Mapa rápido: cómo entender las prohibiciones y restricciones en el trabajo
Kinshi to seigen no kiso
GUÍA PRÁCTICAEn fábricas, almacenes, obras, oficinas y zonas técnicas aparecen reglas que limitan el acceso, el uso de equipos, el fuego, los teléfonos, las fotografías y otras acciones. Reconocer una prohibición antes de actuar evita entrar en una situación no autorizada.
Qué hacerLee el aviso completo, identifica qué acción está prohibida y confirma a quién se aplica y en qué zona.
Qué evitarNo interpretes una señal sólo por el dibujo si existe texto adicional o una condición específica.
ImportanteUna prohibición del centro de trabajo puede responder a seguridad, control de acceso, higiene, calidad, protección de información o prevención de incendios.
Kinshi y genkin: dos formas frecuentes de indicar que algo no debe hacerse
Kinshi to genkin
GUÍA PRÁCTICAKinshi se utiliza ampliamente para indicar que una acción está prohibida. Genkin suele aparecer en expresiones de prohibición estricta, especialmente cuando el riesgo o la regla requieren una advertencia fuerte.
Qué hacerCuando veas estas expresiones, busca qué acción concreta aparece antes de ellas y sigue la instrucción del lugar.
Qué evitarNo supongas que una prohibición puede ignorarse porque otras personas no la estén respetando.
ImportanteEl contexto y el aviso completo determinan exactamente qué está prohibido; la traducción de una sola palabra no sustituye la regla del centro.
Trabajo prohibido: cuando una tarea debe detenerse o no iniciarse
Sagyō kinshi
GUÍA PRÁCTICASagyō kinshi indica que un trabajo o una determinada operación no debe realizarse. Puede utilizarse cuando existen condiciones inseguras, mantenimiento, una avería, una zona cerrada o una instrucción temporal.
Qué hacerDetén o no inicies la tarea y confirma con la persona responsable qué condición debe cumplirse antes de reanudarla.
Qué evitarNo continúes sólo porque el equipo parezca funcionar normalmente.
ImportanteUna prohibición temporal sigue vigente hasta que la persona o procedimiento autorizado confirme que puede levantarse.
Prohibido entrar: confirma si tienes autorización antes de cruzar
Tachiiri kinshi to kankeisha igai tachiiri kinshi
GUÍA PRÁCTICALos avisos de acceso restringido pueden prohibir totalmente la entrada o limitarla a personal relacionado o autorizado. Son comunes cerca de maquinaria, obras, instalaciones eléctricas, almacenes y zonas controladas.
Qué hacerConfirma tu autorización, el motivo del acceso y las medidas de seguridad necesarias antes de entrar.
Qué evitarNo sigas a otra persona dentro de una zona restringida suponiendo que su autorización también te cubre.
ImportanteUna puerta abierta o una barrera retirada no significa que la restricción haya dejado de aplicarse.
Prohibido operar: no manipules controles que no te corresponden
Sōsa kinshi
GUÍA PRÁCTICASōsa kinshi indica que no debe accionarse un control, panel, válvula, interruptor o equipo. Puede aparecer durante mantenimiento, ajuste, pruebas o cuando sólo determinadas personas están autorizadas.
Qué hacerMantén las manos fuera de los controles y consulta al responsable si necesitas utilizar el equipo.
Qué evitarNo pulses un botón para probar qué hace ni muevas un mando que otra persona dejó preparado.
ImportanteAccionar un control puede poner en movimiento una máquina o liberar energía aunque no veas a nadie trabajando cerca.
Prohibido poner en marcha: una máquina detenida puede estar bajo intervención
Unten kinshi
GUÍA PRÁCTICAUnten kinshi indica que un equipo, vehículo o máquina no debe ponerse en funcionamiento. Puede utilizarse durante inspección, reparación, limpieza, ajuste o aislamiento de una zona.
Qué hacerAntes de arrancar, confirma que no exista una indicación de prohibición y que el equipo haya sido liberado para uso.
Qué evitarNo retires una etiqueta, aviso o bloqueo que no hayas colocado tú o que no estés autorizado a retirar.
ImportanteEl estado detenido de una máquina no demuestra por sí solo que esté disponible para arrancar.
Uso u operación sin autorización: pedir permiso forma parte del control
Mudan sōsa kinshi to mudan shiyō kinshi
GUÍA PRÁCTICAEstas prohibiciones indican que no debes operar o utilizar un equipo, herramienta, instalación o material sin autorización. La restricción puede depender de capacitación, licencia interna, responsabilidad asignada o riesgo del trabajo.
Qué hacerConfirma quién autoriza el uso y qué requisitos debes cumplir antes de utilizar el recurso.
Qué evitarNo asumas que saber cómo funciona un equipo equivale a estar autorizado para usarlo.
ImportanteLa autorización puede estar limitada por persona, área, turno, tarea o tipo de equipo.
Teléfono móvil prohibido: la restricción puede ser por seguridad o por el proceso
Keitai denwa shiyō kinshi
GUÍA PRÁCTICAEl uso del teléfono móvil puede estar prohibido en determinadas zonas por distracción, circulación de vehículos, interferencias, confidencialidad, higiene o reglas del proceso.
Qué hacerGuarda el teléfono o utilízalo sólo en las zonas y momentos permitidos por el centro.
Qué evitarNo consultes mensajes mientras caminas por una zona operativa si el lugar exige atención continua.
ImportanteLa prohibición puede abarcar llamadas, mensajes, cámara o el uso general del dispositivo según la señalización del lugar.
Fotografías prohibidas: no saques fotos sólo porque tengas permiso para entrar
Satsuei kinshi
GUÍA PRÁCTICASatsuei kinshi indica que no se permite fotografiar. Puede proteger información de la empresa, procesos, productos, personas, instalaciones o zonas con requisitos especiales.
Qué hacerPregunta antes de fotografiar o grabar dentro de un centro de trabajo, incluso si la imagen parece inofensiva.
Qué evitarNo publiques imágenes del lugar de trabajo sin confirmar que está permitido.
ImportanteLa autorización para entrar en una zona no implica automáticamente autorización para tomar fotografías o videos.
Comer y beber prohibido: protege tanto a las personas como al proceso
Inshoku kinshi
GUÍA PRÁCTICALa prohibición de comer o beber puede existir en áreas con sustancias químicas, polvo, producción, laboratorios, zonas limpias o lugares donde alimentos y bebidas podrían contaminar el proceso.
Qué hacerUtiliza las áreas de descanso o comedor designadas y lávate las manos cuando corresponda antes de comer.
Qué evitarNo introduzcas bebidas en recipientes personales dentro de una zona donde el consumo esté prohibido.
ImportanteQue un producto parezca limpio o que no tenga olor no significa que sea seguro comer o beber en esa zona.
Calzado de calle prohibido: cambia de calzado antes de entrar
Dosoku kinshi
GUÍA PRÁCTICADosoku kinshi indica que no debe entrarse con el calzado utilizado en el exterior. Es frecuente en determinados espacios interiores, zonas limpias, vestuarios, instalaciones sanitarias o áreas donde se controla la suciedad.
Qué hacerCámbiate al calzado indicado o utiliza la protección requerida antes de entrar.
Qué evitarNo cruces temporalmente la zona con el calzado exterior sólo porque vayas a permanecer pocos segundos.
ImportanteLa regla busca mantener separadas las áreas y evitar introducir suciedad o contaminación desde el exterior.
Paso prohibido: no uses una ruta cerrada como atajo
Tsūkō kinshi
GUÍA PRÁCTICATsūkō kinshi indica que no debe pasarse o circular por una zona. Puede deberse a obras, movimiento de maquinaria, cargas suspendidas, trabajos temporales o separación de rutas.
Qué hacerUtiliza la ruta alternativa señalizada y respeta las barreras y desvíos.
Qué evitarNo cruces por debajo, alrededor o entre barreras para ahorrar tiempo.
ImportanteUna restricción de paso puede cambiar durante el día; confirma la ruta vigente cuando el entorno haya cambiado.
No fumar: distingue prohibición total y zona designada para fumar
Kin'en, zenmen kin'en to kitsuenjo
GUÍA PRÁCTICALas señales pueden indicar que fumar está prohibido, que todo el establecimiento es libre de humo o que existe un lugar específico destinado a fumar. La regla depende de la zona concreta.
Qué hacerFuma únicamente donde esté expresamente permitido y utiliza el área designada cuando exista.
Qué evitarNo fumes junto a una entrada, almacén o zona de trabajo sólo porque estés al aire libre.
ImportanteUna zona para fumadores no convierte en permitidas las áreas cercanas; respeta los límites y la señalización del establecimiento.
Fuego y llamas abiertas prohibidos: controla cualquier fuente de ignición
Kaki genkin to raka kinshi
GUÍA PRÁCTICAEn zonas con materiales combustibles, gases, vapores u otros riesgos puede estar estrictamente prohibido utilizar fuego o llamas abiertas. La restricción puede incluir encendedores, sopletes y otras fuentes de ignición.
Qué hacerConfirma las reglas de la zona antes de realizar cualquier trabajo que produzca llama, chispa o calor.
Qué evitarNo interpretes la ausencia de olor o humo como señal de que el fuego es seguro.
ImportanteLos trabajos con llama pueden requerir autorización específica y controles adicionales incluso cuando se realizan de forma temporal.
Introducir o sacar objetos puede estar restringido
Mochikomi kinshi to mochidashi kinshi
GUÍA PRÁCTICAAlgunos centros prohíben introducir determinados objetos o sacar materiales, herramientas, documentos o productos sin autorización. La regla puede estar relacionada con seguridad, contaminación, inventario o confidencialidad.
Qué hacerComprueba qué objetos están permitidos y utiliza el procedimiento de registro o autorización cuando exista.
Qué evitarNo retires materiales sobrantes, herramientas o piezas pensando que no tienen valor.
ImportanteLas restricciones de entrada y salida de objetos pueden aplicarse también a bolsos, dispositivos electrónicos o pertenencias personales.
Alcohol prohibido: no trabajes bajo sus efectos
Inshu kinshi
GUÍA PRÁCTICALa prohibición de alcohol puede aplicarse al consumo dentro del centro y también a presentarse a trabajar en condiciones que comprometan la seguridad. Maquinaria, conducción y tareas de riesgo requieren especial atención.
Qué hacerSigue las reglas internas sobre alcohol y comunica cualquier situación que pueda impedirte trabajar con seguridad.
Qué evitarNo conduzcas ni operes equipos si has consumido alcohol o no estás en condiciones seguras para realizar la tarea.
ImportanteLas reglas concretas de la empresa pueden ser más estrictas según la actividad, el puesto y las responsabilidades asignadas.
Trabajo en solitario prohibido: algunas tareas requieren otra persona presente
Tandoku sagyō kinshi
GUÍA PRÁCTICADeterminadas tareas no deben realizarse en solitario porque una emergencia, caída, atrapamiento o exposición peligrosa podría dejar al trabajador sin ayuda inmediata.
Qué hacerConfirma si la tarea requiere compañero, vigilante, señalista o comunicación permanente antes de comenzar.
Qué evitarNo empieces solo una tarea restringida pensando que será rápida.
ImportanteLa presencia de otra persona debe cumplir la función prevista por el procedimiento; no basta con que alguien se encuentre en el mismo edificio.
No trabajes sin el equipo de protección exigido
Hogogu michakuyō kinshi
GUÍA PRÁCTICAEn algunas zonas o tareas está prohibido trabajar sin el equipo de protección establecido. La exigencia puede incluir casco, gafas, guantes, calzado, protección auditiva, respiratoria u otros elementos.
Qué hacerComprueba qué equipo exige la señalización o el procedimiento y colócalo correctamente antes de entrar o empezar.
Qué evitarNo sustituyas el equipo requerido por otro parecido sin confirmar que ofrece la protección necesaria.
ImportanteLa obligación de usar protección depende del riesgo y del procedimiento; la guía específica de Equipo de protección explica su selección y uso.
Desactivar un dispositivo de seguridad está prohibido
Anzen sōchi kaijo kinshi
GUÍA PRÁCTICAResguardos, sensores, interbloqueos y otros dispositivos se instalan para reducir el acceso al peligro. Anularlos, puentearlos o dejarlos fuera de servicio puede eliminar una protección esencial.
Qué hacerSi un dispositivo impide trabajar normalmente, detén la tarea y comunica el problema para que se revise de forma autorizada.
Qué evitarNo sujetes, tapes, puentes ni desactives un dispositivo de seguridad para acelerar la producción.
ImportanteUna protección que molesta o se activa repetidamente puede estar indicando un problema del proceso; no debe neutralizarse por iniciativa propia.
No bloquees salidas de emergencia ni dejes objetos en los pasillos
Hijōguchi mae chūsha kinshi to tsūro buppin hōchi kinshi
GUÍA PRÁCTICALas salidas de emergencia y las rutas de paso deben mantenerse utilizables. Vehículos, pallets, cajas, herramientas o materiales pueden impedir el movimiento normal y dificultar una evacuación.
Qué hacerMantén libres las salidas, pasillos y zonas marcadas y utiliza únicamente los lugares autorizados para estacionar o almacenar.
Qué evitarNo dejes objetos temporalmente en una ruta de paso pensando que los retirarás más tarde.
ImportanteUna ruta de emergencia debe permanecer disponible precisamente cuando ocurre una situación inesperada; no debe depender de retirar obstáculos primero.