Guía Para latinos en Japón

Guía esencial
para vivir en Japón

Categoría

Impuestos y seguros

税金・保険
← Categorías
Subcategoría

Certificados, altas y pagos 証明書・資格・納付

Certificados laborales, altas/bajas, My Number y pagos administrativos.

← Impuestos y seguros
Módulo

Guía práctica

Información práctica de esta subcategoría.

← Volver al vocabulario
Mapa rápido: documentos que aparecen al entrar, cambiar o dejar un trabajo
Shōmeisho, shikaku shutoku, shikaku sōshitsu no kiso
GUÍA PRÁCTICA
En Japón, comenzar o terminar un empleo puede generar varios documentos distintos: certificados emitidos por la empresa, avisos de alta o baja de seguros, documentos de Hello Work y comprobantes de impuestos o pagos. No todos sirven para lo mismo.
Qué hacerAntes de entregar un documento, confirma quién lo pide y para qué trámite. Guarda copias de altas, bajas, certificados, avisos de pago y documentos de la empresa.
Qué evitarNo uses un documento sólo porque su nombre parece parecido. Zaishoku shōmeisho, taishoku shōmeisho y rishokuhyō tienen funciones diferentes.
ImportanteEsta sección está revisada en septiembre de 2026 y separa documentos laborales, seguros, impuestos y pagos para evitar confusiones frecuentes.
Certificado de empleo, certificado de trabajo y documento de retiro: no son lo mismo
Zaishoku shōmeisho, koyō shōmeisho, taishoku shōmeisho
GUÍA PRÁCTICA
Zaishoku shōmeisho suele acreditar que actualmente trabajas en una empresa. Koyō shōmeisho puede utilizarse como comprobante de empleo según el trámite. Taishoku shōmeisho acredita información relacionada con un empleo que terminó. El formato y los datos solicitados pueden variar según la entidad que pide el documento.
Qué hacerPregunta al banco, municipio, inmigración, guardería u otra entidad qué datos necesita exactamente: fecha de ingreso, salario, horario, cargo o fecha de salida.
Qué evitarNo pidas a la empresa un certificado genérico sin saber qué información exige el destinatario.
ImportanteEn muchos trámites no existe un único formato nacional de zaishoku shōmeisho o koyō shōmeisho; el organismo receptor puede tener su propio formulario.
Al dejar el trabajo puedes pedir un certificado de retiro
Taishoku shōmeisho
GUÍA PRÁCTICA
Cuando termina la relación laboral, el trabajador puede pedir a la empresa un certificado sobre determinados datos del empleo. La Ley de Normas Laborales contempla, entre otros, periodo trabajado, tipo de trabajo, posición, salario y motivo de la salida.
Qué hacerIndica a la empresa qué datos concretos necesitas en el certificado y conserva una copia para trámites posteriores.
Qué evitarNo confundas este certificado con rishokuhyō del seguro de empleo. Son documentos diferentes.
ImportanteSi el trabajador solicita el certificado previsto por la normativa laboral, el empleador debe entregarlo sin demora y no debe incluir información que el trabajador no haya solicitado.
Alta en seguro de salud y pensión de empleados
Shikaku shutoku todoke
GUÍA PRÁCTICA
Cuando un trabajador entra en kenkō hoken y kōsei nenkin, la empresa presenta el aviso de adquisición de elegibilidad. Para el trabajador, este trámite es la base administrativa de su alta en ambos sistemas.
Qué hacerEntrega a la empresa los datos solicitados, como My Number o número básico de pensión, y comprueba posteriormente que tu afiliación aparezca correctamente.
Qué evitarNo des por hecho que el alta está terminada sólo porque empezaste a trabajar. Si tienes dudas, confirma el registro con la empresa o revisa tus datos.
ImportanteJapan Pension Service indica que el empleador debe presentar el aviso dentro de los 5 días desde que ocurre el hecho que genera el alta.
La fecha de alta no es una fecha elegida libremente
Shikaku shutoku nengappi
GUÍA PRÁCTICA
La fecha de adquisición de elegibilidad se relaciona con el momento en que comienza realmente la relación de uso o empleo en una empresa cubierta. Una fecha incorrecta puede producir diferencias en cobertura y cotizaciones.
Qué hacerComprueba que la fecha declarada coincida con la fecha real correspondiente a tu relación laboral.
Qué evitarNo retrases artificialmente el alta porque exista un periodo de prueba. Japan Pension Service señala que el periodo de prueba también puede quedar cubierto desde el inicio de la relación laboral real.
ImportanteLos errores en la fecha de alta pueden obligar a la empresa a corregir o volver a presentar el aviso.
Baja del seguro social al terminar el empleo
Shikaku sōshitsu todoke
GUÍA PRÁCTICA
Cuando un trabajador deja de estar cubierto por el seguro de salud y la pensión de empleados, la empresa presenta el aviso de pérdida de elegibilidad.
Qué hacerAl salir de la empresa, confirma la fecha de baja y guarda cualquier documento que necesites para entrar en otro seguro o demostrar el fin de la cobertura.
Qué evitarNo confundas el último día trabajado con la fecha de pérdida de elegibilidad.
ImportanteEn una renuncia o salida ordinaria, la fecha de pérdida de elegibilidad es normalmente el día siguiente al día de retiro. El empleador presenta el aviso, en general, dentro de los 5 días desde el hecho correspondiente.
Alta, baja o cambio de un familiar dependiente
Hihuyōsha idō todoke
GUÍA PRÁCTICA
Cuando un familiar entra como dependiente del seguro de salud, deja de cumplir los requisitos o cambian determinados datos, se utiliza el aviso de cambio de dependientes a través de la empresa.
Qué hacerInforma rápidamente a la empresa cuando cambien ingresos, convivencia, matrimonio, divorcio, empleo u otra condición que pueda afectar la dependencia.
Qué evitarNo mantengas a una persona como dependiente si ya no cumple los requisitos. Las correcciones retroactivas pueden producir trámites y cobros posteriores.
ImportantePara Kyokai Kenpo, Japan Pension Service indica que el aviso de reconocimiento o cambio de dependiente se presenta, en general, dentro de los 5 días desde que ocurre el hecho.
Cambio importante para nombres de extranjeros desde octubre de 2026
Gaikokujin no furigana to rōmaji shimei
GUÍA PRÁCTICA
Desde el 1 de octubre de 2026 cambia el tratamiento de determinados nombres en los trámites de alta de kōsei nenkin para personas sin nacionalidad japonesa. Si la comparación con el registro de residentes falla sólo por el furigana, pueden utilizarse procedimientos adicionales para confirmar la identidad.
Qué hacerAsegúrate de que nombre, furigana, My Number y datos de residencia estén correctamente registrados. Si la empresa recibe una solicitud de comprobación, prepara un documento con el nombre en letras romanas.
Qué evitarNo ignores pequeñas diferencias de furigana pensando que nunca afectan el alta.
ImportanteSegún Japan Pension Service, en determinados casos pueden utilizarse documentos como copia de la tarjeta de residencia o pasaporte, o un certificado de residencia sin My Number, para confirmar el nombre en letras romanas.
My Number en los trámites de seguro social
Mainanbā to shakai hoken no todokede
GUÍA PRÁCTICA
My Number se utiliza en diversos trámites administrativos de seguro social. En el aviso de alta, puede utilizarse My Number o el número básico de pensión para identificar al trabajador.
Qué hacerEntrega My Number sólo mediante el procedimiento indicado por tu empresa y confirma que la entidad que lo solicita está autorizada para utilizarlo.
Qué evitarNo envíes una fotografía de My Number por medios informales si la empresa no ha establecido ese método de recepción.
ImportanteCuando se incluye My Number en el aviso de alta, Japan Pension Service puede obtener la dirección del registro de residentes y, en ese caso, la dirección puede omitirse en el formulario correspondiente.
My Number como seguro de salud y certificado de elegibilidad
Maina hokenshō to shikaku kakuninsho
GUÍA PRÁCTICA
El sistema sanitario pasó a utilizar principalmente la My Number Card registrada como Maina hokenshō. Las antiguas tarjetas de seguro ya dejaron de funcionar tras finalizar sus periodos de validez.
Qué hacerSi utilizas Maina hokenshō, confirma que tu registro de seguro esté actualizado después de cambiar de empresa. Si no puedes utilizarla, revisa el shikaku kakuninsho emitido por tu asegurador.
Qué evitarNo guardes una tarjeta de seguro antigua pensando que todavía garantiza cobertura.
ImportanteDesde diciembre de 2025, las tarjetas antiguas emitidas previamente ya no son utilizables. Quienes no tienen My Number Card o no tienen registrada su utilización como seguro pueden recibir un shikaku kakuninsho para acceder a atención cubierta.
Documento del seguro de empleo que debes conservar
Koyō hoken hihokenshashō
GUÍA PRÁCTICA
Cuando quedas correctamente afiliado a koyō hoken, existe un número de asegurado y se emite documentación que acredita esa afiliación. Este número puede seguir utilizándose cuando cambias de empresa.
Qué hacerGuarda el documento o al menos tu número de asegurado y entrégalo a la nueva empresa cuando te lo solicite.
Qué evitarNo solicites innecesariamente un número nuevo en cada empresa si ya has tenido afiliación anterior.
ImportanteEl empleador debe entregar al trabajador el documento de asegurado y el aviso de confirmación de adquisición de elegibilidad que corresponda.
Alta en el seguro de empleo
Koyō hoken shikaku shutoku todoke
GUÍA PRÁCTICA
Cuando una persona cumple los requisitos de koyō hoken, la empresa presenta a Hello Work el aviso de adquisición de elegibilidad.
Qué hacerComprueba que la empresa tenga tu historial anterior de seguro de empleo, especialmente si ya trabajaste antes en Japón.
Qué evitarNo confundas el plazo de este trámite con el de salud y pensión. Son sistemas distintos.
ImportanteEl plazo ordinario para el alta de koyō hoken es hasta el día 10 del mes siguiente al mes en que la persona se convierte en asegurada.
Baja del seguro de empleo
Koyō hoken shikaku sōshitsu todoke
GUÍA PRÁCTICA
Cuando un trabajador deja de ser asegurado de koyō hoken por retiro, fallecimiento u otra causa prevista, la empresa presenta el aviso de pérdida de elegibilidad.
Qué hacerSi dejas la empresa, confirma si necesitarás rishokuhyō para solicitar prestaciones y revisa que el motivo de salida sea correcto.
Qué evitarNo dejes pasar un error en la fecha o en el motivo de salida, porque puede afectar trámites posteriores.
ImportanteEl plazo ordinario de presentación es dentro de los 10 días contados desde el día siguiente al hecho por el que la persona dejó de ser asegurada.
Rishokuhyō: el documento clave después de dejar un empleo
Rishokuhyō
GUÍA PRÁCTICA
Rishokuhyō es un documento del seguro de empleo utilizado especialmente para el procedimiento de prestaciones por desempleo. Contiene información del asegurado y datos relacionados con la salida.
Qué hacerRevisa nombre, número de asegurado, fecha de salida, salarios y motivo de separación. Si necesitas prestaciones, conserva todas las partes del documento.
Qué evitarNo confundas rishokuhyō con taishoku shōmeisho emitido por la empresa.
ImportanteCuando existen diferencias entre la versión de la empresa y la del trabajador sobre el motivo de la salida, Hello Work investiga los hechos y determina el motivo para el seguro de empleo.
Rishokuhyō puede recibirse por Mynaportal
Mainapōtaru de rishokuhyō o uketoru
GUÍA PRÁCTICA
Desde el 20 de enero de 2025 existe un sistema para que determinadas personas reciban rishokuhyō directamente mediante Mynaportal cuando se cumplen las condiciones del procedimiento electrónico.
Qué hacerSi quieres utilizar esta opción, comprueba previamente que tu My Number esté vinculado correctamente y que tu empresa realice el trámite electrónico correspondiente.
Qué evitarNo supongas que aparecerá automáticamente en Mynaportal en todos los casos. Depende de que se cumplan los requisitos del sistema.
ImportanteAdemás de rishokuhyō, el sistema puede entregar mediante Mynaportal determinados avisos relacionados con la pérdida de elegibilidad del seguro de empleo.
Certificado de ingresos, imposición y no imposición
Shotoku shōmeisho, kazei shōmeisho, hikazei shōmeisho
GUÍA PRÁCTICA
Los municipios emiten certificados que pueden demostrar ingresos y la situación del impuesto residencial. Los nombres exactos varían según el municipio; un mismo documento puede incluir ingreso, deducciones y montos de impuesto.
Qué hacerConfirma qué año fiscal y qué tipo de certificado exige el trámite. Solicítalo en el municipio correspondiente al periodo que debe certificarse.
Qué evitarNo pidas simplemente el documento más reciente si el trámite exige un año específico.
ImportanteEstos certificados se utilizan con frecuencia en trámites administrativos, pero la denominación, método de solicitud, costo y forma de entrega dependen del municipio.
Certificado de pago de impuestos
Nōzei shōmeisho
GUÍA PRÁCTICA
Nōzei shōmeisho sirve para acreditar información relacionada con impuestos pagados o pendientes. Existen certificados nacionales y municipales con contenidos y emisores diferentes.
Qué hacerAntes de solicitarlo, confirma qué impuesto, año y autoridad debe aparecer. Para impuestos municipales, consulta tu municipio; para determinados impuestos nacionales, consulta la oficina tributaria correspondiente.
Qué evitarNo confundas un certificado que demuestra cuánto ingreso tuviste con otro que demuestra si el impuesto fue pagado.
ImportanteEn los certificados municipales puede figurar el importe pagado y el importe pendiente. Los nombres y procedimientos pueden variar por municipio.
Aviso de determinación del impuesto residencial
Jūminzei kettei tsūchisho
GUÍA PRÁCTICA
El aviso de determinación del impuesto residencial muestra cómo se determinó el impuesto del año correspondiente. Cuando el impuesto se cobra mediante la empresa, puede aparecer un aviso específico de retención especial.
Qué hacerGuarda este aviso y revisa ingreso utilizado, deducciones y monto de impuesto. Puede ayudarte a detectar diferencias después del ajuste anual o de una declaración.
Qué evitarNo lo confundas con gensen chōshūhyō: uno se relaciona con impuesto residencial y el otro con información anual de salario y retenciones de impuesto sobre la renta.
ImportanteSi cambias de empresa o de método de pago, la forma de cobro del impuesto residencial puede cambiar aunque el impuesto ya haya sido calculado.
Boletas de pago, fecha límite y comprobantes
Nōfusho, nōfu kigen, nōfuzumishō
GUÍA PRÁCTICA
Muchos impuestos, seguros y otros pagos administrativos pueden llegar mediante una boleta de pago. La boleta identifica el concepto, periodo, importe y fecha límite. Después del pago puede existir un recibo o comprobante.
Qué hacerComprueba siempre el periodo y la fecha límite antes de pagar. Guarda el recibo o registro digital hasta confirmar que el pago quedó reflejado.
Qué evitarNo pagues dos veces la misma cuota si recibes una boleta nueva después de haber configurado débito automático o haber realizado un pago reciente.
ImportanteLos medios de pago y la forma del comprobante dependen del organismo. Si un trámite exige prueba de pago, confirma si acepta recibo, historial electrónico o certificado oficial.
Checklist al entrar o salir de una empresa
Nyūsha taisha no shorui chekku risuto
GUÍA PRÁCTICA
Un cambio de empleo puede afectar simultáneamente seguro de salud, pensión, seguro de empleo, impuesto residencial y documentos laborales. Revisarlos juntos reduce huecos de cobertura y documentos faltantes.
Qué hacerAl entrar: entrega datos correctos, confirma altas y conserva números de asegurado. Al salir: confirma bajas, pide los certificados que necesites, revisa rishokuhyō, guarda el último recibo de sueldo y conserva los avisos fiscales y de seguros.
Qué evitarNo dependas sólo de mensajes verbales de la empresa. Conserva documentos y verifica posteriormente los registros importantes.
ImportantePara extranjeros, desde octubre de 2026 conviene revisar con especial cuidado la coincidencia de nombre, furigana y datos de residencia en los trámites de seguro social.
Arriba
Categorías