Guía Para latinos en Japón

Guía esencial
para vivir en Japón

Categoría

Normas y seguridad

安全
← Categorías
Subcategoría

Seguridad y advertencias 安全・注意

Conceptos generales, señales y advertencias de seguridad.

← Normas y seguridad
Módulo

Guía práctica

Información práctica de esta subcategoría.

← Volver al vocabulario
Mapa rápido: cómo leer las advertencias de seguridad en el trabajo
Anzen to chūi no kiso
GUÍA PRÁCTICA
En fábricas, almacenes, obras y otros lugares de trabajo de Japón aparecen avisos que indican peligros, precauciones, zonas de riesgo y acciones de seguridad. Palabras como anzen, kiken, keikoku y chūi ayudan a reconocer rápidamente qué tipo de mensaje estás viendo.
Qué hacerAntes de comenzar una tarea, identifica los avisos del área, pregunta cualquier término que no entiendas y confirma qué conducta espera la empresa.
Qué evitarNo ignores un aviso por haber realizado antes una tarea parecida en otro lugar. Las condiciones y reglas pueden cambiar entre centros de trabajo.
ImportanteEsta sección resume seguridad y advertencias. Equipo de protección, procedimientos, prohibiciones y evacuación se desarrollan en sus propias subcategorías.
Peligro, advertencia y precaución: palabras que debes reconocer
Kiken, keikoku, chūi
GUÍA PRÁCTICA
Kiken se utiliza para indicar peligro, keikoku para advertencia y chūi para llamar la atención o pedir precaución. En la práctica pueden aparecer junto con símbolos, colores, dibujos o una explicación específica del riesgo.
Qué hacerLee siempre el texto completo del aviso y busca qué riesgo concreto señala: electricidad, temperatura, caída, atrapamiento, químicos u otro peligro.
Qué evitarNo decidas la gravedad sólo por una palabra aislada o por el color del cartel. Sigue el significado completo del aviso y las instrucciones locales.
ImportanteLa señal concreta del centro de trabajo y las instrucciones de seguridad de la empresa tienen prioridad práctica sobre una traducción general.
Reglas de seguridad del centro de trabajo
Anzen kisoku to anzen kijun
GUÍA PRÁCTICA
Anzen kisoku son reglas de seguridad y anzen kijun se refiere a criterios o normas de seguridad. Cada centro puede tener reglas sobre circulación, maquinaria, ropa, herramientas, zonas restringidas y respuesta ante anomalías.
Qué hacerConfirma las reglas antes de entrar a una zona nueva o utilizar una máquina diferente. Si cambias de línea o de empresa, revisa nuevamente la inducción de seguridad.
Qué evitarNo asumas que las reglas de una fábrica son idénticas a las de otra aunque el trabajo parezca igual.
ImportanteLa capacitación diaria y las reglas internas complementan las medidas técnicas y legales de prevención de riesgos.
Zona peligrosa: no entres sin confirmar
Kiken kuiki
GUÍA PRÁCTICA
Kiken kuiki indica una zona peligrosa o un área donde existe un riesgo particular. Puede tratarse de maquinaria en movimiento, cargas, electricidad, productos químicos, trabajos en altura u otras condiciones.
Qué hacerDetente antes de cruzar una barrera o señalización y confirma si tienes autorización, capacitación y condiciones para entrar.
Qué evitarNo atravieses una zona marcada sólo porque no ves movimiento o porque otra persona acaba de entrar.
ImportanteUna zona peligrosa puede seguir presentando riesgo aunque la máquina parezca detenida o el peligro no sea visible.
Dispositivos y cubiertas de seguridad no son obstáculos
Anzen sōchi to hogo kabā
GUÍA PRÁCTICA
Anzen sōchi y hogo kabā son dispositivos, resguardos o cubiertas destinados a reducir el acceso a partes peligrosas de una máquina. Forman parte de la protección del proceso.
Qué hacerSi un resguardo está abierto, roto, retirado o no funciona como normalmente, detén la operación y comunícalo según el procedimiento del lugar.
Qué evitarNo anules sensores, interruptores, cubiertas o barreras para trabajar más rápido.
ImportanteEl enfoque oficial de evaluación de riesgos prioriza eliminar o reducir el peligro mediante medidas técnicas antes de depender únicamente de la atención del trabajador.
Atrapamiento y enganche con máquinas
Hasamare to makikomare chūi
GUÍA PRÁCTICA
Hasamare describe quedar atrapado o prensado y makikomare quedar enganchado o arrastrado por una parte en movimiento. Son riesgos frecuentes alrededor de rodillos, correas, engranajes, prensas y equipos de transporte.
Qué hacerMantén manos, ropa, guantes, cabello y objetos personales fuera de las partes móviles y respeta las zonas seguras de operación.
Qué evitarNo intentes retirar un objeto atascado con la máquina en movimiento ni metas la mano porque parezca que hay espacio suficiente.
ImportanteLos accidentes de atrapamiento y enganche siguen apareciendo entre los tipos graves de accidente laboral registrados por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar.
Resbalones, tropiezos y caídas al mismo nivel
Suberi to tentō chūi
GUÍA PRÁCTICA
Tentō se refiere a una caída al mismo nivel por resbalón, tropiezo o pérdida de equilibrio. Agua, aceite, cables, cajas, desniveles y objetos en pasillos pueden convertir una tarea sencilla en un accidente.
Qué hacerMantén pasillos despejados, limpia derrames, corrige objetos fuera de lugar y presta atención a cambios de nivel o superficies mojadas.
Qué evitarNo dejes para después un derrame o un obstáculo que otras personas pueden encontrar durante el trabajo.
ImportanteEl sitio oficial de seguridad laboral identifica las caídas al mismo nivel como uno de los tipos frecuentes de accidente y promueve actividades de orden, limpieza y prevención.
Caída desde altura y objetos que caen son riesgos diferentes
Tsuiraku to rakka chūi
GUÍA PRÁCTICA
Tsuiraku se refiere a la caída de una persona desde altura. Rakka describe la caída de objetos. Aunque pueden ocurrir en la misma zona, las medidas de prevención no son necesariamente las mismas.
Qué hacerComprueba bordes, plataformas, escaleras, aberturas y objetos almacenados por encima de la cabeza antes de comenzar.
Qué evitarNo permanezcas debajo de una carga suspendida o de una zona donde puedan caer materiales.
ImportanteLas caídas desde altura se mantienen entre los tipos de accidente laboral con mayor gravedad en las estadísticas nacionales.
Mira arriba y mira dónde pisas
Zujō chūi to ashimoto chūi
GUÍA PRÁCTICA
Zujō chūi pide atención a lo que existe por encima de la cabeza y ashimoto chūi pide mirar la zona de los pies. Son avisos sencillos pero muy comunes en lugares con tuberías bajas, cargas, escalones, desniveles o materiales.
Qué hacerReduce la velocidad al entrar a una zona señalizada y mira el recorrido completo, no sólo el punto donde estás trabajando.
Qué evitarNo camines mirando únicamente el teléfono, la pieza que llevas o el equipo que tienes en las manos.
ImportanteEstos avisos suelen acompañar riesgos físicos concretos; busca el objeto o condición que originó la advertencia.
Alta temperatura y superficies calientes
Kōon chūi
GUÍA PRÁCTICA
Kōon chūi advierte sobre alta temperatura. Puede aparecer en hornos, tuberías, moldes, piezas recién procesadas, vapor y otras superficies capaces de causar quemaduras.
Qué hacerConfirma la temperatura, el tiempo de enfriamiento y el método autorizado para manipular la pieza o zona.
Qué evitarNo toques una superficie para comprobar si está caliente. La ausencia de color, humo o vapor no significa que sea segura.
ImportanteLos accidentes por contacto con objetos a alta o baja temperatura forman parte de las categorías utilizadas en los registros oficiales de accidentes laborales.
Riesgo eléctrico: no manipules antes de confirmar
Kanden chūi
GUÍA PRÁCTICA
Kanden chūi advierte sobre riesgo de descarga eléctrica. Humedad, cables dañados, equipos portátiles y partes energizadas pueden aumentar el peligro.
Qué hacerSi detectas daño, humedad anormal, olor, chispa o comportamiento extraño, deja de utilizar el equipo y comunícalo según el procedimiento del lugar.
Qué evitarNo abras tableros, puentes protecciones ni repares equipos eléctricos si no estás autorizado y capacitado para hacerlo.
ImportanteLa normativa japonesa contempla medidas técnicas contra descargas, incluida la protección frente a fugas eléctricas en determinadas condiciones de uso.
Ruido: que puedas soportarlo no significa que sea seguro
Sōon chūi
GUÍA PRÁCTICA
Sōon chūi señala un área con ruido importante. La exposición repetida puede causar daño auditivo aunque el trabajador se acostumbre al sonido.
Qué hacerRespeta las zonas señalizadas y utiliza la protección auditiva indicada. Si el nivel o tipo de ruido cambia, comunícalo.
Qué evitarNo retires la protección sólo porque puedes escuchar a otras personas o porque el ruido parece tolerable durante unos minutos.
ImportanteEl Ministerio mantiene directrices específicas de prevención del daño por ruido, con medición, reducción de la propagación, selección de protección auditiva y controles de salud.
Falta de oxígeno: un peligro que puede no verse ni olerse
Sanketsu chūi
GUÍA PRÁCTICA
Sanketsu chūi advierte sobre riesgo de falta de oxígeno. Puede existir en tanques, pozos, espacios cerrados y otros lugares donde la atmósfera puede cambiar sin señales visibles.
Qué hacerEn una zona controlada por riesgo de falta de oxígeno, entra únicamente siguiendo el procedimiento, las mediciones y la autorización establecida.
Qué evitarNo entres para rescatar a otra persona sin el equipo y procedimiento adecuados. Un segundo trabajador puede convertirse rápidamente en otra víctima.
ImportanteLa normativa japonesa de prevención de deficiencia de oxígeno utiliza 18 por ciento como nivel mínimo que debe mantenerse en los trabajos de riesgo correspondientes.
Productos químicos: lee la etiqueta y la SDS
Kagaku busshitsu no raberu to SDS
GUÍA PRÁCTICA
Los productos químicos pueden tener peligros físicos y para la salud. En Japón se utiliza el sistema GHS para comunicar muchos de esos peligros mediante etiquetas, pictogramas y SDS.
Qué hacerAntes de usar un producto químico nuevo, confirma su nombre, riesgos, manejo, almacenamiento, respuesta ante exposición y equipo requerido.
Qué evitarNo trasvases un químico a un recipiente sin identificación ni utilices un producto sólo porque el líquido o el envase te resulta familiar.
ImportanteLa Ley de Seguridad y Salud Industrial exige etiquetado y entrega de SDS para sustancias y mezclas sujetas a esas obligaciones, y el alcance de sustancias reguladas continúa ampliándose.
Material combustible e inflamable
Kanenbutsu to inkasei
GUÍA PRÁCTICA
Kanenbutsu se refiere a material combustible e inkasei indica inflamabilidad. En zonas con estos avisos deben controlarse fuentes de ignición, almacenamiento y procedimientos de manipulación.
Qué hacerIdentifica dónde se permite almacenar o utilizar el material y sigue las instrucciones específicas de la etiqueta, SDS y centro de trabajo.
Qué evitarNo acerques llamas, chispas o fuentes de calor a materiales marcados como inflamables o combustibles.
ImportanteLa respuesta ante incendios y la evacuación se explican por separado en la subcategoría de prevención de incendios y evacuación.
Calor extremo: el centro debe tener un procedimiento de respuesta
Necchūshō taisaku
GUÍA PRÁCTICA
Desde junio de 2025 se reforzaron las medidas obligatorias frente al golpe de calor en determinados trabajos con exposición intensa al calor. El centro debe contar con un sistema para comunicar síntomas y con procedimientos para responder rápidamente.
Qué hacerInforma de inmediato si tú o un compañero presentan síntomas compatibles con golpe de calor y sigue el procedimiento de salida del trabajo, enfriamiento y atención médica.
Qué evitarNo sigas trabajando para terminar la tarea si aparecen mareo, alteración del estado, debilidad intensa u otros signos preocupantes.
ImportanteLa regla reforzada se aplica a determinados trabajos previstos con WBGT de 28 o más o temperatura de 31 grados o más, durante al menos una hora continua o más de cuatro horas al día.
Si suena una alarma, primero identifica qué está ocurriendo
Keihō to ijō no kakunin
GUÍA PRÁCTICA
Keihō significa alarma o aviso. Puede indicar una anomalía de máquina, incendio, evacuación, gas, fallo de proceso u otra situación. El significado concreto depende del centro y del equipo.
Qué hacerDetén la acción que pueda empeorar la situación, escucha el aviso y sigue la ruta de comunicación o emergencia establecida.
Qué evitarNo silencies una alarma repetidamente sin identificar y resolver la causa autorizada.
ImportanteAprende antes de trabajar qué alarmas existen en tu área y quién debe ser contactado ante cada una.
KY: detectar el peligro antes de empezar
Kiken yochi katsudō
GUÍA PRÁCTICA
KY viene de kiken yochi, previsión del peligro. Antes de comenzar una tarea, el equipo identifica qué peligros pueden aparecer, acuerda los puntos críticos y define cómo actuar.
Qué hacerParticipa activamente aunque la tarea sea rutinaria. Señala cambios de equipo, materiales, clima, tránsito, personal o espacio que puedan crear un riesgo nuevo.
Qué evitarNo conviertas el KY en una frase repetida de memoria sin observar realmente las condiciones del día.
ImportanteEl sitio oficial de seguridad laboral describe KY como una actividad preventiva realizada antes del trabajo y vinculada frecuentemente a la confirmación mediante yubisashi koshō.
Un casi accidente también debe enseñarte algo
Hiyari hatto
GUÍA PRÁCTICA
Hiyari hatto describe una situación en la que algo estuvo cerca de convertirse en accidente aunque finalmente no hubo lesión. Analizar estos eventos permite corregir riesgos antes de que ocurra un daño real.
Qué hacerComunica casi accidentes, condiciones inseguras y errores de proceso según el sistema del lugar, incluso si nadie resultó herido.
Qué evitarNo ocultes un casi accidente sólo porque no hubo daño o porque piensas que te culparán.
ImportanteEl portal oficial de seguridad laboral mantiene cientos de ejemplos de hiyari hatto clasificados por tipos de accidente para apoyar la prevención.
Evaluar riesgos es más que decir ten cuidado
Risuku asesumento
GUÍA PRÁCTICA
El risk assessment identifica peligros, estima el nivel de riesgo, establece prioridades y decide medidas para eliminar o reducir ese riesgo. No se limita a pedir más atención al trabajador.
Qué hacerCuando detectes un riesgo, piensa primero si puede eliminarse o reducirse mediante diseño, resguardos, cambios de proceso o controles antes de depender sólo de la conducta individual.
Qué evitarNo uses una advertencia o equipo personal como única solución cuando el peligro puede reducirse de forma más directa.
ImportanteLas guías del Ministerio diferencian la evaluación de riesgos de KY: ambas son preventivas, pero la evaluación de riesgos organiza y prioriza medidas de reducción de forma más sistemática.
Arriba
Categorías