Preguntar qué descuentos fiscales aparecen en el salario
給与から引かれる税金を確認する給与からどんな税金が引かれていますか？
きゅうよからどんなぜいきんがひかれていますか？
Kyuuyo kara donna zeikin ga hikarete imasu ka?
¿Qué impuestos se descuentan de mi salario?
Categoría
Impuestos y seguros
税金・保険
Subcategoría
Frases y diálogos frecuentes よく使うフレーズ・会話
Frases rápidas y mini diálogos para situaciones reales de esta categoría.
FRASE RÁPIDA
Ver ficha →
Consultar el impuesto de residencia
住民税を確認する住民税について確認したいです。
じゅうみんぜいについてかくにんしたいです。
Juuminzei ni tsuite kakunin shitai desu.
Quisiera consultar sobre el impuesto de residencia.
Verificar el impuesto sobre la renta
所得税を確認する所得税の金額を確認したいです。
しょとくぜいのきんがくをかくにんしたいです。
Shotokuzei no kingaku o kakunin shitai desu.
Quisiera verificar el monto del impuesto sobre la renta.
Confirmar la afiliación al seguro social
社会保険の加入を確認する私は社会保険に加入していますか？
わたしはしゃかいほけんにかにゅうしていますか？
Watashi wa shakai hoken ni kanyuu shite imasu ka?
¿Estoy afiliado al seguro social?
La afiliación depende del tipo de empleo y de las condiciones aplicables.
Ver ficha →Preguntar por un trámite de pensión
年金の手続きを聞く年金の手続きについて教えてください。
ねんきんのてつづきについておしえてください。
Nenkin no tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai.
Por favor, explíqueme el trámite de la pensión.
Los trámites y requisitos dependen de la situación de cada persona.
Ver ficha →Consultar cómo incluir a un familiar como dependiente
健康保険の扶養を相談する健康保険の扶養に家族を入れたいです。
けんこうほけんのふようにかぞくをいれたいです。
Kenkou hoken no fuyou ni kazoku o iretai desu.
Quisiera incluir a un familiar como dependiente en el seguro de salud.
La posibilidad de registrar dependientes depende de los requisitos del seguro correspondiente.
Ver ficha →Preguntar por un descuento del recibo de sueldo
給与明細の控除を確認するA
給料から引かれているこの金額は何ですか？
きゅうりょうからひかれているこのきんがくはなんですか？
Kyuuryou kara hikarete iru kono kingaku wa nan desu ka?
¿Qué es este importe que se descuenta de mi sueldo?
B
これは社会保険料です。
これはしゃかいほけんりょうです。
Kore wa shakai hokenryou desu.
Es la prima del seguro social.
A
Ver ficha →内訳を見せてもらえますか？
うちわけをみせてもらえますか？
Uchiwake o misete moraemasu ka?
¿Podría mostrarme el desglose?
Confirmar si el impuesto de residencia se descuenta del salario
住民税の給与天引きを確認するA
住民税は給料から引かれますか？
じゅうみんぜいはきゅうりょうからひかれますか？
Juuminzei wa kyuuryou kara hikaremasu ka?
¿El impuesto de residencia se descontará de mi salario?
B
はい、今月から特別徴収になります。
はい、こんげつからとくべつちょうしゅうになります。
Hai, kongetsu kara tokubetsu choushuu ni narimasu.
Sí, desde este mes se cobrará mediante retención especial.
La forma de pago del impuesto de residencia puede depender de la situación laboral y fiscal.
Ver ficha →Confirmar la afiliación al seguro de empleo
雇用保険の加入を確認するA
雇用保険に入っていますか？
こようほけんにはいっていますか？
Koyou hoken ni haitte imasu ka?
¿Estoy inscrito en el seguro de empleo?
B
Ver ficha →はい、加入しています。
はい、かにゅうしています。
Hai, kanyuu shite imasu.
Sí, está afiliado.
Preguntar qué hacer con el seguro de salud al dejar la empresa
退職後の健康保険を相談するA
会社を辞めた後、健康保険はどうすればいいですか？
かいしゃをやめたあと、けんこうほけんはどうすればいいですか？
Kaisha o yameta ato, kenkou hoken wa dou sureba ii desu ka?
Después de dejar la empresa, ¿qué debo hacer con el seguro de salud?
B
加入していた保険や状況によって手続きが異なります。
かにゅうしていたほけんやじょうきょうによっててつづきがことなります。
Kanyuu shite ita hoken ya joukyou ni yotte tetsuzuki ga kotonarimasu.
El trámite cambia según el seguro que tenía y su situación.
A
必要な書類を教えてください。
ひつようなしょるいをおしえてください。
Hitsuyou na shorui o oshiete kudasai.
Por favor, dígame qué documentos necesito.
Las opciones y los plazos dependen del seguro anterior y de la situación de la persona.
Ver ficha →Consultar el número básico de pensión
基礎年金番号を確認するA
基礎年金番号が分かりません。
きそねんきんばんごうがわかりません。
Kiso nenkin bangou ga wakarimasen.
No sé cuál es mi número básico de pensión.
B
Ver ficha →基礎年金番号通知書などで確認できます。
きそねんきんばんごうつうちしょなどでかくにんできます。
Kiso nenkin bangou tsuuchisho nado de kakunin dekimasu.
Puede comprobarlo, por ejemplo, en la notificación del número básico de pensión.
Solicitar el certificado de retenciones
源泉徴収票を依頼するA
源泉徴収票をもらえますか？
げんせんちょうしゅうひょうをもらえますか？
Gensen choushuuhyou o moraemasu ka?
¿Podría darme el certificado de retenciones?
B
Ver ficha →はい、発行時期を確認します。
はい、はっこうじきをかくにんします。
Hai, hakkou jiki o kakunin shimasu.
Sí, confirmaré cuándo se puede emitir.
Preguntar la fecha límite del ajuste de fin de año
年末調整の提出期限を聞くA
年末調整の書類はいつまでに出せばいいですか？
ねんまつちょうせいのしょるいはいつまでにだせばいいですか？
Nenmatsu chousei no shorui wa itsu made ni daseba ii desu ka?
¿Hasta cuándo debo entregar los documentos del ajuste de fin de año?
B
提出期限は〇日です。
ていしゅつきげんはまるにちです。
Teishutsu kigen wa maru-nichi desu.
La fecha límite de entrega es el día __.
Los documentos solicitados dependen de la situación fiscal de cada trabajador.
Ver ficha →Consultar una deducción por dependientes
扶養控除を確認するA
扶養控除について確認したいです。
ふようこうじょについてかくにんしたいです。
Fuyou koujo ni tsuite kakunin shitai desu.
Quisiera consultar sobre la deducción por dependientes.
B
扶養する方の状況を確認します。
ふようするかたのじょうきょうをかくにんします。
Fuyou suru kata no joukyou o kakunin shimasu.
Revisaremos la situación de la persona dependiente.
A
必要な書類は何ですか？
ひつようなしょるいはなんですか？
Hitsuyou na shorui wa nan desu ka?
¿Qué documentos necesito?
La elegibilidad y la documentación dependen de la situación fiscal de cada persona.
Ver ficha →Preguntar por el documento que acredita la cobertura del seguro de salud
健康保険の資格確認書を聞くA
健康保険の資格確認書はどこでもらえますか？
けんこうほけんのしかくかくにんしょはどこでもらえますか？
Kenkou hoken no shikaku kakuninsho wa doko de moraemasu ka?
¿Dónde puedo obtener el documento de confirmación de elegibilidad del seguro de salud?
B
加入している健康保険に確認してください。
かにゅうしているけんこうほけんにかくにんしてください。
Kanyuu shite iru kenkou hoken ni kakunin shite kudasai.
Consúltelo con el seguro de salud al que está afiliado.
A
分かりました。確認します。
わかりました。かくにんします。
Wakarimashita. Kakunin shimasu.
Entendido. Lo consultaré.
La forma de acreditar la cobertura puede variar según el seguro y el sistema utilizado.
Ver ficha →Revisar el historial de afiliación a la pensión
年金の加入記録を確認する年金の加入記録を確認したいです。
ねんきんのかにゅうきろくをかくにんしたいです。
Nenkin no kanyuu kiroku o kakunin shitai desu.
Quisiera revisar mi historial de afiliación al sistema de pensiones.
Consultar sobre la exención de las cotizaciones de la pensión nacional
国民年金保険料の免除を相談する国民年金保険料の免除について相談したいです。
こくみんねんきんほけんりょうのめんじょについてそうだんしたいです。
Kokumin nenkin hokenryou no menjo ni tsuite soudan shitai desu.
Quisiera consultar sobre la exención de las cotizaciones de la pensión nacional.
Pedir un certificado de pago de impuestos
納税証明書を取得する納税証明書を取りたいです。
のうぜいしょうめいしょをとりたいです。
Nouzei shoumeisho o toritai desu.
Quisiera obtener un certificado de pago de impuestos.
Pedir un certificado de tributación
課税証明書を取得する課税証明書を取りたいです。
かぜいしょうめいしょをとりたいです。
Kazei shoumeisho o toritai desu.
Quisiera obtener un certificado de tributación.
Confirmar el estado de afiliación al seguro social
社会保険の加入状況を確認する社会保険の加入状況を確認したいです。
しゃかいほけんのかにゅうじょうきょうをかくにんしたいです。
Shakai hoken no kanyuu joukyou o kakunin shitai desu.
Quisiera confirmar mi estado de afiliación al seguro social.
Consultar por un período faltante en el historial de pensión
年金記録の抜けを相談するA
年金の記録に抜けている期間があります。
ねんきんのきろくにぬけているきかんがあります。
Nenkin no kiroku ni nukete iru kikan ga arimasu.
Hay un período que no aparece en mi historial de pensión.
B
期間を確認しますので、分かる資料をお持ちですか？
きかんをかくにんしますので、わかるしりょうをおもちですか？
Kikan o kakunin shimasu node, wakaru shiryou o omochi desu ka?
Revisaremos ese período. ¿Tiene algún documento relacionado?
A
Ver ficha →給与明細を持っています。
きゅうよめいさいをもっています。
Kyuuyo meisai o motte imasu.
Tengo mis recibos de salario.
Consultar sobre el pago único al salir del sistema de pensiones
脱退一時金について相談するA
日本を出国する予定です。脱退一時金について相談したいです。
にほんをしゅっこくするよていです。だったいいちじきんについてそうだんしたいです。
Nihon o shukkoku suru yotei desu. Dattai ichijikin ni tsuite soudan shitai desu.
Tengo previsto salir de Japón y quisiera consultar sobre el pago único de retiro del sistema de pensiones.
B
Ver ficha →加入期間などの条件を確認してご案内します。
かにゅうきかんなどのじょうけんをかくにんしてごあんないします。
Kanyuu kikan nado no jouken o kakunin shite go-annai shimasu.
Revisaremos las condiciones, como el período de afiliación, y le orientaremos.
Pagar cotizaciones pendientes de la pensión nacional
国民年金の未納分を支払うA
国民年金の未納分を払いたいです。
こくみんねんきんのみのうぶんをはらいたいです。
Kokumin nenkin no minou-bun o haraitai desu.
Quisiera pagar las cotizaciones pendientes de la pensión nacional.
B
納付書を確認してお手続きします。
のうふしょをかくにんしておてつづきします。
Noufusho o kakunin shite otetsuzuki shimasu.
Revisaremos el documento de pago y realizaremos el trámite.
A
Ver ficha →お願いします。
おねがいします。
Onegai shimasu.
Por favor.
Preguntar si puede solicitar una exención por bajos ingresos
収入が少ない場合の保険料免除を相談するA
収入が少ないので、保険料の免除を申請できますか？
しゅうにゅうがすくないので、ほけんりょうのめんじょをしんせいできますか？
Shuunyuu ga sukunai node, hokenryou no menjo o shinsei dekimasu ka?
Mis ingresos son bajos. ¿Puedo solicitar una exención de las cotizaciones?
B
Ver ficha →所得などを確認して申請方法をご案内します。
しょとくなどをかくにんしてしんせいほうほうをごあんないします。
Shotoku nado o kakunin shite shinsei houhou o go-annai shimasu.
Revisaremos sus ingresos y le explicaremos cómo solicitarla.
Pedir un certificado de tributación para un trámite de residencia
在留手続き用の課税証明書を取るA
在留手続きのために課税証明書が必要です。
ざいりゅうてつづきのためにかぜいしょうめいしょがひつようです。
Zairyuu tetsuzuki no tame ni kazei shoumeisho ga hitsuyou desu.
Necesito un certificado de tributación para un trámite de residencia.
B
今年度分でよろしいですか？
こんねんどぶんでよろしいですか？
Konnendo-bun de yoroshii desu ka?
¿Necesita el correspondiente al año fiscal actual?
A
Ver ficha →はい、お願いします。
はい、おねがいします。
Hai, onegai shimasu.
Sí, por favor.
Preguntar dónde obtener el certificado de pago de impuestos
納税証明書の発行窓口を確認するA
納税証明書はここで取れますか？
のうぜいしょうめいしょはここでとれますか？
Nouzei shoumeisho wa koko de toremasu ka?
¿Puedo obtener aquí el certificado de pago de impuestos?
B
Ver ficha →はい、本人確認書類をご提示ください。
はい、ほんにんかくにんしょるいをごていじください。
Hai, honnin kakunin shorui o goteiji kudasai.
Sí. Muestre un documento de identidad, por favor.
Pedir un certificado de residencia con el número personal
個人番号記載の住民票を取得するA
個人番号が記載された住民票が必要です。
こじんばんごうがきさいされたじゅうみんひょうがひつようです。
Kojin bangou ga kisai sareta juuminhyou ga hitsuyou desu.
Necesito un certificado de residencia que incluya mi número personal.
B
提出先から記載を求められていますか？
ていしゅつさきからきさいをもとめられていますか？
Teishutsusaki kara kisai o motomerarete imasu ka?
¿La entidad donde lo presentará le ha pedido que aparezca ese número?
A
Ver ficha →はい、求められています。
はい、もとめられています。
Hai, motomerarete imasu.
Sí, me lo han solicitado.
Pedir un certificado de ingresos para un trámite de dependientes
扶養手続き用の所得証明書を取るA
扶養手続きに必要な所得証明書を取りたいです。
ふようてつづきにひつようなしょとくしょうめいしょをとりたいです。
Fuyou tetsuzuki ni hitsuyou na shotoku shoumeisho o toritai desu.
Quisiera obtener un certificado de ingresos para un trámite de dependientes.
B
Ver ficha →必要な年度を確認します。
ひつようなねんどをかくにんします。
Hitsuyou na nendo o kakunin shimasu.
Comprobaré qué año fiscal necesita.
Consultar si debe actualizar la dirección en la pensión tras mudarse
引越し後の年金住所変更を確認するA
引っ越したので、年金の住所変更が必要ですか？
ひっこしたので、ねんきんのじゅうしょへんこうがひつようですか？
Hikkoshita node, nenkin no juusho henkou ga hitsuyou desu ka?
Me mudé. ¿Debo actualizar mi dirección en el sistema de pensiones?
B
Ver ficha →登録状況を確認してご案内します。
とうろくじょうきょうをかくにんしてごあんないします。
Touroku joukyou o kakunin shite go-annai shimasu.
Revisaremos sus datos registrados y le orientaremos.