Categoría
Lectura básica
文字・漢字
Subcategoría
Romaji y pronunciación ローマ字・発音
Cómo leer el romaji de la Guía Japón sin aplicar automáticamente las reglas de pronunciación del español.
Primero escucha el japonés, después lee las letras
El romaji usa letras latinas, pero no se lee exactamente como español
En esta guía usamos romaji para ayudarte a leer japonés. Las vocales son bastante cercanas al español, pero sonidos como H, F, J, R, SH, CH y TS necesitan atención. Además, una vocal con macrón — ā, ī, ū, ē, ō — es una vocal larga: dura más tiempo.
Regla de oro · imita el sonido japonés, no el nombre español de la letra
1 · Las cinco vocales
Son cortas, limpias y establesA
あ
a
Muy cercana a la «a» de casa.
asa · 朝 · mañana
I
い
i
Muy cercana a la «i» de vino.
inu · 犬 · perro
U
う
u
Más cerrada y menos redondeada que la «u» española.
umi · 海 · mar
E
え
e
Muy cercana a la «e» de mesa.
eki · 駅 · estación
O
お
o
Muy cercana a la «o» de moto.
oto · 音 · sonido
2 · Sonidos que más confunden a un hispanohablante
No los leas con las reglas del españolH
は・ひ・へ・ほ
Aire suave, no J española
La H japonesa se pronuncia con aire. hito no debe sonar como «jito».
hito · 人 · persona
FU
ふ
F japonesa muy suave
No apoyes los dientes superiores sobre el labio inferior como en la F española. Deja salir aire por una pequeña abertura entre ambos labios.
fuyu · 冬 · invierno
J
じ・じゃ・じゅ・じょ
J suave japonesa
No es la J fuerte de «jamón» ni una Y pura. Se acerca a una J inglesa suave. En eijū, conserva el sonido J.
eijū · 永住 · residencia permanente
R
ら・り・る・れ・ろ
Un toque breve de la lengua
Es una R ligera, de un solo golpe. Evita la R fuerte de «perro».
ryōri · 料理 · cocina
SH
し
shi, no «si»
SH forma un solo sonido. No separes las letras.
shigoto · 仕事 · trabajo
CH
ち
chi, no «ti»
Muy cercano al «ch» español.
chizu · 地図 · mapa
TS
つ
tsu, las dos consonantes cuentan
Empieza con T y enseguida pasa a S. No lo reduzcas a «su».
tsugi · 次 · siguiente
HI
ひ
Más suave que una J
La H delante de I puede sonar algo más palatal, pero sigue sin convertirse en la J fuerte española.
hikari · 光 · luz
G
が・ぎ・ぐ・げ・ご
G siempre sonora
Piensa en la G de «gato». gi y ge no se leen como la G/J española de «girar» o «gente».
genki · 元気 · bien / con energía
3 · Vocales largas: ā · ī · ū · ē · ō
El macrón alarga el tiempo de la vocalāa larga
īi larga
ūu larga
ēe larga
ōo larga
obasan → おばさん
«Tía». La a es corta.
obāsan → おばあさん
«Abuela». ā dura más; esa longitud cambia la palabra.
koko → ここ
«Aquí». Dos vocales cortas.
kōkō → こうこう
«Escuela secundaria». Las dos ō son largas.
4 · Combinaciones que se leen juntas
La Y pequeña modifica la sílaba anterior| Romaji | Kana | Cómo pensarlo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| kya · kyu · kyo | きゃ・きゅ・きょ | Una sola combinación, no «ki-ya» | kyō · 今日 · hoy |
| sha · shu · sho | しゃ・しゅ・しょ | SH + vocal | shashin · 写真 · foto |
| cha · chu · cho | ちゃ・ちゅ・ちょ | CH + vocal | chotto · ちょっと · un poco |
| ja · ju · jo | じゃ・じゅ・じょ | J japonesa suave + vocal | jūsho · 住所 · dirección |
| rya · ryu · ryo | りゃ・りゅ・りょ | R breve + y + vocal | ryokō · 旅行 · viaje |
5 · っ pequeña: pausa y consonante doble
No es una letra mudaっ
Detén un instante el aire
La っ pequeña prepara la consonante siguiente. Ese pequeño cierre forma parte de la palabra.
切手
kitte
Sello postal. La T se mantiene un instante: kit-te.
ちょっと
chotto
Un poco / espera. La T doble no debe desaparecer.
6 · ん: la nasal japonesa
Una unidad de ritmo propiaN
ん
No siempre suena idéntica
Su punto de articulación puede adaptarse ligeramente al sonido siguiente. Para empezar, conserva una nasal clara sin añadir una vocal.
日本
Nihon
Japón. La N final de la mora ん no necesita una vocal añadida.
銀行
ginkō
Banco. Mantén el ritmo de ぎ・ん・こ・う.
7 · Partículas que no se leen como parecen
Tres excepciones muy frecuentes| Escrito | Como partícula | Ejemplo | Lectura en la guía |
|---|---|---|---|
| は | wa | こんにちは | konnichiwa |
| へ | e | 日本へ行きます | Nihon e ikimasu |
| を | o | 水を飲みます | mizu o nomimasu |
8 · Ritmo japonés: no corras las sílabas
Cada mora tiene su espacio永住
eijū
Piensa ei + jū. Conserva la J japonesa y alarga ū. No lo conviertas en «eiyú» ni en una lectura española de las letras.
病院
byōin
La ō es larga. Evita comprimir la palabra en una sola sílaba española.
東京
Tōkyō
Ambas ō son largas. En textos sin macrones puede aparecer «Tokyo», pero la duración japonesa sigue ahí.
9 · Errores latinos frecuentes
La corrección más útil en una mirada| Ves | Evita | Haz esto |
|---|---|---|
| hito | J española fuerte | H de aire suave |
| fu | F española muy marcada | Aire suave entre ambos labios |
| ji / ju / jo | J de «jamón» | J japonesa suave |
| shi | «si» | Conserva SH |
| tsu | «su» | Conserva TS |
| ra / ri / ru / re / ro | R fuerte | Un toque breve de la lengua |
| ō / ū | Leer como vocal normal | Alarga la vocal |