがくえんじょ
shūgaku enjo
Ayuda económica para gastos escolares
Ayuda económica destinada a familias que cumplen ciertos requisitos para cubrir gastos relacionados con la escolarización.
Ver ficha →
就学通知書
しゅうがくつうちしょ
shūgaku tsūchisho
Notificación de escolarización
Notificación emitida normalmente por el municipio para informar a la familia sobre la escolarización y la escuela pública correspondiente al niño.
Ver ficha →
PTA会費
ピーティーエーかいひ
piitiieekaihi
Cuota de PTA
Cuota destinada a financiar las actividades de la PTA de la escuela; el importe y la forma de cobro dependen de cada organización.
Ver ficha →
教材費
きょうざいひ
kyouzaihi
Costo de materiales didácticos
Gasto correspondiente a libros complementarios, materiales, cuadernos u otros recursos utilizados para las clases.
Ver ficha →
健康診断票
けんこうしんだんひょう
kenkoushindanhyou
Formulario de chequeo médico escolar
Formulario o registro utilizado para anotar los resultados y datos del chequeo médico escolar del estudiante.
Ver ficha →
尿検査提出
にょうけんさていしゅつ
nyoukensateishutsu
Entrega de muestra para análisis de orina escolar
Entrega de la muestra de orina solicitada por la escuela como parte de los controles de salud escolares.
Ver ficha →
学費
がくひ
gakuhi
Gastos de estudios / gastos escolares
Costos relacionados con los estudios, como cuotas de enseñanza, materiales y otros gastos escolares.
Ver ficha →
身体測定
しんたいそくてい
shintaisokutei
Medición física escolar
Medición escolar de datos físicos como altura y peso, realizada como parte del seguimiento de la salud de los estudiantes.
Ver ficha →
就学通知
しゅうがくつうち
shūgaku tsūchi
Notificación de escolarización
Aviso relacionado con el ingreso o escolarización del niño.
Ver ficha →
教育委員会
きょういくいいんかい
kyōiku iinkai
Junta / Comité de educación
Autoridad educativa local responsable de diversos trámites escolares.
Ver ficha →
指定校
していこう
shiteikō
Escuela designada
Escuela pública asignada según domicilio u otras reglas locales.
Ver ficha →
日本語指導
にほんごしどう
nihongo shidō
Apoyo / Enseñanza de japonés
Apoyo de japonés para alumnos que lo necesitan.
Ver ficha →
特別支援学級
とくべつしえんがっきゅう
tokubetsu shien gakkyū
Clase de apoyo especial
Clase destinada a alumnos con necesidades educativas específicas.
Ver ficha →
通級指導教室
つうきゅうしどうきょうしつ
tsūkyū shidō kyōshitsu
Aula de apoyo de asistencia parcial
Aula especializada a la que el alumno acude determinadas horas.
Ver ficha →
就学時健康診断
しゅうがくじけんこうしんだん
shūgakuji kenkō shindan
Examen médico antes del ingreso escolar
Revisión de salud previa al ingreso en primaria.
Ver ficha →
就学手続き
しゅうがくてつづき
shūgaku tetsuzuki
Trámites de escolarización
Procedimientos necesarios para ingresar o quedar registrado en una escuela.
Ver ficha →
支援
しえん
shien
Apoyo / asistencia
Ayuda o apoyo ofrecido a una persona para facilitar una actividad o situación.
Ver ficha →