Mapa rápido: cómo actuar ante una evacuación o un incendio
Hinan to kasai taiō no kiso
GUÍA PRÁCTICAEn una emergencia importa reconocer rápidamente la alarma, la ruta de evacuación, la salida, el punto de reunión y las instrucciones del personal responsable. La prioridad es salir de la zona de riesgo de forma ordenada y segura.
Qué hacerConoce antes de una emergencia las rutas, salidas, señales y punto de reunión de tu lugar de trabajo.
Qué evitarNo esperes a que ocurra una emergencia para averiguar por dónde salir.
ImportanteCada centro puede tener procedimientos propios; sigue la alarma, la señalización y las instrucciones del personal responsable.
Ruta de evacuación: identifica por dónde debes salir antes de necesitarla
Hinan keiro
GUÍA PRÁCTICALa ruta de evacuación es el recorrido previsto para abandonar una zona o edificio durante una emergencia. Puede cambiar según el sector, el piso, el tipo de peligro o la ubicación del trabajador.
Qué hacerUbica la ruta principal y, cuando exista, una alternativa razonable antes de comenzar el trabajo.
Qué evitarNo uses una ruta bloqueada, llena de humo o indicada como no disponible.
ImportanteUna ruta de evacuación debe mantenerse utilizable; obstáculos, materiales o vehículos pueden volverla insegura.
Plano de evacuación: úsalo para orientarte antes de una emergencia
Hinan keirozu
GUÍA PRÁCTICAEl plano de evacuación muestra salidas, recorridos, escaleras, equipos de emergencia y otros puntos importantes del edificio. Sirve para entender la disposición del lugar cuando todavía hay tiempo para hacerlo con calma.
Qué hacerBusca tu ubicación actual en el plano y confirma la dirección hacia la salida y el punto de reunión.
Qué evitarNo memorices sólo una puerta sin entender qué alternativas existen.
ImportanteLos planos son una referencia previa; durante una emergencia real, una ruta puede quedar inutilizable y deben seguirse las indicaciones del lugar.
Luces y señales de evacuación: aprende a reconocerlas
Hinan yūdōtō to yūdō hyōshiki
GUÍA PRÁCTICALas luces guía y las señales de evacuación ayudan a localizar salidas y direcciones de escape cuando la visibilidad, el estrés o la distribución del edificio dificultan orientarse.
Qué hacerFamiliarízate con la señalización de tu área y sigue la dirección indicada durante la evacuación.
Qué evitarNo ignores una señal porque conozcas otra ruta habitual.
ImportanteLa señalización complementa el procedimiento de evacuación; no sustituye las instrucciones específicas de la emergencia.
Iluminación de emergencia: puede ayudarte cuando falla la luz normal
Hijō shōmei
GUÍA PRÁCTICALa iluminación de emergencia está pensada para mantener cierta visibilidad cuando se interrumpe la iluminación normal. Puede facilitar el movimiento hacia una salida y reducir tropiezos o desorientación.
Qué hacerSi falla la iluminación normal, reduce la velocidad y sigue las señales y rutas indicadas.
Qué evitarNo corras por pasillos oscuros ni te separes innecesariamente del recorrido de evacuación.
ImportanteLa iluminación de emergencia no garantiza que todas las zonas sean seguras; el humo u otros peligros pueden seguir limitando la visibilidad.
Campana o alarma de emergencia: reconoce la señal y actúa
Hijō beru to kasai hōchiki
GUÍA PRÁCTICAUna campana o alarma de emergencia advierte de una situación que requiere atención inmediata. En algunos centros puede haber diferentes sonidos, mensajes o procedimientos según el tipo de emergencia.
Qué hacerAprende qué significa la alarma de tu lugar de trabajo y qué acción debes realizar cuando suena.
Qué evitarNo continúes trabajando mientras esperas a ver si otras personas reaccionan.
ImportanteDurante una prueba o simulacro también debe seguirse el procedimiento indicado por el centro.
Megafonía de emergencia: escucha primero el mensaje completo
Hijō hōsō
GUÍA PRÁCTICALa megafonía de emergencia puede indicar qué ocurrió, qué zonas deben evacuar, qué rutas utilizar y dónde reunirse. Escuchar el mensaje completo ayuda a evitar movimientos innecesarios o hacia una zona peligrosa.
Qué hacerDetén momentáneamente la actividad cuando sea seguro hacerlo y presta atención al mensaje.
Qué evitarNo actúes sólo por rumores si existe una instrucción oficial clara por megafonía.
ImportanteUn segundo mensaje puede modificar la instrucción inicial; continúa atento mientras dure la emergencia.
Sistema automático de alarma de incendios: detecta y transmite una señal
Jidō kasai hōchi setsubi
GUÍA PRÁCTICAUn sistema automático de alarma de incendios combina dispositivos de detección, señalización y aviso para identificar una posible condición de incendio y transmitir una alarma dentro del edificio.
Qué hacerSi se activa la alarma, sigue el procedimiento del centro aunque todavía no veas humo o llamas.
Qué evitarNo desactives, cubras o manipules detectores y equipos de alarma sin autorización.
ImportanteUna alarma puede necesitar verificación por personal responsable, pero los trabajadores no deben asumir por su cuenta que se trata de una falsa alarma.
Detectores de humo y calor: no los tapes ni los obstruyas
Kemuri kanchiki to netsu kanchiki
GUÍA PRÁCTICALos detectores de humo y calor responden a diferentes señales relacionadas con un incendio. Su ubicación y funcionamiento forman parte del sistema de protección del edificio.
Qué hacerMantén despejada la zona alrededor de los detectores y comunica daños o manipulaciones.
Qué evitarNo cubras un detector para evitar una alarma durante un trabajo.
ImportanteLos detectores no sustituyen la vigilancia humana: humo, olor extraño o calor anormal deben comunicarse aunque todavía no haya sonado una alarma.
Rociadores automáticos: no obstaculices su funcionamiento
Supurinkurā setsubi
GUÍA PRÁCTICALos sistemas de rociadores están diseñados para descargar agua cuando se cumplen determinadas condiciones de temperatura. Materiales almacenados demasiado cerca o alteraciones del sistema pueden reducir su efectividad.
Qué hacerRespeta las distancias y reglas de almacenamiento establecidas alrededor de los rociadores.
Qué evitarNo cuelgues objetos ni golpees cabezales o tuberías del sistema.
ImportanteUn rociador forma parte de un sistema fijo del edificio; cualquier daño o fuga debe comunicarse inmediatamente.
Boca de incendio y manguera: equipo para personal preparado
Shōkasen to shōka hōsu
GUÍA PRÁCTICALas bocas de incendio y mangueras permiten disponer de agua para combatir un incendio dentro o cerca del edificio. Su uso puede requerir entrenamiento y coordinación, especialmente cuando el fuego ya está creciendo.
Qué hacerConoce dónde están ubicadas y quién está autorizado o preparado para utilizarlas en tu centro.
Qué evitarNo intentes utilizarlas si no conoces el procedimiento o si hacerlo retrasa una evacuación necesaria.
ImportanteLa seguridad personal y la evacuación tienen prioridad cuando el incendio supera una intervención inicial segura.
Puertas, persianas y sectores cortafuego: no impidas que cumplan su función
Bōka tobira, bōka shattā to bōka kukaku
GUÍA PRÁCTICAPuertas cortafuego, persianas y sectores resistentes al fuego ayudan a limitar la propagación de llamas y humo entre partes del edificio. Su funcionamiento depende de que no estén bloqueados ni alterados.
Qué hacerMantén libres las zonas de cierre y respeta las indicaciones sobre puertas y persianas de protección.
Qué evitarNo calces una puerta cortafuego abierta ni coloques objetos que impidan el cierre de una persiana.
ImportanteUna separación contra incendios puede perder efectividad si una abertura queda bloqueada o modificada.
Pantallas y medidas contra el humo: el humo también limita la evacuación
Bōen tarekabe to kemuri taisaku
GUÍA PRÁCTICALas pantallas cortahumo y otras medidas del edificio buscan controlar el movimiento del humo. Durante un incendio, el humo puede reducir la visibilidad y dificultar la respiración incluso lejos de las llamas.
Qué hacerSigue la ruta indicada y cambia de dirección si el procedimiento o el personal responsable señala que una zona está afectada por humo.
Qué evitarNo atravieses una zona con humo denso para recuperar objetos personales.
ImportanteEl humo puede extenderse por pasillos y espacios altos; la ausencia de llamas visibles no significa que la ruta sea segura.
Extinción inicial: actúa sólo cuando la situación permite hacerlo con seguridad
Shoki shōka
GUÍA PRÁCTICALa extinción inicial es la respuesta temprana ante un fuego todavía limitado. Puede incluir el uso de un extintor u otro equipo previsto por el lugar, siempre que exista una vía de escape y la persona sepa cómo actuar.
Qué hacerDa la alarma y sigue el procedimiento del centro antes o al mismo tiempo que se realiza una intervención inicial segura.
Qué evitarNo permanezcas combatiendo un fuego que crece, produce mucho humo o bloquea tu salida.
ImportanteSi la situación deja de ser controlable de forma segura, abandona la intervención y evacua.
Avisar de la emergencia: comunica qué ocurre y dónde
Tsūhō to kinkyū renraku
GUÍA PRÁCTICAUna comunicación rápida ayuda a activar la respuesta del centro y, cuando corresponde, los servicios de emergencia. La información útil incluye el lugar, el tipo de incidente y cualquier peligro inmediato conocido.
Qué hacerConoce el método interno de aviso y el punto desde el que puede hacerse una llamada o comunicación de emergencia.
Qué evitarNo retrases el aviso intentando resolver solo una situación que está empeorando.
ImportanteDurante un simulacro también conviene practicar quién avisa, qué información transmite y a quién.
Simulacros de evacuación, aviso y extinción: practicar reduce la improvisación
Hinan kunren, tsūhō kunren to shōka kunren
GUÍA PRÁCTICALos simulacros permiten practicar rutas, avisos, funciones y uso de equipos sin esperar a una emergencia real. También ayudan a detectar problemas en la organización del lugar.
Qué hacerParticipa siguiendo las instrucciones y observa qué ruta, punto de reunión y responsabilidades corresponden a tu puesto.
Qué evitarNo trates el simulacro como una formalidad sin prestar atención a los pasos que se practican.
ImportanteUn simulacro útil debe servir también para revisar fallos y mejorar el procedimiento.
Punto de reunión: confirma que saliste y espera instrucciones
Hinan shūgō basho
GUÍA PRÁCTICAEl punto de reunión es el lugar donde las personas se concentran después de evacuar. Permite organizar el recuento, compartir información y evitar que alguien vuelva al área peligrosa sin autorización.
Qué hacerDirígete al punto asignado y comunica tu presencia según el procedimiento del centro.
Qué evitarNo abandones el punto de reunión sin avisar si todavía se está verificando la situación.
ImportanteLlegar fuera del edificio no completa necesariamente la evacuación; el recuento y las instrucciones posteriores también forman parte del proceso.
Reservas y bolsa de emergencia: preparación antes de que ocurra el problema
Bōsai bichiku to hijō mochidashi bukuro
GUÍA PRÁCTICAAlgunos centros mantienen agua, alimentos, iluminación, primeros auxilios u otros artículos para situaciones de emergencia. También pueden existir bolsas o equipos preparados para evacuación.
Qué hacerConoce dónde están los suministros relevantes para tu área y quién administra su uso.
Qué evitarNo utilices reservas de emergencia para necesidades ordinarias sin autorización.
ImportanteLas reservas deben mantenerse disponibles y revisadas; su contenido depende del centro y de los riesgos previstos.
Responsable de prevención y brigada interna: conoce quién coordina la respuesta
Bōka kanrisha to jiei shōbōtai
GUÍA PRÁCTICAEn determinados centros existen responsables y equipos internos encargados de organizar tareas de prevención, entrenamiento, aviso, evacuación o respuesta inicial frente a incendios.
Qué hacerIdentifica quién dirige la respuesta en tu centro y qué instrucciones debes seguir durante una emergencia o simulacro.
Qué evitarNo asumas funciones de coordinación o combate de incendios para las que no has sido designado o preparado.
ImportanteLas responsabilidades concretas dependen de la organización y del plan de cada instalación.
Propagación del incendio: evacuar a tiempo evita quedar atrapado
Kasai hassei to enshō
GUÍA PRÁCTICAUn incendio puede extenderse desde su punto inicial hacia materiales, espacios o sectores cercanos. El humo y el calor también pueden hacer inutilizables rutas que poco antes parecían seguras.
Qué hacerCuando se ordene evacuar, hazlo sin demoras innecesarias y sigue la ruta segura indicada.
Qué evitarNo regreses por pertenencias personales ni esperes a ver llamas cerca de ti para empezar a evacuar.
ImportanteLa situación puede cambiar rápidamente; una evacuación temprana deja más opciones de salida que una evacuación tardía.